1.1 The General Conditions of Suppl

1.1 The General Conditions of Supply indicated below form an integral part of the orders entrusted by COELME S.p.A. to the Supplier. The provisions are applied to the delivery supply activities, unless otherwise agreed in the particular conditions accompanying the specific order.

1.2 For the purposes of the provisions set forth in these General Conditions of Supply and the specific conditions concerning the order, the terms indicated below, regardless of their utilization in the singular or plural, have the meaning which is specified for each of them as follows:
a) Supplier and/or sub-contractor: individual or corporate body, who carries out supply activities or provides a service to COELME S.p.A. against a formal order.

b) Company: COELME S.p.A. with registered offices in Santa Maria di Sala (Venice), Italy, beneficiary of the supply services, represented in relation to the dealings with the supplier or the sub-contractor by the Head of the Purchasing Department.

c) Quality Control Department: body which is assigned the supervision of the components, the products and/or the testing of the materials, as well as the issue of the test and acceptance report.

d) Customer: the individual or corporate body, customer of COELME S.p.A., whom the Company supplies or provides a service to, comprising components, or materials, or services which form the subject matter of the order to the Supplier.

Kết quả (Việt) 1:

1.1 các điều kiện chung cung cấp chỉ ra dưới hình thức một phần của các đơn đặt hàng được giao bởi COELME S.p.A. cho các nhà cung cấp. Các quy định được áp dụng cho các hoạt động cung ứng giao hàng, trừ khi có các thỏa thuận trong các điều kiện cụ thể đi kèm với thứ tự cụ thể.1.2 cho các mục đích của các quy định nêu trong các điều kiện chung của nguồn cung cấp và điều kiện cụ thể liên quan đến trật tự, các điều khoản chỉ ra dưới đây, bất kể họ sử dụng trong số ít hoặc số nhiều, có ý nghĩa được chỉ định cho mỗi người trong số họ như sau:một) nhà cung cấp và/hoặc nhà thầu phụ: cơ thể công ty hoặc cá nhân, những người thực hiện các hoạt động cung cấp hoặc cung cấp một dịch vụ cho COELME S.p.A. chống lại trật tự chính thức.b) công ty: COELME S.p.A. với các văn phòng đăng ký tại Santa Maria di Sala (Venice), Italia, người thụ hưởng các dịch vụ cung cấp, đại diện liên quan đến giao dịch với các nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ của người đứng đầu của tỉnh mua.c) chất lượng kiểm soát vùng: cơ quan được phân công giám sát của các thành phần, các sản phẩm và/hoặc kiểm tra các tài liệu, cũng như các vấn đề của các báo cáo kiểm tra và chấp nhận.d) khách hàng: cơ thể công ty hoặc cá nhân, khách hàng của COELME S.p.A., mà công ty cung cấp hoặc cung cấp một dịch vụ, bao gồm thành phần, hoặc các tài liệu, hoặc dịch vụ mà tạo thành các chủ đề để các nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

1.1 Các điều kiện chung của cung chỉ ra dưới đây hình thành một phần không thể thiếu của các đơn đặt hàng nhận ủy thác của COELME SpA cho Nhà cung cấp. Các quy định được áp dụng cho các hoạt động cung cấp giao hàng, trừ trường hợp có thoả thuận trong điều kiện cụ thể kèm theo trình tự cụ thể.

1.2 Đối với các mục đích của quy định được nêu trong các điều kiện chung của Cung cấp và các điều kiện cụ thể về trình tự, các điều khoản nêu dưới đây, bất kể việc sử dụng của họ trong số ít hay số nhiều, có ý nghĩa được quy định cho từng người như sau:
a) Nhà cung cấp và / hoặc nhà thầu phụ: cơ thể cá nhân hoặc doanh nghiệp, người thực hiện các hoạt động cung cấp hoặc cung cấp một dịch vụ để COELME SpA chống lại một lệnh chính thức.

b) Công ty: COELME SpA với cơ quan đăng ký ở Santa Maria di Sala (Venice), Ý, thụ hưởng các dịch vụ cung cấp, đại diện liên quan đến các giao dịch với các nhà cung cấp hoặc các nhà thầu phụ của Trưởng Vụ mua.

c) Phòng Quản lý chất lượng: cơ quan được giao giám sát của các thành phần, các sản phẩm và / hoặc việc thử nghiệm các vật liệu, cũng như các vấn đề của các bài kiểm tra và chấp nhận báo cáo.

d) khách hàng: các doanh nghiệp cá nhân hoặc cơ thể, khách hàng của COELME SpA, mà nguồn cung cấp Công ty hoặc cung cấp một dịch vụ để, thành phần bao gồm, hoặc các vật liệu, hoặc các dịch vụ tạo thành đối tượng của các lệnh cho Nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 3:

ร ำ ไ ท ย