Article 4 - Sub-Contractor’s Genera

Article 4 - Sub-Contractor’s General Obligations
• To strictly comply with the stipulation under this Sub-Contract Agreement.
• To carry out and complete the works as stated in this Sub-Contract Agreement and as shown in Attachment No. 1; Bill of Quantity, No.4: Drawings, and No.5; Main Contract Specification.
• To provide all temporary facilities, i.e. onlce, storehouse, as necessary, to perform and complete the Works and rernove them after completion.
• To provide sufficient quantity of labours, tools, equipments, etc. to execute and complete the Works within the Schedule as shown in Attachment No.2.
• To nominate site engineers) to supervise, check, settle problems arising at site and solve any argument during execution.
• To provide any required documents (schedules, drawings, specifications, calculations, etc.) in full details for approval prior commencing works, in sufficient time, to prevent delay of execution of the Sub-Contract Works or delivery of materials.
• To strictly implement the execution method agreed/approved by the Engineer/Employer and relative parties, if any.
• To ensure the sequence of executing progress, and strictly follows instruction from the Contractor.
• To strictly comply with ail quality, safety and environmental requirements.
• To ensure waterborne traffic safety and compliance with stipulations on transportation, social security and safety as well as the execution area.
• To take responsibility on safety for equipment, vehicles and staffs, and shall protect any third party’s property from injury or loss during execution
• To provide/maintain the insurance for equipment, vehicles and staff, and submit copy of such insurance certificates to the Contractor.
• To bear the responsibility to obtain all the permits, licenses from relevant authorities during execution period according to any stipulation of laws.
• To ensure the staffs and workers of Sub-Contractor not to commit a crime (ex. stealing diesel, assets, using violence to others and breaking assets). In case it happens, Sub-Contractor has to pay the actual damages which the Contractor summarizes and penalty with 20,000,000VND per any one occurrence in addition.
• and/or specified in Attachment No.3; Work Scope
Article 5 - Commencement Time and Delays
• Commencement day :23rd February 2012 (to be instructed by the Contractor)
• Time for Completion : until 12th day of October 2012
(shown in the Schedule; Attachment No. 2)
• Partial Handing Over : (if any)

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4 - Sub-nhà thầu nói chung nghĩa vụ• Nghiêm ngặt tuân thủ quy định theo thỏa thuận hợp đồng phụ này.• Để thực hiện và hoàn thành các công trình như đã nêu trong thỏa thuận hợp đồng phụ này và như thể hiện trong tập tin đính kèm số 1; Bill của số lượng, số 4: bản vẽ, và No.5; Đặc tả hợp đồng chính.• Cung cấp tất cả cơ sở tạm thời, tức là onlce, nhà kho tàng trữ, nếu cần thiết, để thực hiện và hoàn thành các công trình và rernove chúng sau khi hoàn thành.• Cung cấp đủ số lượng lao động, công cụ, thiết bị, vv để thực hiện và hoàn thành các tác phẩm trong lịch trình như minh hoạ trong tập tin đính kèm số 2.• Để đề cử kỹ sư trang web) để giám sát, kiểm tra, giải quyết vấn đề phát sinh tại trang web và giải quyết bất kỳ đối số trong thực hiện.• Cung cấp bất kỳ tài liệu cần thiết (lịch trình, bản vẽ, thông số kỹ thuật, tính toán, vv) trong đầy đủ chi tiết để phê duyệt trước khi bắt đầu công trình, trong thời gian đủ để ngăn chặn sự chậm trễ thực hiện các công trình hợp đồng phụ hoặc giao hàng của vật liệu.• Để nghiêm túc thực hiện phương pháp thực hiện đồng ý/chấp thuận bởi các kỹ sư/nhà tuyển dụng và các bên liên quan, nếu có.• Để đảm bảo trình tự thực hiện tiến bộ, và chặt chẽ sau hướng dẫn từ các nhà thầu.• Nghiêm chỉnh tuân thủ ail chất lượng, an toàn và môi trường.• Để đảm bảo an toàn nghề lưu lượng truy cập và tuân thủ các quy định về giao thông vận tải, an sinh xã hội và an toàn cũng như khu vực thực hiện.• To take responsibility on safety for equipment, vehicles and staffs, and shall protect any third party’s property from injury or loss during execution• To provide/maintain the insurance for equipment, vehicles and staff, and submit copy of such insurance certificates to the Contractor.• To bear the responsibility to obtain all the permits, licenses from relevant authorities during execution period according to any stipulation of laws.• To ensure the staffs and workers of Sub-Contractor not to commit a crime (ex. stealing diesel, assets, using violence to others and breaking assets). In case it happens, Sub-Contractor has to pay the actual damages which the Contractor summarizes and penalty with 20,000,000VND per any one occurrence in addition.• and/or specified in Attachment No.3; Work ScopeArticle 5 - Commencement Time and Delays• Commencement day :23rd February 2012 (to be instructed by the Contractor)• Time for Completion : until 12th day of October 2012(shown in the Schedule; Attachment No. 2)• Partial Handing Over : (if any)

