DESSOLE RESORT & HOTELFRANCHISE AGR

DESSOLE RESORT & HOTEL
FRANCHISE AGREEMENT
This Franchise Agreement (“Agreement” or “Franchise Agreement”) is made and entered into as of             , 20    (the “Effective Date”) (regardless of the dates of the parties’ signatures) by and between  DESSOLE FRANCHISING, Pegas Misr For Tourist Project Management company address at 19 Mohame Abdalla Draz, Ard El Golf, Nasr City, Cairo, Egypt (“we,” “our,” or “us”), and Pegas Viet Nam Limited Khanh Hoa Branch address at Lo D13, Km 11, Nguyen Tat Thanh Avenue, Cam Hai Dong Commune, Cam Lam district, Khanh Hoa Province (“you” or “your”).
1. The Franchise.

We have the exclusive right to license and franchise a concept and system (the “Hotel System”) associated with the establishment and operation of hotels under the name “DESSOLE” and other Proprietary Marks (defined below) (collectively, “DESSOLE Hotels”). Before signing this Agreement, you read our Uniform Franchise Offering Circular and independently investigated and evaluated the risks of investing in the hotel industry generally and acquiring a DESSOLE Hotel franchise specifically. Following your investigation and recognizing the benefits that you may derive from being identified with the Hotel System, you wish to enter into this Agreement to obtain a franchise to use the Hotel System to operate a DESSOLE Hotel located at Lo D13, Km 11, Nguyen Tat Thanh Avenue, Cam Hai Dong Commune, Cam Lam district, Khanh Hoa Province (the “Hotel”).
 The Hotel System. We and our affiliates have designed the Hotel System so that the public associates DESSOLE Hotels with high quality standards. The Hotel System now includes: (a) the trade names, trademarks, and service marks “DESSOLE” and such other trade names, trademarks, service marks, logos, slogans, trade dress, domain names, and other designations of source and origin (including all derivatives of the foregoing) that we periodically develop and designate for use in connection with the Hotel System (collectively, the “Proprietary Marks”); (b) all copyrightable materials that we periodically develop and designate for use in connection with the Hotel System, including the Manual (as defined below), videotapes, CDs/DVDs, marketing materials (including advertising, promotional, and public relations materials), architectural drawings (including all architectural plans, designs, and layouts such as, without limitation, site, floor, plumbing, lobby, electrical, and landscape plans), building designs, and business and marketing plans, whether or not registered with the EU. Copyright Office (“Copyrighted Materials”); (c) all materials and other information that we designate as “confidential” orally or in writing or which, under the circumstances surrounding disclosure, ought to be treated as confidential, including all operations information, confidential manuals, revenue information, specifications, procedures, and business, marketing and other plans, as more fully identified in Section 5F of this Agreement (collectively, “Confidential Information”); (d) a national toll-free number for, and other aspects of, the central reservation system, as we renovate and modify it from time to time (“CRS”); (e) a global distribution system, as we renovate and modify it from time to time (“GDS”); (f) the national directory of DESSOLE Hotels (which, at our option, also may be associated with any other hotel brand or other business that we or our affiliates own, operate, franchise, license or manage) (the “National Directory”); (g) management, personnel, and operational training programs, materials, and procedures; (h) standards, specifications, procedures, and rules for operations, marketing, construction, equipment, furnishings, and quality assurance (collectively, “System Standards”) described in our confidential manuals, as amended from time to time (collectively, the “Manual”), or in other written or electronic communications; and (i) marketing, advertising, and promotional programs. Although we retain the right to establish and periodically to modify System Standards for the Hotel that you agree to implement and maintain, and. to modify the Hotel System as we deem best for DESSOLE Hotels, you retain the right to control, and responsibility for, the Hotel’s day-to-day management and operation and implementing and maintaining System Standards at the Hotel. In addition, our mandatory System Standards do not include any personnel or security-related policies or procedures that we (at our option) make available to you in the Manual or otherwise for your optional use. You will determine to what extent, if any, these optional policies and procedures should apply to your Hotel’s operations. You acknowledge that we do not dictate or control labor or employment matters for franchisees and their employees and will not be responsible for the safety and security of Hotel employees or patrons.

