The effects of the volatile food pr

The effects of the volatile food prices and the financial and economic crisis can impact the
most vulnerable in at least two ways; lowering or disrupting real wages and their major
sources of income; and, reducing the funds committed by donors to development assistance
for social protection and emergency food interventions. Already the severity of the current
financial crisis coupled with any stronger rebound in prices of many food commodities will
prove an added burden to an already exceptional difficult situation confronting the
institutions responsible for ensuring world food security.
Unfortunately the poor and the weakest will once again find themselves at the forefront of this
failure to address the impending food problem. The poor people that spend 50 to 80 percent of
their incomes on food and have already seen their livelihoods undermined by the soaring food
prices would now have to face the brunt of the financial crisis. The challenge now is to avoid
the negative effects that the financial crisis will bring for the most vulnerable and ensure
investment in smallholder agriculture and strengthening social protection systems.
4
Soaring food prices
International prices of basic food commodities increased steadily during 2006, rising sharply
throughout 2007 and during the first half of 2008 in particular. World food price jumped by
56 percent between 2006 and 2008 and affected negatively millions of people, particularly
consumers in net food-importing countries in Sub-Saharan Africa. The effects of increasing
food prices contributed to riots and violent protests that erupted in over 25 countries in Asia,
Africa and Latin America and the Caribbean.
High food prices threaten to reverse critical gains made toward reducing poverty and hunger
as outlined in the Millennium Development Goals (MDGs), and risk pushing over 100 million
more people below the US$1 a day poverty line. FAO estimates 75 million more people were
thrown below the hunger threshold due to the impact of high prices in 2007 and another 40
million in 2008 pushing up the total number of undernourished people to nearly 1 billion by
the end of 2008 before improving slightly in 2010 to around 925 million.
This alarming situation triggered a number of responses to the crisis in developed and
developing countries. It re-emphasized the need to deal with both the current crisis as well as
the underlying causes of chronic hunger, food insecurity and malnutrition. In April 2008, the
UN High-Level Task Force (HLTF) on the Global Food Security Crisis was established to
promote a unified response to the global food security crisis and a prioritized plan of action,
the Comprehensive Framework for Action (CFA) was produced to address it. The FAO HighLevel
Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and
Bioenergy, held in Rome in June 2008, called for increased assistance for those most
negatively affected by high food prices. Later, G8 Leaders during the Hokkaido Toyako
Summit expressed their commitment to reverse the decline in food aid and in investment in
agriculture.
Since the FAO High-Level Conference in June 2008, the world food situation has been
affected by falling international commodity prices and the global financial and economic
crisis. World prices of major agricultural commodities fell during the second half of 2008,
partially because of increased levels of production, halving of world crude oil prices, the
financial crisis and the appreciation of the US dollar. Nevertheless, prices remain high
compared to previous years and it is expected for most crops they will remain so until 2015 as
a result of continued high energy costs, expansion of the bio-fuels industry and rising
demand from emerging economies.
However most of the increase in production has been in developed countries. Although policy
measures (input vouchers and subsidies, credit, reduction of import taxes, exemption of
producers from taxes, governmental purchase or governmental price support) have resulted in
a significant increase in food production in some countries (e.g. maize in Malawi, rice in
Burkina), for many the net impact of higher prices for inputs in a context of downward
pressures on prices has resulted in little significant boost to smallholder food production at
global level. FAO considers that production by developing countries slightly decreased
(excluding Brazil, India and China). With the sudden decline in food prices, high input costs
and the credit crunch, farmers reduce plantings and early signs of reductions have already been
evidenced which will again increase the pressure on world food supplies and evoke greater
price instability and volatility.
5
Low stock levels and climatic shocks are expected to lead to greater price volatility. Volatility
increases both consumption and production risk, reduces supply response, and is especially
hard for the poor to handle as either consumers or producers. Those farmers who took
advantage of rising agricultural prices to invest in expanding production, may not be able to
pay their debts because of falling output prices. Smallholder farmers shift to risk-reducing
strategies which lower input use, decrease outputs, and lower returns through shifting out of
non-staples that often have higher returns, leads to more poverty, and due to the reduction in
dietary diversity and hence quality of the diet, further malnutrition.