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4 - Các nghĩa vụ chung Sub-của nhà
thầu. • Để thực hiện đúng các quy định trong Hiệp định Sub-Hợp đồng này
• Thực hiện và hoàn thành các công trình như đã nêu trong Hiệp định Sub-Hợp đồng này và như thể hiện tại Phụ lục số 1; Bill of Quantity, số 4: Bản vẽ, và 5; Thông số kỹ thuật chính của hợp đồng.
• Để cung cấp tất cả các cơ sở tạm thời, tức là onlce, kho, khi cần thiết để thực hiện và hoàn thành các công trình và rernove họ sau khi hoàn thành.
• Để cung cấp đủ số lượng lao động, công cụ, thiết bị, vv để thực hiện và hoàn thành Làm việc trong Schedule như trong tập tin đính kèm No.2.
• Đề cử các kỹ sư tại chỗ) để giám sát, kiểm tra, giải quyết các vấn đề phát sinh tại chỗ và giải quyết bất kỳ tranh luận trong thời gian thực hiện.
• Để cung cấp bất kỳ giấy tờ cần thiết (lịch trình, bản vẽ, thông số kỹ thuật, tính toán, vv) đầy đủ chi tiết cho chính công trình bắt đầu hoạt trước, trong khoảng thời gian đủ để tránh chậm trễ thực hiện các Hợp đồng Thầu Làm việc hoặc chuyển giao nguyên.
• Thực hiện đúng các phương pháp thực hiện thoả thuận / chấp thuận của Kỹ sư / Chủ đầu tư và các bên liên quan , nếu có.
• Để đảm bảo trình tự thực thi tiến trình, và nghiêm chỉnh sau hướng dẫn từ các nhà thầu.
• Để thực hiện đúng với chất lượng ail, an toàn và các yêu cầu về môi trường.
• Để đảm bảo đường nước an toàn giao thông và tuân thủ các quy định về giao thông vận tải, an ninh xã hội và an toàn cũng như các khu vực thi công.
• Chịu trách nhiệm về an toàn đối với thiết bị, phương tiện và nhân viên, và có trách nhiệm bảo vệ tài sản khỏi bị tổn thương hoặc mất bất kỳ bên thứ ba trong quá trình thực
• Để cung cấp / duy trì bảo hiểm cho các thiết bị, phương tiện và nhân viên, và trình bản sao giấy chứng nhận bảo hiểm cho Nhà thầu.
• Chịu trách nhiệm xin các loại giấy phép, giấy phép từ các cơ quan chức năng có liên quan trong thời gian thực hiện theo bất kỳ quy định của pháp luật.
• Để đảm bảo các nhân viên và người lao động của Sub-Nhà thầu không được phạm vào một tội ác (ex. ăn cắp diesel, tài sản, sử dụng bạo lực với người khác và tài sản phá vỡ). Trong trường hợp đó xảy ra, Sub-Nhà thầu phải trả cho thiệt hại thực tế mà Nhà thầu tóm tắt và hình phạt với 20,000,000VND mỗi một sự cố ngoài.
• và / hoặc quy định tại Phụ lục số 3; Làm việc Phạm vi
Điều 5 - Khởi Thời gian và trì hoãn
• Khởi công ngày: ngày 23 tháng 2 năm 2012 (để được hướng dẫn bởi các nhà thầu)
• Thời gian hoàn thành: cho đến ngày 12 Tháng 10 2012
(hiển thị trong lịch; lục 2 số)
• Partial Handing Over : (nếu có)