Five months after entering Meiji Un

Five months after entering Meiji University, Ema experiences her first summer vacation in university. The department of science has a policy for students to submit reports even from their first year, and since she has several reports due right after the vacation, she goes to the library once or twice each week.

One day, Ema is about to go home when she sees a notice on the bulletin board. It was posted by the basketball team, promoting their circle by using Subaru’s status as a future pro player. They attached the schedule of Subaru’s matches as well, and Ema notices that the first match is today. In fact, it’s taking place as she reads the notice. Ema is a bit reluctant at first, but she decides to see the match.

When Ema arrives at the gym and waves her arms at him, Subaru smiles at her before turning his focus back to the match. As she watches him play, Ema realizes that Subaru has improved a lot compared to the last time she watched his match. It was a close game up to the beginning of the last quarter, but in the end Meiji University win with an overwhelming score thanks to him. After the match, Subaru comes to talk to Ema just before she leaves the gym. He thanks her for coming and asks why she knows about today’s match, so she tells him about the notice. He only sighs since he already told his teammates not to do that, and he’s going to sign the contract after graduation… which means he’s not a pro yet.

During his trip to Kyushu, he got to watch the pro team’s practice. He realized that he can’t possibly compare to any of them, but he’s happy to be able to play with them. He’s glad to have continued his basketball career. Ema smiles upon seeing Subaru looking so happy, and this makes him blush since she looks so cute. He quickly says it’s nothing though, and she decides to take her leave since his teammates are waiting for him. When he asks if she’s willing to come to his match again, she nods and asks him to inform her the schedule—which he promises to mail to her later. Just as Ema turns around to leave, she suddenly hears Subaru whispering that he’s glad she doesn’t hate him. She instantly stops walking and turns to see him, but all she can see is his back walking towards the locker room.

Ema goes to the station in front of Meiji University after that, and she hears two high school girls talking about “Asakura Fuuto” while waiting for the train. They notice that Fuuto has been appearing in a lot of dramas recently, but one of the girls seems sad about it since there’s a rumor about how the members of “forrtê”—the idol group he belongs to—are fighting because of this. While the rumor itself comes from the internet, it seems like something happened when the members of “forrtê” appeared on TV before.

Sadly, Ema doesn’t get to hear the details since the train comes before they get to that part. She can’t help but feel worried about this, because Fuuto has the tendency of looking down on others—which might just come out when he’s at work. She then tries looking for more information through a search engine on her phone, and she feels relieved to see no results for this topic. However, there are several articles which contain the suspicion that Fuuto might have a sister complex. The cause is obviously the message he sent for Ema on TV before. She sighs and decides to tell him about this when they have time to talk.

From Kichijouji Station, Ema walks through a shopping arcade on the way home. Suddenly she hears a loud voice calling her name, and she looks around to find someone waving at her in front of a fast food restaurant. It’s a young boy wearing Bright Centrair’s junior high uniform—Wataru. Since he’s now in junior high, Wataru also asked Ema to change the way she calls him. It used to be “Wataru-chan” before, but now he’d pout and sulk unless she calls him “Wataru-kun”. Even though it’s summer vacation, he actually had a mock exam earlier today. Since Bright Centrair focuses on preparing their students for entrance exams, they have to take national mock exams and have shorter holidays than other schools… but Wataru is actually quite smart. His grades are higher than Ema’s junior high records. She doesn’t see him studying that much at home, so maybe he’s just smart like Masaomi and Ukyou.

As they walk home together, Wataru tells Ema about his school life. Since she’s only nodding at him, he soon gets worried and asks if his stories are boring. If they are, he wants her to tell him… or else he won’t be able to fix the flaw. Ema has to explain that it was because she’s intently listening to him, and Wataru apologizes for saying strange things. This makes her realize that he has matured a lot, but when she tells him about this… he falls silent for a while. Then he shakes his head and says that he’s still not mature yet, because she’s still not willing to become his girlfriend. Σ(ﾟーﾟ；) Since the shopping arcade is packed with people today, before long everyone around them start whispering about their “relationship” LOL. Wataru then points out that Ema would only see him as a man when he grows up, and that’s why he knows she’s still thinking of him as a kid. Before Wataru can go further, Ema quickly takes his hand and drags him out of the shopping arcade.