Kết quả (Việt) 1:

DESSOLE RESORT & khách sạnTHỎA THUẬN NHƯỢNG QUYỀN THƯƠNG MẠIThỏa thuận nhượng quyền thương mại này ("Thỏa thuận" hoặc "Nhượng quyền thương mại thỏa thuận") thực hiện và nhập vào như là, 20 (các "ngày có hiệu lực") (bất kể những ngày của chữ ký của các bên) bởi và giữa DESSOLE nhượng quyền thương mại, công ty Misr quản lý dự án du lịch cho Pegas địa chỉ tại 19 Mohame Abdalla Draz, Ard El Golf, Nasr City, Cai-rô, Ai Cập ("chúng tôi," "của chúng tôi," hoặc "chúng tôi"), và Pegas Việt Nam giới hạn Khánh Hòa chi nhánh địa chỉ tại Lo D13 , Km 11, Nguyễn tất thành Avenue, Cam Hải đồng thị trấn, huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa ("bạn" hay "của bạn").1. quyền thương mại.Chúng tôi có quyền độc quyền giấy phép và nhượng quyền thương mại một khái niệm và hệ thống ("hệ thống khách sạn") kết hợp với việc thành lập và hoạt động của khách sạn dưới cái tên "DESSOLE" và các nhãn hiệu độc quyền (được định nghĩa dưới đây) (gọi chung là, "DESSOLE Hotels"). Trước khi ký kết thỏa thuận này, bạn đọc chúng tôi nhượng quyền thương mại thống nhất cung cấp tròn và một cách độc lập nghiên cứu và đánh giá rủi ro của việc đầu tư trong ngành công nghiệp khách sạn nói chung và có được một thương hiệu khách sạn DESSOLE đặc biệt. Theo điều tra của bạn và nhận ra những lợi ích mà bạn có thể lấy được từ đang được xác định với hệ thống khách sạn, bạn muốn tham gia vào thỏa thuận này để có được một nhượng quyền thương mại để sử dụng hệ thống khách sạn hoạt động một khách sạn DESSOLE nằm ở Lo D13, Km 11, Nguyễn tất thành Avenue, Cam Hải đồng thị trấn, huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa ("khách sạn"). The Hotel System. We and our affiliates have designed the Hotel System so that the public associates DESSOLE Hotels with high quality standards. The Hotel System now includes: (a) the trade names, trademarks, and service marks “DESSOLE” and such other trade names, trademarks, service marks, logos, slogans, trade dress, domain names, and other designations of source and origin (including all derivatives of the foregoing) that we periodically develop and designate for use in connection with the Hotel System (collectively, the “Proprietary Marks”); (b) all copyrightable materials that we periodically develop and designate for use in connection with the Hotel System, including the Manual (as defined below), videotapes, CDs/DVDs, marketing materials (including advertising, promotional, and public relations materials), architectural drawings (including all architectural plans, designs, and layouts such as, without limitation, site, floor, plumbing, lobby, electrical, and landscape plans), building designs, and business and marketing plans, whether or not registered with the EU. Copyright Office (“Copyrighted Materials”); (c) all materials and other information that we designate as “confidential” orally or in writing or which, under the circumstances surrounding disclosure, ought to be treated as confidential, including all operations information, confidential manuals, revenue information, specifications, procedures, and business, marketing and other plans, as more fully identified in Section 5F of this Agreement (collectively, “Confidential Information”); (d) a national toll-free number for, and other aspects of, the central reservation system, as we renovate and modify it from time to time (“CRS”); (e) a global distribution system, as we renovate and modify it from time to time (“GDS”); (f) the national directory of DESSOLE Hotels (which, at our option, also may be associated with any other hotel brand or other business that we or our affiliates own, operate, franchise, license or manage) (the “National Directory”); (g) management, personnel, and operational training programs, materials, and procedures; (h) standards, specifications, procedures, and rules for operations, marketing, construction, equipment, furnishings, and quality assurance (collectively, “System Standards”) described in our confidential manuals, as amended from time to time (collectively, the “Manual”), or in other written or electronic communications; and (i) marketing, advertising, and promotional programs. Although we retain the right to establish and periodically to modify System Standards for the Hotel that you agree to implement and maintain, and. to modify the Hotel System as we deem best for DESSOLE Hotels, you retain the right to control, and responsibility for, the Hotel’s day-to-day management and operation and implementing and maintaining System Standards at the Hotel. In addition, our mandatory System Standards do not include any personnel or security-related policies or procedures that we (at our option) make available to you in the Manual or otherwise for your optional use. You will determine to what extent, if any, these optional policies and procedures should apply to your Hotel’s operations. You acknowledge that we do not dictate or control labor or employment matters for franchisees and their employees and will not be responsible for the safety and security of Hotel employees or patrons.