A) Remove all debris, rubbish and s

A) Remove all debris, rubbish and superfluous material from the site as it accumulates for time to time and at completion irrespective of their sources or origins.

B) In the event that the progress of the work is impeded by over-accumulation of debris, etc. on the site due to default on the part of the Contractor, the Employer reserves the right to arrange for the debris, etc. to be removed from the site and to deduct such expenses incurred from any sums due or to become due to the Contractor.

C) Provide for easing doors and windows, adjusting ironmongery, handing over keys and cleaning all buildings inside and out including washing and scrubbing floors, removing excess cement, removing cement droppings, cleaning out gutters and channels and sanitary fittings, removing dirt from glass, removing stains, and touching up paint work and polished work and leaving the whole of the works clean and tidy to the complete satisfaction of the S.O. on completion (if applicable).

D) All keys shall be grouped with identification tags and handed over to the Employer’s representative.

E) All drains, sewer pipes, manholes, sumps, culverts etc. shall be cleared of silt, debris, etc. and leave the whole of the works clean and tidy to the complete satisfaction of the S.O. on completion (if applicable).

F) Clear the site of all temporary works, facilities, temporary structures, plant and equipment, Leave Works Perfect

On completion of the Works, and before the issue of the Certificate of Practical Completion of the Works, the Contractor shall be solely responsible to the S.O. for the following and shall ensure that the work of the Nominated Sub-Contractors is handed over in a like condition: -
i) Remove all debris, rubbish and surplus materials from the site/within all buildings and leave the Works clean and tidy to the satisfaction of the S.O.
ii) All plant, building appliances, apparatus or equipment are to be removed as quickly as possible and conveyed away from the site at the sole cost of the Contractor. All services and leads, temporary building, sheds, barriers, scaffolding etc. required in the work of construction are to be disconnected, dismantled, taken down and removed. All holes, trenches, excavations in connection with the plant are to be closely turfed and the site left in a clean and orderly condition.
iii) Earth levelling to final platform level to the S.O.’s satisfaction.

Kết quả (Việt) 1:

A) loại bỏ tất cả các mảnh vỡ, rác và thừa vật liệu từ các trang web khi nó tích lũy cho thời gian để thời gian và tại hoàn thành không phân biệt nguồn hoặc nguồn gốc của họ.B) trong các trường hợp đó sự tiến bộ của công việc cản trở bởi các tích lũy trên mặt của mảnh vỡ, vv trên trang web do mặc định trên một phần của các nhà thầu, nhà tuyển dụng có quyền để sắp xếp cho các mảnh vỡ, vv để được gỡ bỏ từ các trang web và khấu trừ các chi phí phát sinh từ bất kỳ khoản tiền do hoặc để trở thành do các nhà thầu.C) cung cấp cho giảm bớt cửa ra vào và cửa sổ, điều chỉnh ironmongery, bàn giao phím và làm sạch tất cả các tòa nhà bên trong và ngoài bao gồm rửa và chà sàn, loại bỏ dư thừa xi măng, loại bỏ xi măng phân, làm sạch ra máng xối và kênh và các phụ kiện vệ sinh, loại bỏ bụi bẩn từ thủy tinh, loại bỏ vết bẩn, và chạm vào thành công việc sơn và đánh bóng công việc và để lại toàn bộ các tác phẩm sạch sẽ và ngăn nắp để sự hài lòng hoàn chỉnh của so sau khi hoàn tất (nếu có).D) tất cả các phím sẽ được nhóm lại với nhận dạng thẻ và bàn giao cho đại diện của chủ nhân.E) tất cả cống, đường ống thoát nước, nước, sumps, cống vv sẽ được xóa bùn, mảnh vỡ, vv và để toàn bộ các tác phẩm sạch sẽ và gọn gàng cho sự hài lòng hoàn chỉnh của so sau khi hoàn tất (nếu có).F) xóa các trang web của tất cả tạm thời hoạt động, Tiện ích, cấu trúc tạm thời, thực vật và thiết bị, để lại các công trình hoàn hảoSau khi hoàn tất các công trình, và trước khi các vấn đề của các chứng chỉ hoàn thành thực tế của các công trình, các nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho so về sau và phải đảm bảo rằng công việc của các nhà thầu phụ đề cử chuyển vào một điều kiện như:-i) loại bỏ tất cả các mảnh vỡ, rác và thặng dư tài liệu từ các trang web/trong tất cả các tòa nhà và để các tác phẩm sạch sẽ và gọn gàng cho sự hài lòng của soII) tất cả các thực vật, thiết bị xây dựng, thiết bị hoặc các thiết bị phải được loại bỏ càng nhanh càng tốt và đưa ra khỏi trang web với chi phí duy nhất của nhà thầu. Tất cả các dịch vụ và dẫn, tạm thời xây dựng, nhà kho, rào cản, giàn giáo vv cần thiết trong việc xây dựng đang được ngắt kết nối, tháo dỡ, đưa xuống và loại bỏ. Tất cả lỗ, chiến hào, khai quật trong kết nối với các nhà máy phải được chặt chẽ turfed và các trang web còn lại trong tình trạng sạch sẽ và có trật tự.III) trái đất San lấp mặt bằng để cuối cùng nền tảng cấp đến sự hài lòng của so.