After parting with Wataru, Ema collects the Asahina family’s mails from the 1st floor and sorts them out for everyone in the living room. Among the letters and magazines for Masaomi and Ukyou, she finds an envelope with a certain game developer’s logo—the company Natsume works for. Inside is a list of their new releases, and one of the titles is highlighted. Directly beside it, he wrote that he encountered a lot of difficulties during the development… but the game’s finally complete. In spring, Natsume transferred from the sales department to the development department. He’s been exhausted since he had to work overtime or even spend the night in the office. She didn’t want to disturb him either, and so they haven’t seen each other in the last few months. Now that Natsume is done with the project, he should have some free time… and Ema is wondering if he’s going to visit the mansion again. It’s only obvious because this is his home after all. The question is how is she going to face him. Ema still can’t forget Natsume’s words and the kiss he left on her neck, but then she takes a deep breath and calms down. She reminds herself that she can’t think of one person only, because he’s not the only one who has confessed to her.

Ema then takes Natsume’s letter and decides to return to her room. She uses the stairs thinking it would be quicker than waiting for the lift, but then she finds Tsubaki and Azusa on the 4th floor’s elevator hall. She gets really surprised when they suddenly call her, and this causes her to slip on the stairs. Ema closes her eyes just because she hits the floor, but it doesn’t hurt that much. Also, it feels warm for some reason. When she opens her eyes, she finds Tsubaki’s face right in front of her—so close that his breath touches her lips. It seems that Tsubaki caught Ema when she fell down, though it caused him to fall onto the floor before hitting his back on the wall. ∑(-∀-；ﾉ)ﾉ She turns red as she apologizes and tries to get up, but he holds her in place and quietly asks her to stay like this for a while. It would be bad if she’s injured. When Azusa tells him that it’s fine, Tsubaki lets go of Ema and helps her stand. Of course she feels bad and asks if he’s alright, but both of them ask her not to worry. Azusa also picks up the letter from earlier and gives it back to Ema, which makes her wonder if he noticed the sender… He probably did though, because the envelope bears the logo of the company.
Brocon21-1
Ema is about to leave after thanking them, but Tsubaki stops her since they were looking for her earlier. He then takes out a ticket from his jacket and asks her to accept it. The anime he’s working on is going to celebrate its 20th anniversary soon. They’re going to hold a memorial event to celebrate it, and he wants her to come to the event. Ema is unsure since she doesn’t want to cause a misunderstanding, but noticing that she’s reluctant, Azusa tells her that it’s different from what she’s thinking of. It’s going to be Tsubaki’s big moment as a seiyuu, and Azusa wants Ema to see it. Since the role is really important to him, Tsubaki also puts a lot of hard work and dedication into it. Once again he hands the invitation ticket to Ema, and he looks so relieved when she finally accepts it.

Both Tsubaki and Azusa have to return to work after that, and Ema is left in doubt. She knows the event is really important for Tsubaki as a seiyuu, but is that really the only reason…? Realizing that she’ll only drown in worries if she stays in her room, Ema puts the ticket along with Natsume’s letter in her mailbox and goes outside. Even after reaching the first floor, Ema still can’t find the answer to her doubt. Just before she walks out, she runs into Rui—who just returned from work—at the hall. Noticing that something is troubling her, Rui takes Ema to have dinner at a Japanese tavern in Inokashira Park. One of his customers is working there, and they are guided to a couple’s seat inside. The seats are incredibly close to each other, and this makes her feel uneasy. While she knows that he’s different from the triplets, it doesn’t change the fact that he’s a man too. Ema tries to get away by mentioning that it’s almost time for dinner at home, but this only leads to Rui calling Ukyou instead—asking him to cook dinner for today. When Ema tries to argue, Rui says he can see that she doesn’t want to stay at home right now. This really surprises her since she didn’t tell him anything, but his job trained him to read people’s feelings. Everyone has an important reason for coming to his salon, and he can’t let those re

Kết quả (Việt) 1:

Năm tháng sau khi vào đại học Meiji, Ema kinh nghiệm kỳ nghỉ mùa hè đầu tiên của mình tại trường đại học. Bộ phận của khoa học có một chính sách cho các sinh viên để gửi báo cáo thậm chí từ năm đầu tiên của họ, và kể từ khi cô ấy có một số báo cáo do ngay sau khi các kỳ nghỉ, cô đi thư viện một lần hoặc hai lần mỗi tuần.Một ngày, Ema là về để đi Trang chủ khi cô nhìn thấy một thông báo trên bảng. Nó đã được đăng bởi đội bóng rổ, thúc đẩy vòng tròn của họ bằng cách sử dụng tình trạng của Subaru là một cầu thủ chuyên nghiệp trong tương lai. Họ đính kèm những kế hoạch của Subaru của trận đấu là tốt, và Ema thông báo rằng trận đấu đầu tiên là vào ngày hôm nay. Trong thực tế, nó diễn ra khi cô đọc thông báo. EMA là một chút miễn cưỡng lúc đầu, nhưng cô quyết định để xem trận đấu.Khi Ema đến phòng tập thể dục và sóng cánh tay của cô lúc anh ta, Subaru nụ cười của cô trước khi chuyển tập trung của ông trở lại trận đấu. Khi cô ấy đồng hồ Anh ta chơi, Ema nhận ra rằng Subaru đã cải thiện rất nhiều so với thời gian qua cô đã xem trận đấu của mình. Nó là một trò chơi chặt chẽ đến sự khởi đầu của quý cuối, nhưng trong kết thúc đại học Meiji giành chiến thắng với số điểm áp đảo nhờ anh ta. Sau trận đấu, Subaru nói đến nói chuyện với Ema ngay trước khi cô rời khỏi phòng tập thể dục. Ông đã cảm ơn cô đã đến và hỏi tại sao cô ấy biết về ngày hôm nay của trận đấu, do đó, cô nói với anh ta về thông báo. Ông chỉ thở dài kể từ khi ông đã nói với đồng đội của ông không phải để làm điều đó, và ông sẽ ký hợp đồng sau khi tốt nghiệp... có nghĩa là ông không phải là một chuyên nghiệp được.Trong chuyến đi của ông để Kyushu, ông đã đến xem thực hành đội ngũ chuyên nghiệp. Ông nhận ra rằng ông có thể không thể so sánh với bất kỳ người trong số họ, nhưng ông là hạnh phúc để có thể chơi với họ. Ông là vui mừng để có thể tiếp tục sự nghiệp bóng rổ của mình. EMA mỉm cười khi nhìn thấy Subaru tìm hạnh phúc, và điều này làm cho anh ta blush kể từ khi cô ấy trông rất dễ thương. Ông nhanh chóng nói rằng nó là không có gì mặc dù, và cô quyết định đi để lại của cô kể từ khi đồng đội của ông đang chờ đợi cho anh ta. Khi ông đã yêu cầu nếu cô ấy sẵn sàng để đi đến trận đấu của mình một lần nữa, cô gật đầu và hỏi anh ta để thông báo cho cô ấy lịch trình-mà ông hứa hẹn để thư cho cô ấy sau này. Cũng giống như Ema quay xung quanh để lại, cô ấy đột nhiên nghe Subaru thì thầm rằng ông là vui mừng cô không ghét anh ta. Cô ngay lập tức ngừng đi bộ và biến để xem anh ta, nhưng tất cả cô có thể nhìn thấy của mình lại đi bộ về phía phòng thay đồ. EMA đi đến ga ở phía trước của đại học Meiji sau đó, và cô ấy nghe thấy hai cô gái Trung học nói về "Asakura Fuuto" trong khi chờ đợi tàu. Họ nhận thấy rằng Fuuto đã xuất hiện trong rất nhiều bộ phim truyền hình mới, nhưng một trong các cô gái có vẻ buồn về nó kể từ khi có một tin đồn về làm thế nào các thành viên của "forrtê" — nhóm thần tượng ông thuộc về — đang chiến đấu bởi vì điều này. Trong khi tin đồn chính nó đến từ internet, nó có vẻ như một cái gì đó đã xảy ra khi các thành viên của "forrtê" xuất hiện trên truyền hình trước.Sadly, Ema doesn’t get to hear the details since the train comes before they get to that part. She can’t help but feel worried about this, because Fuuto has the tendency of looking down on others—which might just come out when he’s at work. She then tries looking for more information through a search engine on her phone, and she feels relieved to see no results for this topic. However, there are several articles which contain the suspicion that Fuuto might have a sister complex. The cause is obviously the message he sent for Ema on TV before. She sighs and decides to tell him about this when they have time to talk. From Kichijouji Station, Ema walks through a shopping arcade on the way home. Suddenly she hears a loud voice calling her name, and she looks around to find someone waving at her in front of a fast food restaurant. It’s a young boy wearing Bright Centrair’s junior high uniform—Wataru. Since he’s now in junior high, Wataru also asked Ema to change the way she calls him. It used to be “Wataru-chan” before, but now he’d pout and sulk unless she calls him “Wataru-kun”. Even though it’s summer vacation, he actually had a mock exam earlier today. Since Bright Centrair focuses on preparing their students for entrance exams, they have to take national mock exams and have shorter holidays than other schools… but Wataru is actually quite smart. His grades are higher than Ema’s junior high records. She doesn’t see him studying that much at home, so maybe he’s just smart like Masaomi and Ukyou. As they walk home together, Wataru tells Ema about his school life. Since she’s only nodding at him, he soon gets worried and asks if his stories are boring. If they are, he wants her to tell him… or else he won’t be able to fix the flaw. Ema has to explain that it was because she’s intently listening to him, and Wataru apologizes for saying strange things. This makes her realize that he has matured a lot, but when she tells him about this… he falls silent for a while. Then he shakes his head