Termination Due to Discontinuance o

Termination Due to Discontinuance of Business
Notwithstanding any other term or condition expressed or implied in this Agreement, in the event that the Employer will discontinue operating its business at the location where the Employee is employed, then, at the Employer's sole option, and as permitted by law, this Agreement will terminate as of the last day of the month in which the Employer ceases operations at such location with the same force and effect as if such last day of the month were originally set as the Termination Date of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Chấm dứt do ngừng của doanh nghiệpTuy nhiên bất kỳ cụm từ nào khác hay một điều kiện thể hiện hay ngụ ý trong thỏa thuận này, trong trường hợp đó nhà tuyển dụng sẽ ngừng hoạt động kinh doanh của mình tại vị trí nơi mà các nhân viên được sử dụng, sau đó, lựa chọn duy nhất của nhà tuyển dụng, và như được cho phép của pháp luật, thỏa thuận này sẽ chấm dứt vào ngày làm việc cuối cùng của tháng mà nhà tuyển dụng không còn hoạt động tại địa điểm với cùng một lực lượng và có hiệu lực như nếu như ngày cuối cùng của tháng đã được ban đầu được thiết lập như ngày chấm dứt thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Chấm dứt Do ngưng kinh doanh
Mặc dù có bất kỳ điều khác bày tỏ hay ngụ ý trong Hiệp định này, trong trường hợp Chủ đầu tư sẽ chấm dứt hoạt động kinh doanh của mình tại các địa điểm mà các nhân viên đang làm việc, sau đó, tùy theo lựa chọn duy nhất của nhà tuyển dụng, và khi được cho phép của pháp luật, hợp đồng này sẽ chấm dứt kể từ ngày cuối cùng của tháng, trong đó Chủ đầu ngừng hoạt động tại địa điểm như vậy với cùng một lực và hiệu lực nếu như ngày cuối cùng của tháng đã được ban đầu được thiết lập như là ngày chấm dứt của Hiệp định này.