GC-46 TAX INFORMATIONGC-46.1 CONTRA

GC-46 TAX INFORMATION
GC-46.1 CONTRACTOR shall supply be liable for the payment of all taxes, duties and charges (together with any interest or penalties thereon) assessed or levied by any Government Authority in respect of profits earned or income received or receivable, arising directly or indirectly out of CONTRACTOR’s activities performed under CONTRACT.
GC-46.2 Where required by any Government Authority, CHENGDA reserves the right to make appropriate withholding without further recourse to CONTRACTOR. CHENGDA agrees to provide appropriate tax receipts in such circumstances.
GC-46.3 Nothing in CONTRACT shall be construed as an obligation on CHENGDA to pay any income tax, employment taxes and social charges of any kind applicable to the activity in COUNTRY and country of CONTRACTOR for CONTRACTOR’s PERSONNEL, it being understood and agreed that all of such income (and similar) taxes are the sole responsibility of CONTRACTOR or its PERSONNEL, as the case may be, and included in CONTRACT PRICE.
GC-46.4 CONTRACTOR shall be liable to fulfil all administrative requirements of any LOCAL AUTHORITIES, including but not limited to registration and filing of documents as appropriate.
GC-46.5 CONTRACTOR shall supply or procure that its subcontractor shall supply any such information as may reasonably be required to enable CHENGDA and/or OWNER to comply with the lawful demand for such information by any LOCAL AUTHORITIES.
GC-46.6 In the event of CHENGDA and/or OWNER, are assessed or imposed any liability for taxes arising out of CONTRACTORs activities under CONTRACT, for which CONTRACTOR or any of its subcontractors are liable, CONTRACTOR shall forthwith reimburse CHENGDA and/or OWNER as appropriate in full for the total of taxes, interest and penalties suffered by such party, upon receipt by CONTRACTOR of any tax certificate or other proof of payment. Alternatively, and at CHENGDA sole discretion, CHENGDA may withhold from payment such taxes and shall account therefore to the LOCAL AUTHORITIES. Prior to any payment by CHENGDA of such assessment, CHENGDA shall advise CONTRACTOR of the assessment and of the actions that intends to take and will listen to any representations that CONTRACTOR shall make in respect of the said tax. CHENGDA shall provide CONTRACTOR with the original receipts from the competent authorities with respect to all withholding.
GC-46.7 Notwithstanding any other provisions in this Clause GC-46, the prices quoted in CONTRACT are based upon the understanding that the revenue derived by the CONTRACTOR, under CONTRACT shall include any and all taxes, including without limitation, corporate income tax, business tax value added tax, withholding tax in COUNTRY as applicable, personal income tax, social security, stamp duty and other payroll taxes, duty, levy, or charge of any kind assessed or imposed by any LOCAL AUTHORITIES.
GC-46.8 For the purposes of this Clause GC-46 only, the expression "tax" shall mean, where the context so admits, any direct and indirect taxes, corporate income tax, business tax, value added tax, impost, duties levies, withholdings fees, stamp duties, charge and other assessments in the nature of taxes, including any penalty or interest, assessed or levied by the appropriate LOCAL AUTHORITIES in respect of CONTRACT, including any and all future taxes which replace, or are of comparable nature to those presently in force.
GC-46.9 CONTRACTOR shall indemnify and undertake to keep indemnified CHENGDA and/or OWNER from and against all claims, liabilities, demands actions, costs and expenses whatsoever arising out of or in connection with any assessment or levy made in respect of all or any of the aforesaid taxes, charges, duties and penalties.
GC-46.10 The obligations contained in this Clause shall continue notwithstanding the completion or termination of CONTRACT.

