My son, Tom, made the announcement

My son, Tom, made the announcement on New Year's Eve."Fran and I are getting married…" Hurrah! "…in Australia."Now, I've always wanted to go to Australia but like most people, I'm put off by the flight and the thought of arriving pale, exhausted and needing a week to recover. Even with a stopover, you face two long-haul flights. But it doesn't have to be like that. I found a way to arrive tanned, refreshed,completely in tune with the time difference and raring to go. I went by boat,on the Saga Rose world cruise.
Had I had the time and money - I could have gone all the way round the world, but the great thing about Saga's cruise is that you can embark and disembark at will. If you want to get to Australia or New Zealand,take a shorter flight, pick up a "leg" of the world cruise and arrive in civilised style. There are at least a dozen sectors, depending on your interests and plans. Many people do a leg each year, picking up where they left off. The sector that fitted in with my son's wedding was from Valparaiso(the port for Santiago, Chile) to Sydney.
The Saga Rose is a good-looking ship. Launched in 1965,she is highly regarded by maritime experts for her elegant lines. Passenger capacity is 587, but we were fewer than 400, with 350, largely Filipino, crew who were smart, efficient and full of good humour. It was the cleanest ship I'd ever seen and the variety and freshness of the meals was impressive, with a welcome freedom to dine in the evening at any time between 7.15 and 9pm.
I met lots of accomplished, funny, clever, attractive people. Good company and a well-run ship are important, because, on this leg,we were together for a month - long enough to learn a skill. I took up salsa,inspired by dance teacher, Thabo, who, with his beautiful partner, Sophia, made us believe we were good enough to perform in front of passengers and crew.
Julia's jewellery-making classes were surprisingly popular. Even cynics (like me) were impressed as, using seeds and beads from local sources, students produced desirable costume jewellery. And the water colour classes gave amateurs the tools to capture the passing scenes more imaginatively than by just aiming the ubiquitous digital camera. There were also lectures and talks, from ex-MPs and diplomats, plus standing-room only presentations from Hilary Kay and Christopher Lewis of The Antiques Roadshow.
Each day brought an once-in-a-lifetime experience. From Santiago, we sailed west,across the South Pacific. As we neared each island, usually at dawn, peering sleepily through binoculars, the dot on the horizon would slowly form a personality,each one different. There was no two alike. Easter Island was soft, undulating, like a huge, warm, green pillow. But the knowledge that the islanders had used up their resources and destroyed their environment, by their obsessive building of the giant Moai statues, lent it a terrible sadness and mystery. Tahiti looks as if it needs ironing. The volcanic hills are jagged and sharp. Lush and green, it is full of waterfalls and wild forests. A dramatic place, it seems conscious of its role as the most important island in French Polynesia.
Each Pacific island is a long way from its neighbour,which meant many "sea days". Were they boring? No. They proved a lovely way to catch up on reading and while away hours scanning the horizon,where every wave appeared to be a whale or a dolphin. I kept fit by walking the promenade deck every morning (seven circuits is a mile), swimming in the seawater pool and forgoing puddings and cakes (I had a wedding outfit to get into).
At sunrise, as we cruised into one of the greatest harbours in the world, it was like sailing into a familiar postcard. We passed the opera house, slid under the Harbour Bridge and, on the quayside, Tom and Fran waved banners of welcome. I leapt off,relaxed, fit and full of beans. "Let's go shopping for a hat!

Kết quả (Việt) 2:

Con trai tôi, Tom, đã thông báo vào đêm giao thừa năm mới. "Fran và tôi sắp cưới nhau ..." hoan hô! "... Tại Úc." Bây giờ, tôi đã luôn luôn muốn đi Úc nhưng cũng giống như hầu hết mọi người, tôi đang đưa ra bởi các chuyến bay và những suy nghĩ của đến xanh xao, mệt mỏi và cần một tuần để hồi phục. Ngay cả với một điểm dừng chân, bạn phải đối mặt với hai chuyến bay đường dài. Nhưng nó không phải là như thế. Tôi tìm thấy một cách để đến rám nắng, làm mới, hoàn toàn đồng điệu với thời gian khác nhau và háo hức để đi. Tôi đã đi bằng thuyền, trên hành trình thế giới Saga Rose.
Nếu tôi có thời gian và tiền bạc - Tôi có thể đã đi tất cả các cách vòng quanh thế giới, nhưng điều tuyệt vời về hành trình của Saga là bạn có thể đón, trả theo ý muốn. Nếu bạn muốn để có được đến Úc hoặc New Zealand, có một chuyến bay ngắn hơn, chọn lên một "chân" của tàu thế giới và đến phong cách văn minh. Có ít nhất một chục ngành, tùy theo sở thích và kế hoạch của bạn. Nhiều người làm một chân mỗi năm, nhặt mà họ rời đi. Các lĩnh vực mà trang bị với đám cưới của con trai tôi đã từ Valparaiso (cổng cho Santiago, Chile) đến Sydney.
The Saga Rose là một con tàu đẹp. Ra mắt vào năm 1965, cô được đánh giá cao bởi các chuyên gia hàng hải cho đường nét thanh lịch của cô. Năng lực hành khách là 587, nhưng chúng tôi đã ít hơn 400, với 350, phần lớn là người Philippines, phi hành đoàn người thông minh, hiệu quả và đầy hài hước. Nó là chiếc tàu sạch tôi từng thấy và sự đa dạng và tươi mát của các bữa ăn đã được ấn tượng, với một sự tự do chào đón để ăn cơm trưa vào buổi tối tại bất kỳ thời gian giữa 7,15 và 9 giờ tối.
Tôi đã gặp rất nhiều thực, hài hước, thông minh, con người hấp dẫn . Tốt công ty và một con tàu nổi chạy là quan trọng, bởi vì, trên chân này, chúng tôi đã cùng nhau cho một tháng - đủ dài để học một kỹ năng. Tôi đã lên salsa, lấy cảm hứng từ giáo viên dạy nhảy, Thabo, người mà với đối tác xinh đẹp của mình, Sophia, làm cho chúng tôi tin rằng chúng tôi đã đủ tốt để thực hiện ở phía trước của hành khách và phi hành đoàn.
lớp đồ trang sức làm của Julia đáng ngạc nhiên là phổ biến. Ngay cả những người hoài nghi (như tôi) đã rất ấn tượng như, sử dụng hạt giống và hạt từ nguồn địa phương, sinh viên sản xuất đồ trang sức trang phục mong muốn. Và các lớp màu nước cho người nghiệp dư công cụ để nắm bắt những cảnh đi qua trí tưởng tượng hơn bởi chỉ nhằm các máy ảnh kỹ thuật số phổ biến. Cũng có những bài giảng và các cuộc đàm phán, từ cựu nghị sĩ và các nhà ngoại giao, cộng với đứng-phòng chỉ trình bày từ các Hilary Kay và Christopher Lewis của The Antiques Roadshow.
Mỗi ngày mang một kinh nghiệm lần-trong-một-đời. Từ Santiago, chúng tôi đi thuyền về phía tây, trên khắp miền Nam Thái Bình Dương. Khi chúng tôi tới gần đảo nhau, thường là vào lúc bình minh, nhìn qua ống nhòm ngái ngủ, dấu chấm trên đường chân trời sẽ dần dần hình thành một tính cách, mỗi người khác nhau. Không có hai như nhau. Đảo Phục Sinh là mềm mại, uốn lượn, như một, ấm áp, gối màu xanh lá cây rất lớn. Nhưng những kiến thức mà người dân trên đảo đã sử dụng hết tài nguyên của mình và phá hủy môi trường của họ, bằng cách xây dựng ám ảnh của họ trong những bức tượng Moai khổng lồ, nó mượn một nỗi buồn khủng khiếp và bí ẩn. Tahiti trông như thể nó cần ủi. Những ngọn đồi núi lửa là lởm chởm và sắc nét. Lush và màu xanh lá cây, nó có đầy đủ các thác nước và rừng hoang dã. Một nơi đầy kịch tính, có vẻ như ý thức về vai trò của nó như là hải đảo quan trọng nhất trong French Polynesia.
Mỗi hòn đảo Thái Bình Dương là một chặng đường dài từ hàng xóm của nó, có nghĩa là nhiều "ngày biển". Họ có nhàm chán? Số Họ đã chứng minh một cách đáng yêu để bắt kịp về đọc và trong khi giờ đi quét đường chân trời, nơi mà mỗi con sóng dường như là một con cá voi hay cá heo. Tôi giữ phù hợp bằng cách đi bộ boong đi dạo vào mỗi buổi sáng (bảy mạch là một dặm), bơi lội trong hồ bơi nước biển và ít ưu pudding và bánh ngọt (tôi đã có một bộ trang phục cưới để có được vào).
Tại mặt trời mọc, như chúng ta hiện tuần vào một trong những lớn nhất bến cảng trên thế giới, nó giống như chèo thuyền vào một bưu thiếp quen thuộc. Chúng tôi đi qua nhà hát opera, trượt dưới Cầu Cảng và, trên bến cảng, Tom và Fran vẫy biểu ngữ chào mừng. Tôi nhảy ra, thoải mái, phù hợp và đầy đủ của đậu. "Hãy đi mua sắm cho một chiếc mũ!