IntroductionAccording to a popular

Introduction
According to a popular legend, the dying Aztec emperor Moctezuma used his last
breath to utter a curse under which any strangers who plundered the riches of his
land would suffer from painful diseases. As in the case of many legends, there is
no historical evidence that the curse was actually uttered, and Spanish accounts of
the emperor
s death actually report that his last wishes were that Herna´n Cortes,
whom he still considered a god, took care of the upbringing of his children. For
Spain, however, the plunder of Mexican and Peruvian mineral wealth may have indeed
been at the root of its protracted economic stagnation in the Modern age.
Several reasons are often cited as causing or aggravating the Spanish decline of
the 17th century, most importantly the failure to control fiscal outlays, the simultaneous
and ill-fated involvement on several military fronts, and Malthusian dynamics.1
Starting with the pamphleteers of the late 16th century (arbitristas), several
authors have pointed to the influx of precious metals as a significant source of Spanish
economic woes. Since Hamilton
s, 1934 study, the bullion flows from the New
World into Spain have been scrutinized time and again by the scholarly literature;
unfortunately, interest in the topic has often drifted in a purely monetary direction,
attaching little significance to the effects of the vast silver imports on long term trade
and production patterns, as well as to the overall level of economic performance.2
Starting with Corden (1981, 1984) and Corden and Neary (1982), a vast literature
has examined how the discovery of large quantities of tradable natural resources (or
a sudden increase in the price of existing resources) can cause the manufacturing sector
to shrink, a phenomenon known as the Dutch disease after the impact of 1970s
natural gas price increases on the Dutch economy. Forsyth and Nicholas (1983) have
suggested that these dynamics might have indeed been present in the Spanish case,
where the natural resource in question happened to have a straightforward use as
international currency; their article, however, does not present any empirical
evidence.

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệuTheo một truyền thuyết phổ biến, hoàng đế Aztec chết Moctezuma sử dụng cuối cùng của ônghơi thở để utter một lời nguyền dưới mà bất kỳ người lạ, người cướp bóc sự giàu sang của mìnhđất nào bị bệnh đau đớn. Như trường hợp của rất nhiều huyền thoại, có làkhông có bằng chứng lịch sử đó lời nguyền là tài khoản thực sự thốt lên, và Tây Ban Nha củacái chết s hoàng đế thực sự báo cáo của mình mong muốn cuối cùng đã là rằng Herna´n Cortes,người mà ông vẫn coi là một vị thần, đã chăm sóc của nuôi dưỡng trẻ em của mình. ChoTây Ban Nha, Tuy nhiên, cướp bóc của Mexico và Peru sự giàu có khoáng sản có thực sựở gốc của tình trạng trì trệ kinh tế của nó kéo dài trong thời đại hiện đại.Một số lý do thường được trích dẫn như là gây ra hoặc tình tiết tăng nặng giảm tiếng Tây Ban Nhathế kỷ 17, quan trọng nhất là sự thất bại để kiểm soát tài chính outlays, các đồng thờivà sự tham gia của bất hạnh trên nhiều mặt trận quân sự, và Malthusian dynamics.1Bắt đầu với tả cuối thế kỷ 16 (arbitristas), một sốtác giả đã chỉ để dòng của các kim loại quý như là một nguồn quan trọng của tiếng Tây Ban Nhacông tác kinh tế. Kể từ khi Hamilton s, 1934 nghiên cứu, vàng thỏi chảy từ phiên bản mớiThế giới vào Tây Ban Nha đã được thuần giám sát thời gian và một lần nữa bởi các tài liệu học thuật;Thật không may, quan tâm đến chủ đề thường đã trôi dạt vào một hướng hoàn toàn tiền tệ,chú ý nghĩa ít ảnh hưởng của bạc rộng lớn các nhập khẩu trên dài hạn thương mạivà sản xuất mô hình, cũng như mức độ tổng thể của kinh tế performance.2Bắt đầu với Corden (1981, 1984) và Corden và Neary (1982), một tài liệu rộng lớnđã kiểm tra như thế nào phát hiện ra một lượng lớn tài nguyên thiên nhiên tradable (hoặcmột sự gia tăng đột ngột trong giá cả các nguồn tài nguyên sẵn có) có thể gây ra lĩnh vực sản xuấtđể thu nhỏ, một hiện tượng được gọi là bệnh Hà Lan sau khi tác động của thập niên 1970khí đốt tự nhiên giá tăng trên nền kinh tế Hà Lan. Forsyth và Nicholas (1983)đề nghị rằng những động thái có thể thực sự đã có mặt trong trường hợp Tây Ban Nha,nơi tài nguyên thiên nhiên trong câu hỏi xảy ra để có một sử dụng đơn giản nhưtiền tệ quốc tế; Bài viết của mình, Tuy nhiên, không phải trình bất kỳ thực nghiệmbằng chứng.

