2.2 Global Distribution and Conserv

2.2 Global Distribution and Conservation Status
A. malaccensis is widely distributed in south and southeast Asia. There are differing accounts of
the countries in which it occurs. Oldfield et al. (1998) listed 10 countries as range States for
A. malaccensis: Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanmar, Philippines,
Singapore and Thailand. This review has confirmed that Iran has no records of the species
occurring in that country (see below), which verified previous reports that questioned this as a
projected western extreme of the species range (Soehartono, in litt. to TRAFFIC International,
2000; Heuveling van Beek, in litt. to TRAFFIC International, 2000). The supporting statement
that accompanied India’s 1994 proposal to include A. malaccensis in the Appendices of CITES
named Lao PDR and Viet Nam as additional range States. However, while both countries are
known to be range States for A. crassna, no evidence was found during this review, or during
the CITES review of 1999, that they are range States for A. malaccensis, and therefore they are
excluded from this review. Brunei Darussalam was also contacted for this review to confirm
which Aquilaria species was present in its territory, and confirmed that there was no record of
A. malaccensis.
A. malaccensis is included in The World List of Threatened Trees (Oldfield et al., 1998). The
2002 IUCN Red List classifies this species as Vulnerable (VU A1cd) based on a population
reduction of at least 20% over the last three generations caused by actual or potential levels of
exploitation, as well as a decline in the area of occupancy, extent of occurrence and/or quality of
habitat (Hilton-Taylor, 2002). This classification is based on an assessment undertaken in 1994.
A review of the current global status of agarwood-producing taxa is considered a priority activity
by the Plants Committee and subsequently, Decision 12.69 was adopted at the Twelfth Meeting
of the Conference of the Parties (Santiago, 2002). The text of the Decision states that “IUCN
should be invited to re-evaluate the threatened status of all agarwood producing taxa according
to the 2000 IUCN criteria”. Unfortunately, at the time of writing, no funding had been secured
by IUCN to undertake this activity and hence this task has not yet been initiated.

Kết quả (Việt) 1:

2.2 phân phối toàn cầu và tình trạng bảo tồn A. malaccensis phân bố rộng ở Nam và đông nam á. Không có các tài khoản khác nhau củaCác quốc gia trong đó nó xảy ra. Oldfield et al. (1998) liệt kê 10 quốc gia là phạm vi kỳ choA. malaccensis: Bangladesh, Bhutan, Ấn Độ, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanma, Philippines,Singapore và Thái Lan. Đánh giá này đã xác nhận rằng Iran đã không có hồ sơ của các loàixảy ra trong đó quốc gia (xem bên dưới), xác nhận trước báo cáo rằng đặt câu hỏi này như là mộtdự kiến cùng cực tây của phạm vi loài (Soehartono, ở phé. để lưu lượng truy cập quốc tế,năm 2000; Heuveling van Beek, ngô. để lưu lượng truy cập International, 2000). Các báo cáo hỗ trợmà đi kèm với lời đề nghị năm 1994 của Ấn Độ bao gồm A. malaccensis trong phụ lục trích dẫnđược đặt tên theo Lào và Việt Nam như thêm tầm hoạt động kỳ. Tuy nhiên, trong khi cả hai nước đềuđược biết đến là phạm vi kỳ cho A. crassna, không có bằng chứng đã được tìm thấy trong nhận xét này, hoặc trongviệc xem xét CITES 1999, rằng họ là phạm vi kỳ cho A. malaccensis, và do đó họ làloại trừ từ nhận xét này. Brunei Darussalam cũng đã liên lạc để xem xét này để xác nhậnloài Aquilaria đã có mặt trong lãnh thổ của nó, và xác nhận rằng không có bằng chứng vềA. malaccensis. A. malaccensis bao gồm trong The thế giới danh sách của đe dọa cây (Oldfield và ctv., 1998). Các2002 loài phân loại loài này là dễ bị tổn thương (vũ A1cd) dựa trên dângiảm tối thiểu 20% trong ba thế hệ cuối cùng gây ra bởi mức độ thực tế hoặc tiềm năng củakhai thác, cũng như một sự suy giảm trong lĩnh vực cư, mức độ của sự xuất hiện và/hoặc chất lượngmôi trường sống (Hilton-Taylor, 2002). Phân loại này được dựa trên đánh giá thực hiện vào năm 1994.Bình luận của tình trạng toàn cầu hiện tại của sản xuất trầm đơn vị phân loại được coi là một hoạt động ưu tiênbởi Ủy ban nhà máy và sau đó, quyết định 12,69 đã được thông qua tại cuộc họp thứ 12của hội nghị các bên (Santiago, 2002). Các văn bản của các tiểu bang quyết định rằng "IUCNnên được mời để đánh giá lại tình trạng bị đe dọa của tất cả trầm sản xuất đơn vị phân loại theo2000 IUCN tiêu chuẩn". Thật không may, tại thời điểm viết, không có kinh phí đã được bảo đảmbởi IUCN để thực hiện hoạt động này và do đó nhiệm vụ này đã không được bắt đầu.