Furthermore, despite the decline in world food prices, domestic prices remain high in many
developing countries and in several countries continue to increase, affecting the food security
situation of large numbers of vulnerable populations. In Afghanistan, Eritrea and Ethiopia
prices of food staples are twice or more their levels of a year earlier.

Kết quả (Việt) 1:

Những ảnh hưởng của giá lương thực ổn định và cuộc khủng hoảng tài chính và kinh tế có thể ảnh hưởng đến cácĐặt dễ bị tổn thương trong ít nhất hai cách; giảm hoặc gây ảnh hưởng lương thực và thiếu của họnguồn thu nhập; và, giảm số tiền cam kết của các nhà tài trợ để hỗ trợ phát triểnbảo trợ xã hội và can thiệp khẩn cấp thực phẩm. Đã là mức độ nghiêm trọng của hiện tạikhủng hoảng tài chính cùng với bất kỳ phục hồi mạnh mẽ hơn giá nhiều mặt hàng thực phẩm sẽchứng minh một gánh nặng thêm một đã xuất sắc tình hình khó khăn phải đối phó với cácCác tổ chức chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh lương thực trên thế giới.Thật không may cho người nghèo và các yếu nhất sẽ một lần nữa tìm thấy chính mình đi đầu trong điều nàysự thất bại để giải quyết vấn đề thực phẩm sắp xảy ra. Những người nghèo mà chi tiêu 50 đến 80 phần trăm củathu nhập của họ vào thực phẩm và đã nhìn thấy sinh kế của họ làm suy yếu do thực phẩm tăng vọtgiá bây giờ sẽ phải đối mặt với gánh nặng của cuộc khủng hoảng tài chính. Thách thức bây giờ là để tránhnhững tác động tiêu cực rằng cuộc khủng hoảng tài chính sẽ mang lại cho đặt dễ bị tổn thương và đảm bảođầu tư vào nông nghiệp nông hộ nhỏ và tăng cường hệ thống bảo trợ xã hội. 4Giá lương thực tăng vọtQuốc tế giá cả của các mặt hàng thực phẩm cơ bản tăng lên đều đặn trong năm 2006, tăng mạnhtrong suốt năm 2007 và trong thời gian đầu tiên một nửa của 2008 đặc biệt. Thế giới thực phẩm giá tăng56 phần trăm từ năm 2006 đến năm 2008 và ảnh hưởng tiêu cực hàng triệu người, đặc biệt làngười tiêu dùng tại quốc gia nhập khẩu thực phẩm net ở châu Phi cận Sahara. Những tác động của tănggiá lương thực đã đóng góp cho cuộc bạo loạn và cuộc biểu tình bạo lực nổ ra tại hơn 25 quốc gia ở Châu á,Châu Phi và Mỹ Latinh và Caribê.Giá lương thực cao đe dọa để đảo ngược lợi ích quan trọng thực hiện hướng tới việc giảm đói nghèo và đóinhư đã nêu trong mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ (MDG), và nguy cơ đẩy hơn 100 triệunhiều người dưới US$ 1 một ngày mức nghèo khổ. FAO ước tính đã nhiều người hơn 75 triệuném dưới ngưỡng đói do tác động của các mức giá cao trong năm 2007 và một 40triệu trong 2008 đẩy lên tổng số undernourished người đến gần 1 tỷ bởicuối năm 2008 trước khi cải thiện một chút vào năm 2010 để khoảng 925 triệu.Tình trạng báo động này kích hoạt một số phản ứng với cuộc khủng hoảng trong phát triển vànước đang phát triển. Nó tái nhấn mạnh sự cần thiết để đối phó với cuộc khủng hoảng hiện nay cả hai cũng nhưnguyên nhân cơ bản của mãn tính đói, mất an ninh lương thực và suy dinh dưỡng. Tháng 4 năm 2008, cácLiên Hiệp Quốc cấp cao lực lượng đặc nhiệm (HLTF) vào khủng hoảng an ninh lương thực toàn cầu được thành lập đểthúc đẩy một phản ứng thống nhất để cuộc khủng hoảng an ninh lương thực toàn cầu