re: application for California life

re: application for California lifeline telephone program (California lifeline) for 657-289-9077
Based on the application form you submitted, the California lifeline administrator has determined that you qualify for the California lifeline program.
Your participation in California lifeline starts from when your service began or at the date you applied for California lifeline, whichever is later. Your telephone company is required to refund you the difference between the regular rates for basic phone service and the discounted rates back to the start date of your participation in the program. The refund is only for the monthly charges, and any service conversion or deposits for basic phone service previously billed. You no longer have to pay the regular rates for basic phone service. You are now officially in California lifeline, and will be receiving the discounts.
The discounts and any applicable refunds will be reflected on your next telephone bill. If there is a net credit balance of $10 or more, you may request a refund check from your telephone company. Otherwise, the refund will show up as a bill credit.
As a California lifeline customer, you are required to:
* Renew your participation every year to continue receiving lifeline discounts;
* notify your telephone company when you no longer qualify for California lifeline; and
* if you have a 2 nod phone line with the California lifeline discount.
You eligibility to participate in California lifeline may be reviewed at any time. If the review finds that you do not meet the California lifeline eligibility rules, you will be:
* removed from California lifeline;
* charged regular rates for basic phone service; and
* billed for previous California lifeline discounts that you should not have received plus interest at the 3-month commercial paper rate.
Thank you for participating in California lifeline.
The California lifeline administrator

Kết quả (Việt) 1:

Re: ứng dụng cho cuộc sống điện thoại chương trình California (California lifeline) cho 657-289-9077Dựa trên mẫu đơn mà quý vị đã nộp, các quản trị viên California lifeline đã xác định rằng bạn đủ điều kiện cho chương trình California lifeline.Việc tham gia vào California lifeline bắt đầu từ khi bắt đầu dịch vụ của bạn hoặc ngày bạn áp dụng cho California lifeline, nào là sau này. Công ty điện thoại của bạn được yêu cầu hoàn trả lại bạn sự khác biệt giữa tỷ lệ thường xuyên cho các dịch vụ cơ bản điện thoại và giảm giá trở lại ngày bắt đầu của bạn tham gia vào chương trình. Hoàn phí chỉ là chi phí hàng tháng, và bất kỳ chuyển đổi dịch vụ hoặc tiền gửi cho dịch vụ điện thoại cơ bản đã lập hoá đơn. Bạn không còn phải trả mức giá thường xuyên cho dịch vụ điện thoại cơ bản. Bạn là bây giờ chính thức ở California lifeline, và sẽ nhận giảm giá.Giảm giá và bất kỳ khoản tiền hoàn lại áp dụng sẽ được phản ánh trên hóa đơn điện thoại tiếp theo của bạn. Nếu có một sự cân bằng mạng lưới tín dụng $10 hoặc nhiều hơn, bạn có thể yêu cầu một kiểm tra hoàn trả từ công ty điện thoại của bạn. Nếu không, việc hoàn lại tiền sẽ xuất hiện như là một tín dụng hóa đơn.Là một khách hàng cuộc sống của California, bạn được yêu cầu:* Gia hạn tham gia mỗi năm để tiếp tục nhận được cuộc sống giảm giá;* thông báo cho công ty điện thoại của bạn khi bạn không còn đủ điều kiện cho California lifeline; và* Nếu bạn có một đường dây điện thoại 2 gật đầu với chiết khấu California lifeline.Bạn có đủ điều kiện để tham gia vào cuộc sống California có thể được xem xét bất cứ lúc nào. Nếu xem xét thấy rằng bạn đáp ứng California lifeline đủ điều kiện quy định, bạn sẽ:* gỡ bỏ từ California lifeline;* trả các tỷ lệ thường xuyên cho các dịch vụ điện thoại cơ bản; và * quảng cáo cho trước California lifeline giảm giá không bạn nên nhận được cộng thêm các lãi suất ở mức 3 tháng thương mại giấy.Cảm ơn bạn đã tham gia ở California lifeline. Quản trị viên California lifeline

Kết quả (Việt) 2:

lại: ứng dụng cho điện thoại California chương trình huyết mạch (California huyết mạch) cho 657-289-9077
Dựa trên các hình thức ứng dụng mà bạn gửi, người quản trị huyết mạch California đã xác định rằng bạn đủ điều kiện cho chương trình huyết mạch California.
sự tham gia của bạn trong cuộc sống California bắt đầu từ khi bạn dịch vụ bắt đầu hoặc tại ngày bạn áp dụng cho California huyết mạch, nào là sau này. Công ty điện thoại của bạn được yêu cầu phải hoàn trả lại bạn sự khác biệt giữa giá bình thường cho dịch vụ điện thoại cơ bản và tỷ lệ chiết khấu về ngày bắt đầu của sự tham gia của bạn trong chương trình. Việc hoàn trả chỉ dành cho những chi phí hàng tháng, và bất kỳ chuyển đổi dịch vụ hoặc tiền đặt cọc cho dịch vụ điện thoại cơ bản hóa đơn trước đây. Bạn không còn phải trả giá bình thường cho dịch vụ điện thoại cơ bản. Bạn đã chính thức ở California huyết mạch, và sẽ nhận được giảm giá.
Các giảm giá và bất kỳ hoàn lại tiền nếu có sẽ được phản ánh trên hóa đơn điện thoại tiếp theo của bạn. Nếu có một số tiền bù trừ $ 10 hoặc nhiều hơn, bạn có thể yêu cầu kiểm tra hoàn trả từ công ty điện thoại của bạn. Nếu không, hoàn trả sẽ hiển thị như là một tín dụng hóa đơn.
Như một cuộc sống của khách hàng California, bạn được yêu cầu phải:
* Đổi mới tham gia của bạn mỗi năm để tiếp tục nhận được giảm giá huyết mạch;
* thông báo cho công ty điện thoại của bạn khi bạn không còn đủ điều kiện cho California huyết mạch; và
* nếu bạn có một đường dây điện thoại 2 cái gật đầu với huyết mạch giảm giá. California
đủ điều kiện để tham gia Bạn ở California huyết mạch có thể được xem xét bất cứ lúc nào. Nếu xem xét thấy rằng bạn không đáp ứng các điều kiện thụ hưởng cuộc sống California, bạn sẽ được:
* loại bỏ từ California huyết mạch;
* tính giá bình thường cho dịch vụ điện thoại cơ bản; và
* tính tiền cho huyết mạch giảm giá California trước đó mà bạn không được quyền nhận cộng với lãi suất 3 tháng tỷ lệ thương.
Cảm ơn bạn đã tham gia California sống.
Người quản trị huyết mạch California