Article 27. Management of Drawings,

Article 27. Management of Drawings, Specifications, etc.
1. Seller shall manage the drawings, specifications, standards and the like which are rented from Buyer (hereinafter referred to as the “Rental Document(s)) by exercising the be-careful obligation that good managers would have.
2. Seller shall not use the Rental Documents for any purpose other than that for which they are rented.
3. Seller shall not make copies of the Rental Documents without the prior written consent of Buyer.
4. Seller shall not permit a third party to inspect, receive the rental or provision of or otherwise access the Rental Documents without the prior written consent of Buyer. And, the same shall apply to the copies of the Rental Documents made after obtaining the consent of Buyer.
5. When Seller loses or breaks the Rental Documents and thereby causes damage to Buyer, Seller shall compensate Buyer for the damage.
6. Seller shall, upon the expiration of the rental period of the Rental Documents or upon the request of Buyer, immediately return such Rental Documents to Buyer, and Buyer shall receive them.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 27. Quản lý bản vẽ, thông số kỹ thuật, vv.1. người bán sẽ quản lý các bản vẽ, thông số kỹ thuật, tiêu chuẩn và muốn có được thuê từ người mua (sau đây gọi là "Document(s)) cho thuê do thực hiện các nghĩa vụ-cẩn thận quản lý tốt sẽ có.2. người bán không sử dụng các tài liệu cho thuê cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài đó mà họ đang thuê.3. người bán sẽ không làm cho bản sao của tài liệu cho thuê mà không có trước bằng văn bản đồng ý của người mua.4. người bán không được cho phép một bên thứ ba để kiểm tra, nhận được thuê hoặc cung cấp hoặc nếu không truy cập vào các tài liệu cho thuê mà không có trước bằng văn bản đồng ý của người mua. Và, như vậy sẽ áp dụng cho các bản sao của các tài liệu cho thuê được thực hiện sau khi có sự đồng ý của người mua.5. khi người bán mất hoặc phá vỡ các tài liệu cho thuê và do đó gây thiệt hại cho người mua, người bán sẽ bù đắp người mua cho những thiệt hại.6. người bán sẽ, sau khi hết hạn của thời hạn thuê tài liệu cho thuê hoặc theo yêu cầu của người mua, ngay lập tức trở lại các tài liệu cho thuê để mua, và người mua sẽ nhận được chúng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 27. Quản lý bản vẽ, kỹ thuật, vv
1. Người bán có trách nhiệm quản lý các bản vẽ, thông số kỹ thuật, tiêu chuẩn và như thế mà được thuê từ người mua (sau đây gọi tắt là "Tài liệu cho thuê (s)) bằng cách thực hiện các nghĩa vụ được-cẩn thận rằng các nhà quản lý tốt sẽ có.
2. Người bán không được sử dụng tài liệu thuê cho bất kỳ mục đích nào khác hơn mà họ đang thuê.
3. Người bán sẽ không làm cho các bản sao của các tài liệu cho thuê mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của người mua.
4. Người bán sẽ không cho phép một bên thứ ba để kiểm tra, tiếp nhận các thuê hoặc cung cấp hoặc truy cập vào các tài liệu cho thuê mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của người mua. Và, cũng được áp dụng cho các bản sao của các tài liệu cho thuê thực hiện sau khi có sự đồng ý của người mua.
5. Khi người bán mất hoặc phá vỡ các tài liệu cho thuê và do đó gây thiệt hại cho người mua, người bán phải bồi thường người mua thiệt hại.
6. Người bán có trách nhiệm, khi hết thời gian thuê của các Văn kiện thuê hoặc theo yêu cầu của người mua, ngay lập tức quay trở lại tài liệu cho thuê như vậy để người mua và người mua sẽ nhận được chúng.