và một kế hoạch ưu tiên các hành động,khuôn khổ toàn diện cho hành động (CFA) được sản xuất để giải quyết nó. FAO HighLevelHội nghị về an ninh lương thực thế giới: những thách thức của biến đổi khí hậu vàNăng lượng sinh học, tổ chức tại Rome vào tháng sáu 2008, kêu gọi tăng hỗ trợ cho hầu hết nhữngtiêu cực bị ảnh hưởng bởi giá lương thực cao. Sau đó, nhà lãnh đạo G8 trong Hokkaido ToyakoHội nghị thượng đỉnh thể hiện cam kết của mình để đảo ngược sự suy giảm trong viện trợ lương thực và đầu tưnông nghiệp.Từ hội nghị cấp cao của FAO trong tháng 3 năm 2009, tình hình thực phẩm thế giới đãbị ảnh hưởng bởi giá cả hàng hóa quốc tế rơi xuống và toàn cầu tài chính và kinh tếcuộc khủng hoảng. Thế giới giá cả của các mặt hàng nông nghiệp đã giảm trong nửa cuối năm 2008,một phần vì mức tăng của sản xuất, giảm của giá dầu thô trên thế giới, cáckhủng hoảng tài chính và sự đánh giá cao của đồng đô la Mỹ. Tuy nhiên, giá vẫn còn caoso với năm trước đó và nó dự kiến cho hầu hết các cây trồng họ sẽ vẫn như vậy cho đến 2015 nhưkết quả của chi phí năng lượng tiếp tục cao, mở rộng ngành công nghiệp nhiên liệu sinh học và tăngnhu cầu từ nền kinh tế đang nổi lên.Tuy nhiên, hầu hết sự gia tăng trong sản xuất đã các quốc gia phát triển. Mặc dù chính sáchCác biện pháp (đầu vào chứng từ và trợ cấp, tín dụng, giảm thuế nhập khẩu, miễnnhà sản xuất từ thuế, mua chính phủ hoặc cơ quan chính phủ hỗ trợ giá) có kết quả trongmột sự gia tăng đáng kể trong sản xuất thực phẩm ở một số quốc gia (ví dụ như ngô ở Malawi, gạo trongBurkina), đối với nhiều tác động ròng của giá cao hơn cho độc trong một bối cảnh xuốngáp lực về giá đã dẫn đến tăng đáng kể ít để sản xuất thực phẩm nông hộ nhỏ tạicấp độ toàn cầu. FAO coi rằng sản xuất bởi nước đang phát triển hơi giảm(trừ Brazil, Ấn Độ và Trung Quốc). Với các chi phí bất thần suy tàn trong giá lương thực cao đầu vàovà khủng hoảng tín dụng, giảm bớt nông dân trồng và các dấu hiệu sớm của cắt giảm đãchứng minh mà một lần nữa sẽ làm tăng áp lực về nguồn cung cấp thực phẩm thế giới và gợi lên lớn hơngiá bất ổn và biến động. 5Chứng khoán mức thấp và khí hậu chấn động được dự kiến sẽ dẫn đến biến động giá lớn hơn. Bay hơilàm tăng nguy cơ sản xuất và tiêu thụ, giảm cung cấp phản ứng, và là đặc biệt làkhó khăn cho người nghèo để xử lý như là người tiêu dùng hoặc nhà sản xuất. Những nông dân đãlợi thế của giảm giá nông nghiệp để đầu tư vào mở rộng sản xuất, có thể không có khả năngphải trả các khoản nợ của họ vì rơi xuống đầu ra giá. Nông dân nông hộ nhỏ thay đổi để giảm rủi rochiến lược đó giảm đầu vào sử dụng, giảm đầu ra, và giảm trở lại thông qua việc chuyển đổi trong sốPhòng không lương thực mà thường có lợi nhuận cao, dẫn đến nhiều đói nghèo, và do việc giảmchế độ ăn uống đa dạng và do đó chất lượng của chế độ ăn uống, thêm suy dinh dưỡng.Hơn nữa, mặc dù sự suy giảm trong giá lương thực thế giới, trong nước giá vẫn còn cao trong nhiềunước đang phát triển và trong một số quốc gia tiếp tục tăng, ảnh hưởng đến an ninh lương thựcvị trí của một số lượng lớn của quần thể dễ bị tổn thương. Ở Afghanistan, Eritrea và Ethiopiagiá của thức ăn lương thực hai lần hoặc hơn mức độ của họ một năm trước đó.

