4.2.1. Prohibition. No member of NF

4.2.1. Prohibition. No member of NFVC may make any payment or give anything of value to any official of any government or public international organization (including any officer or employee of any governmental department, agency, company or other instrumentality) to influence the official’s or organization’s decision or to gain any other advantage for CHEVRON or NFVC or any of them arising out of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.1. cấm. Không có thành viên của NFVC có thể thực hiện bất kỳ thanh toán hoặc cung cấp bất cứ thứ nào có giá trị cho bất kỳ chính thức của bất kỳ chính phủ hoặc khu vực tổ chức quốc tế (bao gồm bất kỳ viên chức hay nhân viên của bất cứ bộ phận chính phủ, cơ quan, công ty hoặc instrumentality) để ảnh hưởng đến quyết định của viên chức hoặc của tổ chức hoặc để đạt được bất kỳ lợi thế khác cho CHEVRON hoặc NFVC hoặc bất kỳ người trong số họ phát sinh ra khỏi thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.1. Cấm. Không có thành viên của NFVC có thể thực hiện bất kỳ thanh toán hoặc cung cấp cho bất cứ điều gì có giá trị cho bất kỳ chính thức của chính phủ hay tổ chức quốc tế công cộng (bao gồm bất kỳ viên chức hay nhân viên của bất kỳ cơ quan chính phủ, cơ quan, công ty hay tính công cụ khác) để ảnh hưởng đến quyết định của quan chức hoặc tổ chức, hoặc để đạt được bất kỳ lợi thế khác cho CHEVRON hoặc NFVC hoặc bất kỳ của họ phát sinh từ Hiệp định này.