4. Funds for Maintenance of Irrigat

4. Funds for Maintenance of Irrigation Works
171. According to the Lang Son provincial proposal for Rehabilitation of Ta Keo Irrigation System, the resources for O&M of the scheme will be partly obtained from State budget sources and partly from the transfer of proceeds from other income generating activities of the IMC. Farmers no longer are required to contribute to the cost of service provision or the cost of the water under the Decree 115. The Lang Son province has committed to ensure adequate funds for routine and periodical maintenance of the works invested by subproject.

172. In addition, Lang Son implements a Cement Support Program for maintenance of general infrastructure (village roads, village small irrigation works). Under this program, farmers contribute labor and the Province contributes cement. Communes have to prepare annual plans for the maintenance of road and irrigation works and submit to the district for review. The district then will allocate the requested amount of cement to the communes and monitor the use. In 2008 and 2009, Loc Binh received 1,500-1,600 tons of cements for these purposes of which 1,000 tons was allocated for road repairs under the management of district level Industry and Trade Division; and 600 tons were allocated for small repairs of irrigation works under the management of the district Agriculture and Rural Development Division.

Kết quả (Việt) 1:

4. kinh phí bảo trì công trình thủy lợi171. theo để Lạng Sơn tỉnh đề nghị cho phục hồi chức năng của Ta Keo hệ thống tưới tiêu, các nguồn lực cho O & M đề án sẽ được một phần Lấy từ nguồn ngân sách nhà nước và một phần vì việc chuyển số tiền thu được từ khác thu nhập tạo ra các hoạt động của IMC. Nông dân không còn phải đóng góp vào chi phí cung cấp dịch vụ hoặc chi phí trong nước theo nghị định 115. Tỉnh Lạng Sơn đã cam kết bảo đảm đủ kinh phí để bảo trì thường xuyên và định kỳ của các công trình đầu tư của tiểu dự án.172. ngoài ra, Lạng Sơn thực hiện một chương trình hỗ trợ xi măng cho các bảo trì chung cơ sở hạ tầng (đường giao thông đô thị, làng công trình thủy lợi nhỏ). Theo chương trình này, người nông dân lao động đóng góp và tỉnh góp phần xi măng. Xã, thị trấn phải chuẩn bị kế hoạch hàng năm để bảo trì công trình đường bộ và thủy lợi và gửi đến huyện để xem xét. Huyện sau đó sẽ phân bổ số tiền yêu cầu xi măng đến các thị trấn và giám sát việc sử dụng. Trong năm 2008 và 2009, Lộc bình nhận được 1.500-1.600 tấn xi măng cho các mục đích mà 1.000 tấn đã được giao cho sửa chữa đường dưới sự quản lý của cấp huyện công nghiệp và bộ phận thương mại; và 600 tấn đã được phân bổ cho các sửa chữa nhỏ công trình thủy lợi dưới sự quản lý của huyện nông nghiệp và bộ phận phát triển nông thôn.

Kết quả (Việt) 2:

4. Kinh phí bảo trì công trình thủy lợi
171. Theo đề nghị của tỉnh Lạng Sơn cho phục hồi chức năng của hệ thống thủy lợi Tà Keo, các nguồn lực cho O & M của chương trình sẽ được lấy một phần từ nguồn ngân sách nhà nước và một phần từ việc chuyển nhượng tiền thu được từ các hoạt động tạo thu nhập khác của IMC. Nông dân không còn được yêu cầu phải đóng góp vào chi phí cung cấp dịch vụ hoặc chi phí của các nước theo Nghị định 115. Các tỉnh Lạng Sơn đã cam kết đảm bảo đủ kinh phí để bảo trì thường xuyên và định kỳ của các công trình đầu tư của dự án.

172. Ngoài ra, Lạng Sơn thực hiện một chương trình hỗ trợ xi măng để bảo trì cơ sở hạ tầng nói chung (đường giao thông thôn, công trình thủy lợi làng nhỏ). Theo chương trình này, nông dân đóng góp công sức và tỉnh góp phần xi măng. Xã phải chuẩn bị các kế hoạch hàng năm để bảo trì công trình đường bộ, thủy lợi và nộp lên huyện để xem xét. Các huyện sau đó sẽ phân bổ số tiền yêu cầu của xi măng cho các xã và giám sát việc sử dụng. Trong năm 2008 và 2009, Lộc Bình nhận 1.500-1.600 tấn xi măng cho những mục đích trong đó 1.000 tấn đã được giao cho sửa chữa đường dưới sự quản lý của Công nghiệp cấp huyện và Phòng Thương mại; và 600 tấn đã được phân bổ cho việc sửa chữa nhỏ các công trình thủy lợi thuộc phạm vi quản lý của huyện Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.