Kết quả (Việt) 2:

Những ảnh hưởng của giá lương thực biến động và khủng hoảng tài chính và kinh tế có thể tác động
dễ bị tổn thương nhất trong ít nhất hai cách; giảm hoặc làm gián đoạn tiền lương thực tế và chính họ
nguồn thu nhập; và, làm giảm các khoản tiền cam kết của các nhà tài trợ để hỗ trợ phát triển
cho bảo trợ xã hội và các can thiệp lương thực khẩn cấp. Đã mức độ nghiêm trọng của hiện
cuộc khủng hoảng tài chính kết hợp với bất kỳ sự phục hồi mạnh mẽ hơn trong giá cả của nhiều mặt hàng thực phẩm sẽ
chứng minh một gánh nặng thêm vào một tình huống khó khăn đã đặc biệt đối phó với các
cơ quan chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh lương thực thế giới.
Thật không may những người nghèo và yếu nhất sẽ lại một lần nữa tìm mình ở vị trí hàng đầu của điều này
không giải quyết vấn đề lương thực sắp xảy ra. Những người nghèo mà dành 50 đến 80 phần trăm
thu nhập của họ về thực phẩm và đã thấy cuộc sống của họ bị ảnh hưởng do các thực phẩm tăng vọt
giá bây giờ sẽ phải đối mặt với gánh nặng của cuộc khủng hoảng tài chính. Thách thức hiện nay là để tránh
những tác động tiêu cực của cuộc khủng hoảng tài chính sẽ mang lại cho dễ bị tổn thương nhất và đảm bảo
đầu tư trong nông nghiệp sản xuất nhỏ và tăng cường hệ thống bảo trợ xã hội.
4
giá lương thực tăng vọt
giá quốc tế của mặt hàng lương thực cơ bản tăng lên đều đặn trong năm 2006, tăng mạnh
trong suốt năm 2007 và trong nửa đầu năm 2008 nói riêng. Giá lương thực thế giới đã tăng
56 phần trăm giữa năm 2006 và 2008 và ảnh hưởng tiêu cực đến hàng triệu người, đặc biệt là
người tiêu dùng ở các nước nhập khẩu lương thực ròng trong Sub-Saharan Châu Phi. Những ảnh hưởng của việc tăng
giá lương thực đóng góp cho cuộc bạo động và biểu tình bạo lực bùng phát tại hơn 25 quốc gia ở châu Á,
châu Phi và châu Mỹ Latinh và vùng Caribê.
Giá lương thực cao đe dọa đảo ngược lợi ích quan trọng được thực hiện theo hướng giảm nghèo và đói
như được nêu trong các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDGs), và có nguy cơ đẩy hơn 100 triệu
nhiều người dưới US $ 1 một chuẩn nghèo ngày. FAO ước tính 75 triệu người nữa
bị ném dưới ngưỡng đói do ảnh hưởng của giá cao trong năm 2007 và 40
triệu trong năm 2008 đẩy lên tổng số người thiếu ăn đến gần 1 tỷ USD vào
cuối năm 2008 trước khi tăng nhẹ trong năm 2010 để khoảng 925 triệu USD.
tình hình đáng lo ngại này đã gây ra một số câu trả lời cho cuộc khủng hoảng trong phát triển và
các nước đang phát triển. Nó tái nhấn mạnh sự cần thiết để đối phó với cả cuộc khủng hoảng hiện nay cũng như
những nguyên nhân sâu xa của nạn đói kinh niên, mất an ninh lương thực và suy dinh dưỡng. Vào tháng Tư năm 2008, các
cấp cao Lực lượng đặc nhiệm của Liên Hiệp Quốc (HLTF) về khủng hoảng an ninh lương thực toàn cầu được thành lập để
thúc đẩy một phản ứng thống nhất cho cuộc khủng hoảng an ninh lương thực toàn cầu và một kế hoạch hành động ưu tiên,
khung toàn diện cho hành động (CFA) đã được sản xuất để giải quyết nó. FAO Corporate
Hội nghị về An ninh lương thực thế giới: Những thách thức của biến đổi khí hậu và
năng lượng sinh học, tổ chức tại Rome vào tháng Sáu năm 2008, kêu gọi tăng cường hỗ trợ cho hầu hết những người
bị ảnh hưởng tiêu cực bởi giá lương thực tăng cao. Sau đó, nhà lãnh đạo G8 trong Toyako Hokkaido
Summit bày tỏ cam kết của họ để đảo ngược sự suy giảm trong viện trợ lương thực và đầu tư vào
nông nghiệp.