Kết quả (Việt) 1:

THÔNG TIN VỀ THUẾ GC-46GC-46.1 nhà thầu phải cung cấp chịu trách nhiệm về các khoản thanh toán của tất cả các loại thuế, nhiệm vụ và các chi phí (cùng với bất kỳ lợi ích hoặc biên bản phạt) đánh giá hoặc áp dụng bởi bất kỳ cơ quan chính phủ đối với lợi nhuận kiếm được hoặc thu nhập nhận được hoặc phải thu, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của nhà thầu thực hiện theo hợp đồng.GC-46.2 nơi theo yêu cầu của bất cứ cơ quan chính phủ, CHENGDA có quyền làm cho thích hợp giữ lại mà không tiếp tục tin tưởng với nhà thầu. CHENGDA đồng ý cung cấp biên lai thuế phù hợp trong hoàn cảnh như vậy.GC-46.3 gì trong hợp đồng sẽ được hiểu như là một nghĩa vụ trên CHENGDA trả cho bất kỳ thuế thu nhập, việc làm thuế và các chi phí xã hội của bất kỳ hình thức nào có thể áp dụng cho các hoạt động trong nước và quốc gia của nhà thầu cho nhân viên của nhà thầu, nó được hiểu rõ và đồng ý rằng tất cả thu nhập như vậy (và tương tự) thuế có trách nhiệm duy nhất của nhà thầu hoặc nhân viên của mình, như trường hợp có thể được , và bao gồm trong giá hợp đồng.GC-46.4 nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm thực hiện các yêu cầu tất cả quản trị của bất kỳ chính quyền địa phương, bao gồm nhưng không giới hạn để đăng ký và nộp hồ sơ tài liệu phù hợp.GC-46,5 nhà thầu phải cung cấp hoặc mua rằng subcontractor của nó sẽ cung cấp bất kỳ thông tin nào như vậy là hợp lý có thể được yêu cầu để sử CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu để phù hợp với nhu cầu hợp pháp cho các thông tin của bất kỳ chính quyền địa phương.GC-46.6 trong các sự kiện của CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu, được đánh giá hoặc áp dụng bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho các khoản thuế phát sinh từ các hoạt động nhà thầu theo hợp đồng, mà nhà thầu hoặc bất kỳ nhà thầu phụ của mình có trách nhiệm, nhà thầu sẽ tức hoàn trả CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu là thích hợp trong đầy đủ cho tổng số thuế, lãi suất và hình phạt của các bên, sau khi nhận được bởi các nhà thầu của bất kỳ chứng chỉ thuế hoặc bằng chứng thanh toán. Ngoài ra, và CHENGDA theo ý kiến, CHENGDA có thể giữ lại khoản thanh toán như vậy thuế và phải tài khoản do đó để chính quyền địa phương. Trước khi bất kỳ thanh toán bởi CHENGDA đánh giá như vậy, CHENGDA sẽ tư vấn cho các nhà thầu của việc đánh giá và các hành động có ý định đi và sẽ lắng nghe bất kỳ tuyên bố nào nhà thầu phải thực hiện đối với thuế nói. CHENGDA sẽ cung cấp cho nhà thầu với hóa đơn gốc từ các nhà chức trách có thẩm quyền đối với tất cả giữ lại.GC-46.7 Tuy nhiên bất cứ các quy định khác tại này khoản GC-46, giá niêm yết trong hợp đồng phải dựa trên sự hiểu biết rằng doanh thu của nhà thầu, hợp đồng sẽ bao gồm bất kỳ và tất cả các loại thuế, bao gồm nhưng không giới hạn, thuế thu nhập doanh nghiệp, kinh doanh thuế giá trị thuế, withholding thuế trong cả nước như thuế thu nhập cá nhân, áp dụng, an sinh xã hội, tem thuế và biên chế các loại thuế khác , nhiệm vụ, thuế hoặc phí của bất kỳ loại đánh giá hoặc áp đặt bởi bất kỳ chính quyền địa phương.GC-46.8 cho mục đích này khoản GC-46 chỉ biểu hiện "thuế" có nghĩa là, nơi mà bối cảnh như vậy thừa nhận, trực tiếp bất kỳ thuế gián tiếp, thuế thu nhập doanh nghiệp, và thuế kinh doanh, giá trị gia tăng thuế, impost, nhiệm vụ gia, withholdings phí, đóng dấu trách nhiệm, phí và đánh giá khác trong bản chất của thuế, bao gồm bất kỳ hình phạt hoặc quan tâm, đánh giá hoặc áp dụng bởi chính quyền địa phương phù hợp đối với hợp đồng , bao gồm bất kỳ và tất cả các loại thuế trong tương lai mà thay thế, hoặc là các tính chất so sánh để những người hiện nay trong lực lượng.GC-46.9 nhà thầu phải bồi thường và cam kết sẽ giữ indemnified CHENGDA và/hoặc chủ sở hữu từ và chống lại tất cả yêu cầu bồi thường, trách nhiệm pháp lý, yêu cầu hành động, chi phí và các khoản chi phí phát sinh nào trong số hoặc kết nối với bất kỳ đánh giá hoặc thuế được thực hiện đối với tất cả hoặc bất kỳ các loại thuế nêu trên, chi phí, nhiệm vụ và hình phạt.GC-46,10 nghĩa vụ chứa trong điều khoản này sẽ tiếp tục Tuy nhiên hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

GC-46 THÔNG TIN THUẾ
GC-46,1 THẦU phải cung cấp phải chịu trách nhiệm cho việc thanh toán các loại thuế, thuế và các khoản phí (cùng với bất kỳ lãi hoặc phạt trình) đánh giá hoặc đánh bằng bất cứ Cơ Chính phủ đối với các khoản lợi nhuận hoặc thu nhập nhận được hoặc phải thu, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp trong hoạt động của NHÀ THẦU thực hiện theo hỢP ĐỒNG.
