PROPOSAL LETTERThe Proposal Letter

PROPOSAL LETTER
The Proposal Letter shall be prepared and fully filled by BIDDER as set out in BIDDING FORMS and must be signed by the authorized representative of BIDDER (the representative at law of the BIDDER or the authorized person with legal Power of Attorney). In case of authorization, BIDDER shall enclose the following instruments and documents to prove the legitimacy of the authorized person:
a. In case of independent BIDDER:
Power of Attorney signed by the Representative at law of BIDDER authorizing the authorized person to sign the Proposal Letter;
b. In case of Consortium:
Proposal Letter shall be signed by the Representative at law of each Consortium Partner, unless the Consortium Agreement stated that the Consortium Partners have authorized the representative at law of Leading Partner of the Consortium to sign Proposal Letter. If each Consortium Partner has authorized such Representative, the same requirements as independent Bidder shall be applied.

Kết quả (Việt) 2:

ĐỀ NGHỊ THƯ
Thư Proposal sẽ được chuẩn bị và hoàn toàn lấp đầy bởi THẦU như quy định tại HÌNH THỨC ĐẤU THẦU và phải có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của THẦU (người đại diện theo pháp luật của THẦU hoặc người được ủy quyền với Power pháp lý của Luật sư). Trong trường hợp uỷ quyền, THẦU phải gửi kèm theo các dụng cụ và các tài liệu sau đây để chứng minh tính hợp pháp của người có thẩm quyền:
a. Trong trường hợp của THẦU độc lập:
Giấy ủy quyền có chữ ký của người đại diện theo pháp luật của THẦU phép người được ủy quyền ký các văn Proposal;
b. Trong trường hợp của Consortium:
Thư đề xuất phải có chữ ký của đại diện theo pháp luật của mỗi Partner Consortium, trừ khi Hiệp định Consortium cho biết các đối tác Consortium đã ủy quyền cho người đại diện theo pháp luật của Lãnh đạo Đối tác của Consortium ký Thư Proposal. Nếu mỗi Partner Consortium đã được ủy quyền đại diện như vậy, các yêu cầu tương tự như nhà thầu độc lập thì được áp dụng.