Kể từ Hội nghị cấp cao của FAO trong tháng 6 năm 2008, tình hình lương thực thế giới đã bị
ảnh hưởng bởi sự sụt giảm giá cả hàng hóa quốc tế và các tài chính và kinh tế toàn cầu
khủng hoảng. Giá thế giới các mặt hàng nông sản chính giảm trong nửa cuối năm 2008,
một phần do tăng mức độ sản xuất, giảm một nửa của thế giới giá dầu thô, các
cuộc khủng hoảng tài chính và sự tăng giá của đồng đô la Mỹ. Tuy nhiên, giá vẫn ở mức cao
so với các năm trước và dự kiến cho hầu hết các loại cây họ sẽ vẫn như vậy cho đến năm 2015 như
một kết quả của chi phí năng lượng cao vẫn tiếp tục, mở rộng ngành công nghiệp nhiên liệu sinh học và tăng
nhu cầu từ các nền kinh tế mới nổi.
Tuy nhiên hầu hết các gia tăng trong sản xuất đã được ở các nước phát triển. Mặc dù chính sách
biện pháp (chứng từ đầu vào và các khoản trợ cấp, tín dụng, giảm thuế nhập khẩu, miễn thuế của
nhà sản xuất từ các loại thuế, mua của chính phủ hoặc hỗ trợ giá của chính phủ) đã dẫn đến
một sự gia tăng đáng kể trong sản xuất lương thực ở một số nước (ví dụ như ngô ở Malawi, gạo trong
Burkina ), trong nhiều tác động ròng của giá cao hơn cho các đầu vào trong một bối cảnh giảm
áp lực về giá đã khiến ít thúc đẩy đáng kể để sản xuất thực phẩm quy mô nhỏ ở
cấp độ toàn cầu. FAO cho rằng sản xuất của các nước đang phát triển giảm nhẹ
(không bao gồm Brazil, Ấn Độ và Trung Quốc). Với sự suy giảm đột ngột của giá lương thực, chi phí đầu vào cao
và khủng hoảng tín dụng, nông dân giảm diện tích trồng và các dấu hiệu sớm của việc cắt giảm này đã được
minh chứng mà một lần nữa sẽ làm tăng áp lực lên nguồn cung cấp lương thực thế giới và gợi lên nhiều hơn
sự bất ổn định giá cả và biến động.
5
mức giá cổ phiếu thấp và những cú sốc khí hậu được dự kiến sẽ dẫn đến biến động giá lớn hơn. Biến động
tăng cả tiêu thụ và nguy cơ sản xuất, làm giảm đáp ứng cung cấp, và đặc biệt
khó khăn cho người nghèo để xử lý hoặc là người tiêu dùng hoặc sản xuất. Những người nông dân mất
lợi thế của giá nông sản tăng cao để đầu tư mở rộng sản xuất, có thể không có khả năng
trả nợ của họ vì giá đầu ra giảm. Hộ nông dân chuyển sang giảm thiểu rủi ro
chiến lược đó sử dụng đầu vào thấp hơn, giảm kết quả đầu ra, và thấp hơn lợi nhuận thông qua chuyển dịch ra khỏi
phi lương thực thường có lợi nhuận cao hơn, dẫn đến nghèo hơn, và do sự giảm
đa dạng chế độ ăn uống và do đó chất lượng của chế độ ăn, suy dinh dưỡng hơn nữa. Hơn nữa, bất chấp sự sụt giảm giá lương thực thế giới, giá vàng trong nước vẫn cao ở nhiều nước đang phát triển và ở một số nước tiếp tục tăng, ảnh hưởng đến an ninh lương thực tình hình của một số lượng lớn của các quần thể dễ bị tổn thương. Tại Afghanistan, Eritrea và Ethiopia giá lương thực thiết yếu là hai lần hoặc nhiều cấp độ của họ về một năm trước đó.