GC-46.2 Khi có yêu cầu của bất kỳ Cơ quan Chính phủ, Chengda có quyền thực hiện khấu trừ thích hợp mà không cần đến nữa để THẦU. Chengda đồng ý cung cấp biên lai thuế phù hợp trong hoàn cảnh như vậy.
GC-46.3 có gì trong HỢP ĐỒNG được hiểu như một nghĩa vụ về Chengda phải trả bất cứ khoản thuế thu nhập, thuế lao động và các chi phí xã hội của bất cứ loại nào áp dụng đối với các hoạt động trong COUNTRY và đất nước của THẦU cho nHÂN THẦU, nó được hiểu và đồng ý rằng tất cả các khoản thu nhập đó (và tương tự) các loại thuế là trách nhiệm duy nhất của THẦU hoặc CÁN của nó, như trường hợp có thể được, và bao gồm trong gIÁ hỢP đỒNG.
GC-46,4 THẦU phải chịu trách nhiệm thực hiện đầy đủ tất cả yêu cầu hành chính của bất kỳ QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG, bao gồm nhưng không giới hạn đăng ký và nộp các tài liệu phù hợp.
GC-46,5 THẦU phải cung cấp hoặc mua mà nhà thầu phụ của nó sẽ cung cấp bất kỳ thông tin như hợp lý có thể được yêu cầu để cho phép Chengda và / hoặc OWNER tuân thủ với các nhu cầu hợp pháp các thông tin đó bằng cách nào QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG.
GC-46,6 trong trường hợp Chengda và / hoặc OWNER, được đánh giá hay áp đặt bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với các loại thuế phát sinh từ các hoạt động nhà thầu theo hợp đồng, mà tHẦU hoặc bất kỳ của các nhà thầu phụ của nó là chịu trách nhiệm THẦU ngay lập tức sẽ bồi hoàn Chengda và / hoặc OWNER như thích hợp trong toàn cho tổng các loại thuế, lãi suất và hình phạt phải chịu do bên đó, khi nhận bởi THẦU của bất kỳ chứng chỉ thuế hoặc chứng từ thanh toán khác. Ngoài ra, và tại Chengda tuỳ ý, Chengda có thể giữ lại từ thanh toán các khoản thuế và do đó phải hạch toán vào CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG. Trước khi bất kỳ thanh toán bằng Chengda đánh giá như vậy, Chengda tham mưu THẦU của việc đánh giá và các hành động mà dự định để có và sẽ lắng nghe bất kỳ đại diện mà THẦU phải thực hiện trong sự tôn trọng của thuế nói. Chengda quy THẦU với các biên nhận ban đầu từ các cơ quan có thẩm quyền đối với tất cả từ khấu trừ.
GC-46.7 Bất kể các quy định khác tại khoản này GC-46, giá niêm yết trong HỢP ĐỒNG được dựa trên sự hiểu biết rằng doanh thu có nguồn gốc của NHÀ THẦU, dưới HỢP ĐỒNG bao gồm bất kỳ và tất cả các loại thuế, bao gồm nhưng không giới hạn, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế giá trị thuế kinh doanh thêm, khấu trừ thuế trong NƯỚC như, áp thuế thu nhập cá nhân, bảo hiểm xã hội, thuế tem và thuế lương khác, nhiệm vụ, tiền, hoặc phí của bất kỳ loại đánh giá hoặc áp đặt bởi bất kỳ QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG.
GC-46.8 Đối với các mục đích của khoản này GC-46 chỉ, khái niệm "thuế" có nghĩa là, nơi mà các bối cảnh như vậy thừa nhận, bất kỳ loại thuế trực tiếp và gián tiếp, thuế thu nhập doanh nghiệp, kinh doanh thuế, thuế giá trị, thuế, nghĩa vụ thuế, khấu trừ lệ phí, thuế trước bạ, phí và các đánh giá khác được thêm vào trong bản chất của các loại thuế, bao gồm bất kỳ hình phạt hay quan tâm, đánh giá hoặc đánh bằng QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG thích hợp đối với các hợp đồng, bao gồm bất kỳ và tất cả thuế trong tương lai mà thay thế, hoặc có tính chất so sánh với những người hiện nay trong lực lượng.
GC-46,9 THẦU phải bồi thường và cam kết sẽ giữ được bồi thường Chengda và / hoặc OWNER từ và chống lại tất cả các khiếu nại, trách nhiệm, đòi hỏi hành động, chi phí và chi phí nào phát sinh hoặc kết hợp với bất kỳ đánh giá hoặc tiền được thực hiện trong sự tôn trọng của tất cả hoặc bất kỳ các loại thuế nêu trên, phí, thuế và tiền phạt.
GC-46.10 các nghĩa vụ quy định tại khoản này được tiếp tục bất chấp hoàn hoặc chấm dứt HỢP ĐỒNG.