(Hereinafter called Tropica) the fo

(Hereinafter called Tropica) the following general purchase agreement has been made.

This agreement comprises the following products: Laboratory aquatic plants


The object of this Agreement is to describe the scope of the Agreement so as to secure that the products that the Supplier supplies to Tropica comply with the norms and production standards in force at any time.

Any previous agreements concerning products of a similar kind that have not been confirmed at the time of entering into this Agreement, including the Appendices hereof, shall hereby lapse.

Unless otherwise agreed in writing, the terms and conditions of this Purchase Agreement apply to all supplies of the products delivered by the Supplier to Tropica. This applies even if the Supplier’s own terms and conditions of sale deviate from the provisions of this Agreement or contain a provision to the effect that the Supplier’s own terms and conditions shall apply, and even if the Supplier’s confirmation of order refers to the Supplier’s own terms and conditions. Tropica’s receipt of the products without it simultaneously complaining about the Supplier’s terms and conditions of sale that perhaps deviate from Tropica’s own Terms and Conditions cannot therefore be interpreted as Tropica’s tacit acceptance of the Supplier’s terms and conditions of sale.

The Supplier cannot rely on contract terms that deviate from the provisions of this Agreement unless Tropica has accepted them in writing. The deviating contract terms shall then apply only to the Purchase Agreement for which Tropica has accepted the deviating contract terms.

In the absence of any provision to the contrary, this Agreement shall be subject to the general rules of the Danish law pertaining to the sale of goods.

Kết quả (Việt) 1:

. (Sau đây gọi là Tropica) hợp đồng mua bán chung sau đây đã được thực hiện thỏa thuận này bao gồm các sản phẩm sau: thực vật thủy sinh trong phòng thí nghiệm Các đối tượng của Hiệp định này là để mô tả phạm vi của Hiệp định như vậy là để đảm bảo rằng các sản phẩm mà các nguồn cung cấp Nhà cung cấp cho Tropica theo đúng định mức, tiêu chuẩn sản xuất có hiệu lực tại thời điểm bất kỳ. Bất kỳ thỏa thuận trước đây liên quan đến các sản phẩm của một loại tương tự chưa được xác nhận tại thời điểm nhập vào Hiệp định này, bao gồm cả các Phụ lục của Thông tư này, phải hướng mất hiệu lực. Trừ khi có thoả thuận bằng văn bản , các điều khoản và điều kiện của hợp đồng mua bán này áp dụng cho tất cả các nguồn cung cấp các sản phẩm cung cấp bởi các nhà cung cấp để Tropica. Điều này áp dụng ngay cả khi các điều khoản và điều kiện bán đi chệch khỏi các quy định của Hiệp định này hoặc của riêng của Nhà cung cấp sản có quy định có nêu rằng các điều khoản và điều kiện riêng của Nhà cung cấp sẽ được áp dụng, và thậm chí nếu xác nhận của Nhà cung cấp để đề cập đến các điều khoản riêng của Nhà cung cấp và điều kiện. Nhận sản phẩm mà không có nó đồng thời phàn nàn về các điều khoản và điều kiện bán mà có lẽ đi chệch khỏi Điều khoản và Điều kiện của Tropica của của Nhà cung cấp Tropica có thể không do đó được giải thích như là sự chấp thuận ngầm Tropica của điều khoản và điều kiện bán hàng của nhà cung cấp. Các nhà cung cấp không thể dựa vào điều khoản hợp đồng đi chệch khỏi các quy định của Hiệp định này, trừ khi Tropica đã chấp nhận bằng văn bản. Sau đó các điều khoản hợp đồng làm sai lệch chỉ áp dụng cho các hợp đồng mua bán mà Tropica đã chấp nhận các điều khoản hợp đồng sai lệch. Trong trường hợp không có bất kỳ quy định ngược lại, Hiệp định này phải tuân theo các quy tắc chung của luật pháp Đan Mạch liên quan đến việc bán hàng hoá.

Kết quả (Việt) 2:

. (Sau đây gọi is Tropica) hợp đồng mua bán chung following has been thực hiện thỏa thuận This includes the sản phẩm sau: thực vật thủy sinh in phòng thí nghiệm Các đối tượng of Hiệp định This is for mô tả phạm vi the Hiệp định such as to ensure that the sản phẩm mà its nguồn cung cấp Nhà cung cấp cho Tropica theo đúng định mức, tiêu chuẩn sản xuất take effect tại thời điểm bất kỳ. Bất kỳ thỏa thuận trước đây related to the sản phẩm của one loại tương tự not confirmed tại thời điểm nhập vào Hiệp định This includes all Phụ lục of Thông tư this, right hướng mất hiệu lực. Trứ when thỏa thuận bằng văn bản, the terms and the terms of hợp đồng mua bán this apply to all nguồn cung cấp các sản phẩm cung cấp bởi its nhà cung cấp for Tropica. This áp dụng even when the the terms and conditions bán đi Chech from the quy định of Hiệp định This or of individual of Nhà cung cấp sản has quy định has Neu that the terms and conditions riêng of Nhà cung cấp would be applied, and even if confirmation of Nhà cung cấp for mentioned the terms khoản riêng of Nhà cung cấp và điều kiện. Nhận sản phẩm without it also Phan nàn about the terms and conditions bán mà might đi Chech from your Điều khoản and Điều terms of Tropica of the Nhà cung cấp Tropica possible no làm which is interpreted as sự chấp thuận ngầm Tropica of the terms and conditions bán hàng của nhà cung cấp. Các nhà cung cấp can not be based on the terms hợp đồng đi Chech from the quy định of Hiệp định this, trừ while Tropica was chấp nhận bằng văn bản. After that the terms hợp đồng làm sai lệch chỉ áp dụng cho các hợp đồng mua bán mà Tropica was accepting điều khoản hợp đồng sai lệch. Trong trường hợp do not have any quy định ngược lại, Hiệp định This must be Tuân theo the rules of chung luật pháp Đan Mạch related việc bán hàng hoá.