Article 5 Force Majeure 5.1. Defini

Article 5 Force Majeure
5.1. Definitions
Neither party shall be deemed to be in default or in breach of this Contract if he is unable to perform his obligations under this Contract owing to the circumstances beyond his reasonable control. Such circumstances (hereinafter referred to as “Force Majeure”) shall not be limited to, the followings:
a) acts of God, including storm, earthquake, flood, or any other such operation of the forces of nature that the party affected could not reasonably foresee or provide against.
b) war (declared or undeclared), hostilities, invasion, act of any foreign enemy, threat of or preparation for war; riot, insurrection, civil commotion, rebellion, revolution, usurped power, civil war; and labor troubles or other industrial troubles, strikes, embargoes, blockades, and sabotage of labor.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 5 kháng 5.1. định nghĩa Không bên nào được coi là để trong mặc định hoặc vi phạm hợp đồng này, nếu anh ta không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này do hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình. Hoàn cảnh như vậy (sau đây gọi tắt là "Kháng") sẽ không được giới hạn ở việc sau:a) hành vi của Thiên Chúa, trong đó có bão, động đất, lũ lụt, hoặc bất kỳ khác như hoạt động của các lực lượng của thiên nhiên mà bên ảnh hưởng có thể thấy trước không hợp lý hoặc cung cấp chống lại. b) chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared), tình trạng chiến tranh, xâm lược, hành động của bất kỳ ngoại thù, đe dọa hoặc để chuẩn bị cho chiến tranh. bạo loạn, khởi nghĩa, hôn dân sự, nổi loạn, cách mạng, tước quyền lực, chiến tranh dân sự; và lao động khó khăn hoặc khác công nghiệp khó khăn, cuộc đình công, lệnh cấm vận, phong tỏa và phá hoại của lao động.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 5 Bất khả kháng
5.1. Định nghĩa
Không bên nào sẽ được coi là có trong mặc định hoặc vi phạm Hợp đồng này nếu anh không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này do các trường hợp ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình. Hoàn cảnh như vậy (sau đây gọi là "bất khả kháng") sẽ không bị giới hạn, nội dung sau:
a) hành động của Thiên Chúa, bao gồm cả bão, động đất, lũ lụt, hoặc bất kỳ hoạt động khác như vậy của các lực lượng của thiên nhiên mà bên bị ảnh hưởng có thể không hợp lý trước hoặc cung cấp chống lại.
b) chiến tranh (có tuyên bố hay không tuyên bố), chiến, xâm lược, hành động của bất kỳ kẻ thù nước ngoài, nguy cơ hoặc chuẩn bị cho chiến tranh; bạo loạn, nổi loạn, bạo động dân sự, nổi loạn, cách mạng, đảo chánh, chiến tranh dân sự; và khó khăn về lao, phiền công nghiệp khác, đình công, cấm vận, phong tỏa, và phá hoại của lao động.