The ASEAN Economic Community (AEC)

The ASEAN Economic Community (AEC) will create
a single market and production base and new opportunities
for prosperity for the region’s 600 million women
and men…
Strong economic performance has made
ASEAN one of the world’s most dynamic regions
(Chapter 1). Since 2007, while annual average
growth in the global economy has been 3.3 per
cent, in ASEAN it has been 5.1 per cent. This has
boosted living standards: between 1991 and 2013,
83 million workers moved out of poverty into the
middle class. The region also has one of the world’s
highest foreign investment inflows – attracted by
its workforce of 300 million, growing consumer
markets and expanding networks of infrastructure.
Despite progress, challenges remain. In some
countries, poverty persists and economic growth has
been accompanied by rising disparities in income
and opportunities. Too many workers are trapped
in poor quality jobs. Approximately 179 million
workers (or three in five) are in vulnerable employment
and 92 million earn too little to escape poverty.
Securing decent employment is particularly difficult
for young people and women. These labour market
concerns are exacerbated by limited commitments
to labour standards and social protection.

Kết quả (Việt) 1:

Cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) sẽ tạo ramột thị trường duy nhất và sản xuất cơ sở và mới cơ hộicho sự thịnh vượng nhất của khu vực 600 triệu phụ nữvà người đàn ông...Hoạt động kinh tế mạnh mẽ đã thực hiệnASEAN một trong khu vực năng động nhất của thế giới(Chương 1). Từ năm 2007, trong khi trung bìnhtăng trưởng trong nền kinh tế toàn cầu đã là 3.3 mỗi trăm, ở đông nam á, nó đã là 5.1 phần trăm. Điều này cóthúc đẩy mạnh mẽ mức sống: từ năm 1991 đến năm 2013, 83 triệu người lao động di chuyển ra khỏi đói nghèo vào các tầng lớp trung lưu. Vùng này cũng có một trong của thế giớicao nhất luồng vào nước ngoài đầu tư-thu hút bởilực lượng lao động của 300 triệu, phát triển tiêu dùng thị trường và mở rộng mạng lưới cơ sở hạ tầng.Mặc dù sự tiến bộ, những thách thức vẫn còn. Trong một sốQuốc gia, vẫn tồn tại đói nghèo và tăng trưởng kinh tế đãđược đi kèm với chênh lệch tăng trong thu nhậpvà cơ hội. Quá nhiều công nhân đang bị mắc kẹttrong các công việc chất lượng kém. Khoảng 179 triệu người lao động (hoặc ba trong số năm) là trong việc làm dễ bị tổn thươngvà 92 triệu kiếm được quá ít để thoát khỏi đói nghèo. Đảm bảo việc làm phong nha là đặc biệt khó khăncho thanh thiếu niên và phụ nữ. Thị trường lao độngmối quan tâm trầm trọng hơn do giới hạn cam kếtđể lao động tiêu chuẩn và bảo trợ xã hội.

Kết quả (Việt) 2:

Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC) sẽ tạo ra
một thị trường và cơ sở sản xuất và cơ hội mới
cho sự thịnh vượng cho 600 triệu phụ nữ trong khu vực
và người đàn ông ...
hiệu suất kinh tế mạnh mẽ đã làm cho
ASEAN một trong những khu vực năng động nhất thế giới
(Chương 1). Kể từ năm 2007, trong khi trung bình hàng năm
tăng trưởng trong nền kinh tế toàn cầu đã được 3,3
phần trăm, trong ASEAN nó đã được 5,1 phần trăm. Điều này đã
thúc đẩy các tiêu chuẩn sống: từ năm 1991 đến năm 2013,
83 triệu công nhân di chuyển ra khỏi đói nghèo vào
tầng lớp trung lưu. Khu vực này cũng có một trong những thế giới
dòng vốn đầu tư nước ngoài cao nhất - thu hút bởi
lực lượng lao động là 300 triệu USD, tăng trưởng tiêu
dùng. Thị trường và mở rộng mạng lưới cơ sở hạ tầng
Mặc dù tiến độ, thách thức vẫn còn. Ở một số
nước, đói nghèo vẫn tồn tại và tăng trưởng kinh tế đã
được đi kèm bởi sự chênh lệch tăng thu nhập
và cơ hội. Quá nhiều công nhân đang bị mắc kẹt
trong việc làm chất lượng kém. Khoảng 179 triệu
người lao động (hoặc ba trong năm) là việc làm dễ bị tổn thương
và 92 triệu kiếm được quá ít để thoát khỏi đói nghèo.
Bảo đảm việc làm bền vững là đặc biệt khó khăn
đối với những người trẻ tuổi và phụ nữ. Những thị trường lao động
quan tâm này được làm trầm trọng thêm bởi các cam kết hạn chế
các tiêu chuẩn lao động và bảo trợ xã hội.