Kết quả (Việt) 2:

2.2 Phân bố toàn cầu và hiện trạng bảo tồn
A. malaccensis được phân bố rộng rãi ở Nam và Đông Nam Á. Có tài khoản khác nhau của
các quốc gia mà nó xảy ra. Oldfield et al. (1998) liệt kê 10 quốc gia như phạm vi Hoa cho
A. malaccensis: Bangladesh, Bhutan, Ấn Độ, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanmar, Philippines,
Singapore và Thái Lan. Đánh giá này đã xác nhận rằng Iran không có hồ sơ của các loài
xảy ra ở quốc gia đó (xem dưới đây), trong đó xác nhận các báo cáo trước đó đặt câu hỏi này như là một
cực tây dự của nhiều loài (Soehartono, trong litt để TRAFFIC International,.
2000; Heuveling van Beek, trong litt. để TRAFFIC International, 2000). Những tuyên bố hỗ trợ
đi kèm với đề nghị của Ấn Độ năm 1994 để bao gồm A. malaccensis trong các Phụ lục của CITES
tên là Lào và Việt Nam như nhiều thêm Kỳ. Tuy nhiên, trong khi cả hai nước đều
biết đến là dãy Kỳ cho A. crassna, không có bằng chứng đã được tìm thấy trong quá trình xem xét này, hoặc trong
các Công ước CITES xét năm 1999, rằng họ là phạm vi Hoa cho A. malaccensis, và do đó chúng được
loại khỏi tổng này . Brunei Darussalam cũng đã liên lạc để xem xét này để xác nhận
mà loài Aquilaria đã hiện diện trong lãnh thổ của mình, và khẳng định rằng không có bằng chứng nào của
A. malaccensis.
A. malaccensis được bao gồm trong danh sách World of Trees bị đe dọa (Oldfield et al., 1998). The
2002 Sách đỏ IUCN phân loại các loài này nguy cấp (VU A1cd) dựa trên một dân số
giảm ít nhất 20% so với ba thế hệ cuối cùng gây ra bởi mức thực tế hoặc tiềm năng của
khai thác, cũng như sự suy giảm diện tích chiếm dụng, mức độ xảy ra và / hoặc chất lượng của
môi trường sống (Hilton-Taylor, 2002). Phân loại này dựa trên việc đánh giá thực hiện trong năm 1994.
Một đánh giá về tình trạng toàn cầu hiện nay của các loài cây trầm hương sản xuất được coi là một hoạt động ưu tiên
của Ủy ban Thực vật và sau đó, Quyết định 12,69 được thông qua tại cuộc họp thứ mười hai
của Hội nghị các Bên ( Santiago, 2002). Các văn bản của Quyết định nêu rõ "IUCN
nên được mời để đánh giá lại tình trạng bị đe dọa của tất cả các loài cây trầm hương sản xuất theo
các tiêu chí của IUCN năm 2000". Thật không may, tại thời điểm viết bài, không có kinh phí đã được bảo đảm
bởi IUCN để thực hiện hoạt động này và do đó nhiệm vụ này vẫn chưa được khởi xướng.