and says that he’s still not mature yet, because she’s still not willing to become his girlfriend. Σ(ﾟーﾟ；) Since the shopping arcade is packed with people today, before long everyone around them start whispering about their “relationship” LOL. Wataru then points out that Ema would only see him as a man when he grows up, and that’s why he knows she’s still thinking of him as a kid. Before Wataru can go further, Ema quickly takes his hand and drags him out of the shopping arcade.After parting with Wataru, Ema collects the Asahina family’s mails from the 1st floor and sorts them out for everyone in the living room. Among the letters and magazines for Masaomi and Ukyou, she finds an envelope with a certain game developer’s logo—the company Natsume works for. Inside is a list of their new releases, and one of the titles is highlighted. Directly beside it, he wrote that he encountered a lot of difficulties during the development… but the game’s finally complete. In spring, Natsume transferred from the sales department to the development department. He’s been exhausted since he had to work overtime or even spend the night in the office. She didn’t want to disturb him either, and so they haven’t seen each other in the last few months. Now that Natsume is done with the project, he should have some free time… and Ema is wondering if he’s going to visit the mansion again. It’s only obvious because this is his home after all. The question is how is she going to face him. Ema still can’t forget Natsume’s words and the kiss he left on her neck, but then she takes a deep breath and calms down. She reminds herself that she can’t think of one person only, because he’s not the only one who has confessed to her. Ema then takes Natsume’s letter and decides to return to her room. She uses the stairs thinking it would be quicker than waiting for the lift, but then she finds Tsubaki and Azusa on the 4th floor’s elevator hall. She gets really surprised when they suddenly call her, and this causes her to slip on the stairs. Ema closes her eyes just because she hits the floor, but it doesn’t hurt that much. Also, it feels warm for some reason. When she opens her eyes, she finds Tsubaki’s face right in front of her—so close that his breath touches her lips. It seems that Tsubaki caught Ema when she fell down, though it caused him to fall onto the floor before hitting his back on the wall. ∑(-∀-；ﾉ)ﾉ She turns red as she apologizes and tries to get up, but he holds her in place and quietly asks her to stay like this for a while. It would be bad if she’s injured. When Azusa tells him that it’s fine, Tsubaki lets go of Ema and helps her stand. Of course she feels bad and asks if he’s alright, but both of them ask her not to worry. Azusa also picks up the letter from earlier and gives it back to Ema, which makes her wonder if he noticed the sender… He probably did though, because the envelope bears the logo of the company. Brocon21-1Ema is about to leave after thanking them, but Tsubaki stops her since they were looking for her earlier. He then takes out a ticket from his jacket and asks her to accept it. The anime he’s working on is going to celebrate its 20th anniversary soon. They’re going to hold a memorial event to celebrate it, and he wants her to come to the event. Ema is unsure since she doesn’t want to cause a misunderstanding, but noticing that she’s reluctant, Azusa tells her that it’s different from what she’s thinking of. It’s going to be Tsubaki’s big moment as a seiyuu, and Azusa wants Ema to see it. Since the role is really important to him, Tsubaki also puts a lot of hard work and dedication into it. Once again he hands the invitation ticket to Ema, and he looks so relieved when she finally accepts it.
Both Tsubaki and Azusa have to return to work after that, and Ema is left in doubt. She knows the event is really important for Tsubaki as a seiyuu, but is that really the only reason…? Realizing that she’ll only drown in worries if she stays in her room, Ema puts the ticket along with Natsume’s letter in her mailbox and goes outside. Even after reaching the first floor, Ema still can’t find the answer to her doubt. Just before she walks out, she runs into Rui—who just returned from work—at the hall. Noticing that something is troubling her, Rui takes Ema to have dinner at a Japanese tavern in Inokashira Park. One of his customers is working there, and they are guided to a couple’s seat inside. The seats are incredibly close to each other, and this makes her feel uneasy. While she knows that he’s different from the triplets, it doesn’t change the fact that he’s a man too. Ema tries to get away by mentioning that it’s almost time for dinner at home, but this only leads to Rui calling Ukyou instead—asking him to cook dinner for today. When Ema tries to argue, Rui says he can see that she doesn’t want to stay at home right now. This really surprises her since she didn’t tell him anything, but his job trained him to read people’s feelings. Everyone has an important reason for coming to his salon, and he can’t let those re