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Theo một truyền thuyết phổ biến, hoàng đế Aztec chết Moctezuma sử dụng cuối cùng của ông
hơi thở để nói với nhau một lời nguyền mà theo đó bất kỳ người lạ cướp bóc của cải của mình
đất sẽ bị bệnh đau đớn. Như trong trường hợp của nhiều truyền thuyết, có
không có bằng chứng lịch sử là những lời nguyền được thực sự thốt ra, và các tài khoản của Tây Ban Nha
hoàng đế chết? S thực sự báo cáo rằng nguyện vọng cuối cùng của ông là rằng Herna'n Cortes,
người mà ông vẫn được coi là một vị thần, mất chăm sóc của việc nuôi dạy con cái của mình. Đối với
Tây Ban Nha, tuy nhiên, sự cướp bóc của cải khoáng Mexico và Peru có thể đã thực sự
được ở gốc của tình trạng trì trệ kinh tế kéo dài của nó trong thời đại hiện đại.
Một số lý do thường được trích dẫn là gây ra hoặc làm trầm trọng thêm sự suy giảm của Tây Ban Nha
vào thế kỷ 17, quan trọng nhất không kiểm soát được chi tiêu tài chính, đồng thời
tham gia và xấu số trên nhiều mặt trận quân sự, và dynamics.1 Malthusian
Bắt đầu với pamphleteers vào cuối thế kỷ thứ 16 (arbitristas), một số
tác giả đã chỉ ra dòng chảy của các kim loại quý như là một nguồn quan trọng Tây Ban Nha
tai họa kinh tế. ? Vì Hamilton s, 1934 nghiên cứu, vàng chảy từ New
Thế giới vào Tây Ban Nha đã được nghiên cứu kỹ lưỡng thời gian và một lần nữa bởi các tài liệu học thuật;
không may, quan tâm đến chủ đề này đã thường trôi theo một hướng hoàn toàn tiền tệ,
gắn ít ý nghĩa đối với những ảnh hưởng của nhập khẩu bạc lớn về thương mại lâu dài
mô hình và sản xuất, cũng như mức độ tổng thể của kinh tế performance.2
Bắt đầu với Corden (1981, 1984) và Corden và Neary (1982), một nền văn học lớn
đã được kiểm tra như thế nào khi phát hiện ra lớn số lượng các nguồn tài nguyên thiên nhiên có thể giao dịch (hay
một sự gia tăng đột biến về giá cả của các nguồn lực hiện có) có thể gây ra các lĩnh vực sản xuất
để thu nhỏ, một hiện tượng được gọi là căn bệnh Hà Lan sau khi tác động của năm 1970
tăng giá khí đốt tự nhiên trên nền kinh tế Hà Lan. Forsyth và Nicholas (1983) đã
gợi ý rằng những động lực này có thể đã thực sự hiện diện trong trường hợp Tây Ban Nha,
nơi có tài nguyên thiên nhiên trong câu hỏi đã xảy ra để có một sử dụng đơn giản như là
tiền tệ quốc tế; bài viết của họ, tuy nhiên, không trình bày bất cứ thực nghiệm
chứng.