Kết quả (Việt) 2:

A) Hủy bỏ tất cả các mảnh vụn, rác và các vật liệu cần thiết từ trang web như là nó được tích lũy cho từng thời điểm và tại hoàn thành không phân biệt nguồn hoặc nguồn gốc. B) Trong trường hợp có sự tiến bộ của công trình này bị cản trở bởi sự tích tụ các mảnh vụn, vv trên trang web do mặc định trên một phần của các Nhà thầu, Chủ đầu tư có quyền sắp xếp các mảnh vỡ, vv để được loại bỏ khỏi trang web và khấu trừ các chi phí đó phát sinh từ bất kỳ một khoản là đã hoặc đang do Nhà thầu. C) Cung cấp cho giảm bớt cửa ra vào và cửa sổ, điều chỉnh Ironmongery, bàn giao chìa khóa và làm sạch tất cả các tòa nhà trong ra ngoài trong đó có rửa và chà sàn, loại bỏ xi măng dư thừa, loại bỏ phân xi măng, làm sạch máng xối và các kênh truyền hình và phụ kiện vệ sinh, loại bỏ bụi bẩn từ thủy tinh, loại bỏ vết bẩn, và chạm lên làm việc sơn và công việc đánh bóng và để lại toàn bộ các công trình sạch sẽ và gọn gàng đến sự hài lòng hoàn toàn của SO trên hoàn thành (nếu có). D) Tất cả các phím được nhóm lại với thẻ nhận dạng và bàn giao cho đại diện của nhà tuyển dụng. E) Tất cả các hệ thống thoát nước, ống cống, hố ga, hầm chứa, cống vv thì sẽ làm sạch bùn, rác, vv và để lại toàn bộ các công trình sạch sẽ và gọn gàng đến sự hài lòng hoàn toàn của SO khi hoàn thành ( nếu áp dụng). F) Xóa trang web của tất cả các công trình tạm thời, các cơ sở, công trình tạm thời, nhà máy và thiết bị, Leave trình Perfect Sau khi hoàn thành các công trình, và trước khi các vấn đề của Giấy chứng nhận hoàn thành thực tế của công trình, các nhà thầu phải được tự chịu trách nhiệm với SO sau và phải đảm bảo rằng công việc của các đề cử Nhà thầu phụ được bàn giao trong một điều kiện như: - i) Hủy bỏ tất cả các mảnh vụn, rác và các vật liệu dư thừa từ các trang web / trong tất cả các tòa nhà và để lại những công trình sạch sẽ và gọn gàng để sự hài lòng của SO ii) Tất cả các nhà máy, thiết bị xây dựng, thiết bị, thiết bị sẽ được loại bỏ càng nhanh càng tốt và chuyển tải từ các trang web với chi phí duy nhất của các nhà thầu. Tất cả các dịch vụ và khách hàng tiềm năng, xây dựng tạm, lán trại, hàng rào, giàn giáo, vv yêu cầu trong công tác xây dựng là phải ngắt điện, tháo dỡ, đưa xuống và gỡ bỏ. Tất cả các lỗ, rãnh, khai quật trong kết nối với các nhà máy sẽ được turfed chặt chẽ và các trang web còn lại trong điều kiện sạch sẽ và ngăn nắp. Iii) Trái đất san lấp mặt bằng để cấp nền tảng cuối cùng để sự hài lòng của SO.