ther than take its case to arbitrat

ther than take its case to arbitration, the UFC earlier this week elected to rescind the one-year suspension it handed down to Cung Le following a botched post-fight drug test at UFC Fight Night 48, the same test which the promotion initially announced as popping positive for excess levels of Human Growth Hormone (HGH).

In a press release, the UFC cited recent "medical advice" as its reasoning for electing to rescind Le's suspension, stating that, "in accordance with such medical advice, UFC has determined that Le's elevated total HGH by itself does not prove that he took performance-enhancing drugs before the August 23rd bout."

The UFC's decision, at least officially, cleared Le's name of any wrongdoing. Though while it left Le vindicated in his claims, both the 42-year-old former Strikeforce champion and his management have taken issue with the "outrageous" lack of any formal apology within the promotion's words.

"I am extremely happy with the UFC's decision to rescind my suspension," Le wrote in a statement released to MMAFighting.com on Thursday. "I believe the issues raised in regards to the testing procedures as well as the manner in which the results were determined by the UFC clearly support my assertion that I did not use any performance enhancing drugs. I am also happy to take away the fact that the UFC has decided to make the proper changes in their testing procedures which will now ensure that no athlete will ever have to endure the same hardship.

"While I feel vindicated in this matter, the UFC's press release does little in the way of an apology of which I believe I am rightly owed after unfairly enduring the public's scrutiny. Their decision to announce me as a user of performance enhancing drugs with little thought to the accuracy of the testing or proper procedures has caused my family and I great pain; that we have now come to know was completely unnecessary had the proper care been taken to ensure my test results were in fact valid proof of impropriety."

"The AMR Group is also extremely happy with the UFC's decision to avoid arbitration and rescind their 12 month suspension of Cung Le," Le's manager, Gary Ibarra, continued in the same statement. "The evidence of my client's innocence was overwhelming in this instance and the UFC's decision to forego any further action and exonerate him is proof positive of that. We hope that my client will not now forever be associated with illegal doping especially now that he has been completely cleared of any wrongdoing.

"Regardless of the UFC's decision, we are left to wonder if this whole matter should have ever happened at all but we do now know several things for certain: 1) my client did not take any performance enhancing drugs, 2) we questioned the propriety of the testing procedures before the UFC announced their initial suspension, 3) sports doping tests should be left to impartial third party experts, and 4) the UFC should have confirmed and evaluated my client's test results before dispensing discipline and making inaccurate statements that could permanently tarnish Cung's previously pristine reputation," Ibarra continued.

"The absence of a formal apology, in light of the recent ‘medical advice' the UFC received, which prompted them to lift his suspension, is outrageous. Moreover, the insinuation that my client will not be disciplined due to ‘the [mere] lack of conclusive laboratory results,' is a clear attempt to deflect responsibility and cloud my client's innocence, when, in fact, the mistakes that were made resulted solely from the UFC's reckless and premature actions and decisions.

Kết quả (Việt) 1:

có hơn đưa trường hợp của nó để trọng tài, UFC đầu tuần này quyết định hủy bỏ việc đình chỉ một năm nó lưu truyền để Cung Lê sau một thử nghiệm hỏng sau cuộc chiến ma túy tại UFC chiến đấu ban đêm 48, cùng một thử nghiệm mà quảng cáo ban đầu ra mắt popping tích cực cho vượt quá mức độ Hormone tăng trưởng của con người (HGH).Trong một thông cáo báo chí, UFC trích dẫn tại "tư vấn y tế" là lý do cho bầu để hủy bỏ hệ thống treo của Le, nói rằng, "phù hợp với tư vấn y khoa, UFC đã xác định rằng Le nâng lên tổng cộng HGH của chính nó không chứng minh rằng ông đã nâng cao hiệu suất thuốc trước khi tháng tám 23 bout."Quyết định của UFC, ít chính thức, xóa của Le tên của bất kỳ sai trái. Mặc dù trong khi nó còn Le vindicated trong tuyên bố của ông, nhà vô địch Strikeforce cựu 42 tuổi và quản lý của ông đã thực hiện các vấn đề với thiếu bất kỳ lời xin lỗi chính thức trong việc thúc đẩy từ, "thái quá"."Tôi rất hài lòng với quyết định của UFC hủy bỏ hệ thống treo của tôi," Le đã viết trong một tuyên bố phát hành để MMAFighting.com ngày thứ năm. "Tôi tin rằng các vấn đề nêu ra liên quan đến thủ tục kiểm tra cũng như cách thức mà trong đó các kết quả đã được xác định bởi UFC rõ ràng hỗ trợ của tôi khẳng định rằng tôi đã không sử dụng bất kỳ loại thuốc nâng cao hiệu suất. Tôi cũng đang hạnh phúc để lấy đi một thực tế là UFC đã quyết định để thực hiện những thay đổi thích hợp trong thủ tục thử nghiệm của họ mà bây giờ sẽ đảm bảo rằng không có vận động viên sẽ bao giờ phải chịu đựng khó khăn tương tự."Trong khi tôi cảm thấy vindicated trong vấn đề này, thông cáo báo chí của UFC không ít trong cách của một lời xin lỗi trong đó tôi tin rằng tôi đúng nợ sau khi chịu đựng bất công của khu vực giám sát. Quyết định của mình để thông báo cho tôi như một người sử dụng của hiệu suất tăng cường thuốc với chút suy nghĩ để tính chính xác của các thủ tục thử nghiệm hoặc thích hợp đã gây ra gia đình tôi và tôi rất đau; rằng chúng tôi bây giờ đã đến để nhận biết là hoàn toàn không cần thiết có sự chăm sóc thích hợp được thực hiện để đảm bảo kết quả kiểm tra của tôi là trong thực tế các bằng chứng hợp lệ của impropriety.""Nhóm AMR là cũng rất hài lòng với quyết định của UFC để tránh trọng tài và hủy bỏ của đình chỉ 12 tháng của Cung Lê," quản lý của Le, Gary Ibarra, tiếp tục trong cùng một tuyên bố. "Bằng chứng về sự vô tội của khách hàng của tôi đã được áp đảo trong trường hợp này và của UFC quyết định từ bỏ bất kỳ hành động hơn nữa và miễn tội ông là bằng chứng tích cực về điều đó. Chúng tôi hy vọng rằng khách hàng của tôi bây giờ mãi mãi sẽ không liên kết với bất hợp pháp doping đặc biệt là bây giờ mà ông đã hoàn toàn sạch của bất kỳ sai trái."Bất kể của UFC quyết định, chúng tôi đang còn lại để tự hỏi, nếu toàn bộ vấn đề này nên có bao giờ xảy ra ở tất cả nhưng chúng tôi bây giờ biết một vài điều chắc chắn: 1) khách hàng của tôi không có bất kỳ loại thuốc, 2) chúng tôi hỏi đắn thủ tục kiểm tra trước khi UFC thông báo đình chỉ ban đầu của họ, nâng cao hiệu suất 3) thể thao doping bài kiểm tra nên được trái với bên thứ ba vô tư các chuyên gia , and 4) UFC nên đã xác nhận và đánh giá kết quả kiểm tra của khách hàng trước khi dispensing kỷ luật và lập báo cáo không chính xác vĩnh viễn có thể xỉn danh tiếng trước đây hoang sơ của Cung, "Ibarra tiếp tục."Sự vắng mặt của một lời xin lỗi chính thức, trong ánh sáng của tại 'tư vấn y tế' UFC nhận được, mà nhắc nhở họ để nâng đình chỉ của mình, là thái quá. Hơn nữa, insinuation rằng khách hàng của tôi sẽ không được xử lý kỷ luật do 'thiếu [chỉ] kết quả phòng thí nghiệm kết luận,' là một nỗ lực rõ ràng để làm chệch hướng trách nhiệm và điện toán đám mây của khách hàng của tôi vô tội, khi trong thực tế, kết quả là những sai lầm đã được thực hiện chỉ từ hành động thiếu thận trọng và sớm của UFC và các quyết định.

Kết quả (Việt) 2:

ther hơn đưa trường hợp của trọng tài, các UFC đầu tuần này bầu để hủy bỏ việc đình chỉ một năm nó truyền lại cho Cung Lê, sau cuộc thử ma túy sau cuộc chiến bất thành tại UFC Fight Night 48, cùng một thử nghiệm mà xúc tiến ban đầu công bố như popping tích cực cho các mức độ dư thừa của Hormone tăng trưởng (HGH). Trong một thông cáo báo chí, các UFC trích dẫn "tư vấn y tế" gần đây như lý luận của mình cho bầu để hủy bỏ hệ thống treo Le, nói rằng, "theo lời khuyên y tế chẳng hạn, UFC đã xác định mà cao tổng HGH Lê tự nó không chứng minh được rằng ông đã loại thuốc tăng cường hiệu suất trước ngày 23 cơn tháng Tám. "Quyết định của UFC, ít nhất là chính thức, xóa tên Lê của bất kỳ hành vi sai trái. Mặc dù trong khi nó rời Le minh oan trong tuyên bố của mình, cả hai cựu vô địch Strikeforce 42 tuổi và quản lý của anh đã đưa vấn đề với "thái quá" thiếu của bất kỳ lời xin lỗi chính thức trong lời nói của xúc tiến. "Tôi vô cùng hạnh phúc với quyết định của UFC hủy bỏ hệ thống treo của tôi ", ông Lê đã viết trong một tuyên bố phát hành cho MMAFighting.com hôm thứ Năm. "Tôi tin rằng các vấn đề đặt ra liên quan đến các thủ tục kiểm tra cũng như cách thức mà kết quả đã được xác định bởi các UFC hỗ trợ rõ ràng khẳng định của tôi mà tôi đã không sử dụng bất kỳ hiệu suất tăng cường thuốc. Tôi cũng hạnh phúc để lấy đi một thực tế là UFC đã quyết định thực hiện những thay đổi thích hợp trong quy trình thử nghiệm của họ mà hiện nay sẽ đảm bảo rằng không có vận động viên bao giờ sẽ phải chịu đựng những khó khăn tương tự. "Trong khi tôi cảm thấy minh oan trong vấn đề này, thông cáo báo chí của UFC không ít trong cách của một lời xin lỗi trong đó tôi tin rằng tôi đang đúng nợ sau khi xem xét kỹ lưỡng bất công lâu dài của công chúng. Quyết định của họ để thông báo cho tôi như một người sử dụng thực hiện tăng cường các loại thuốc với ít suy nghĩ về tính chính xác của các thủ tục kiểm tra hoặc thích hợp đã khiến cho gia đình tôi và tôi rất đau đớn; mà bây giờ chúng tôi đã đến để biết được đã hoàn toàn không cần thiết sự chăm sóc thích hợp được thực hiện để đảm bảo kết quả thử nghiệm của tôi là trong thực tế chứng minh hợp lệ không thích hợp. "" The AMR Group cũng là vô cùng hạnh phúc với quyết định của UFC để tránh trọng tài và hủy bỏ 12 tháng tuổi hệ thống treo của Cung Lê, "người quản lý của Le, Gary Ibarra, tiếp tục trong cùng một tuyên bố." Các bằng chứng về sự vô tội của thân chủ tôi đã áp đảo trong trường hợp này, quyết định của UFC từ bỏ hành động nào và giải tội cho anh ta là bằng chứng tích cực về điều đó. Chúng tôi hy vọng rằng khách hàng của tôi sẽ không phải bây giờ mãi mãi gắn liền với doping bất hợp pháp đặc biệt là bây giờ mà ông đã được xóa hoàn toàn của bất kỳ hành vi sai trái. "Bất kể quyết định của UFC, chúng tôi vẫn tự hỏi, nếu toàn bộ vấn đề này nên đã từng xảy ra ở tất cả nhưng chúng tôi làm bây giờ biết một vài điều chắc chắn: 1) khách hàng của tôi đã không có hiệu suất tăng cường thuốc, 2), chúng tôi đặt câu hỏi về đắn của các thủ tục kiểm tra trước khi UFC thông báo đình chỉ ban đầu của họ, 3) thể thao doping kiểm tra nên được để lại cho bên thứ ba không thiên vị các chuyên gia, và 4) UFC nên đã khẳng định và đánh giá kết quả kiểm tra khách hàng của tôi trước khi pha chế kỷ luật và lập báo cáo không chính xác có thể vĩnh viễn làm hoen ố danh tiếng trước đây hoang sơ Cung, "Ibarra tiếp tục." Sự vắng mặt của một lời xin lỗi chính thức, trong ánh sáng của sự gần đây ' tư vấn y tế 'UFC nhận được, trong đó nhắc nhở chúng để đình hoãn của mình, là thái quá. Hơn nữa, những lời nói bóng gió rằng khách hàng của tôi sẽ không được xử lý kỷ luật do "các [chỉ] thiếu kết quả xét nghiệm kết luận," là một nỗ lực rõ ràng để đẩy trách nhiệm và đám mây vô tội khách hàng của tôi, khi, trên thực tế, những sai lầm đã được thực hiện dẫn chỉ từ những hành động và quyết định liều lĩnh và non của UFC.