31.1 Unless otherwise specified in

31.1 Unless otherwise specified in the Contract, if after the date of the Invitation for Bids, any law, regulation, ordinance, order or bylaw having the force of law is enacted, promulgated, abrogated, or changed in the place of the Purchaser’s country where the Site is located (which shall be deemed to include any change in interpretation or application by the competent authorities) that subsequently affects the Delivery Date and/or the Contract Price, then such Delivery Date and/or Contract Price shall be correspondingly increased or decreased, to the extent that the Supplier has thereby been affected in the performance of any of its obligations under the Contract. Notwithstanding the foregoing, such additional or reduced cost shall not be separately paid or credited if the same has already been accounted for in the price adjustment provisions where applicable, in accordance with GCC Clause 15.

Kết quả (Việt) 1:

31,1 trừ khi được chỉ rõ trong hợp đồng, nếu sau ngày của lời mời cho giá thầu, bất kỳ luật, quy định, Pháp lệnh, lệnh hoặc quy chế có hiệu lực của pháp luật được ban hành, ban hành, bãi bỏ, hoặc thay đổi ở nơi thuộc về người mua quốc gia trang web nằm ở đâu (mà sẽ được coi là để bao gồm bất kỳ thay đổi nào trong giải thích hoặc ứng dụng bởi các nhà chức trách có thẩm quyền) mà sau đó ảnh hưởng đến ngày giao hàng và/hoặc hợp đồng giá, sau đó những ngày giao hàng và/hoặc hợp đồng giá sẽ được tương ứng tăng hoặc giảm, đến mức mà các nhà cung cấp do đó đã bị ảnh hưởng trong việc thực hiện bất kỳ của các nghĩa vụ theo hợp đồng. Mặc dù đã nói ở trên, chi phí bổ sung hoặc giảm sẽ không được một cách riêng biệt trả tiền hoặc ghi nếu như vậy có đã được chiếm trong quy định điều chỉnh giá khi áp dụng, phù hợp với GCC khoản 15.

Kết quả (Việt) 2:

31.1 Trừ khi có quy định trong hợp đồng, nếu sau ngày mời thầu, pháp luật, quy định, pháp lệnh, trật tự hoặc quy chế có hiệu lực pháp luật được ban hành, ban hành, bãi bỏ, hoặc thay đổi vị trí của đất nước của Mua ở đâu các trang web nằm ở đâu (trong đó sẽ được coi là bao gồm bất kỳ sự thay đổi trong việc giải thích hoặc áp dụng bởi các cơ quan có thẩm quyền) mà sau đó ảnh hưởng đến ngày giao hàng và / hoặc giá hợp đồng, sau đó ngày giao hàng và / hoặc hợp đồng giá được điều chỉnh tăng hoặc giảm tương ứng , tới mức mà các nhà cung cấp đã qua đó bị ảnh hưởng trong việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng. Mặc dù đã nói ở trên, chi phí bổ sung hoặc bị giảm sút đó sẽ không được thanh toán riêng hoặc ghi nếu cùng đã được hạch toán theo các quy định điều chỉnh giá khi áp dụng, phù hợp với quy định tại khoản 15 GCC.