9.2 Payment 9.2.1 Payment mechanis

9.2 Payment
9.2.1 Payment mechanism
All payment will be by direct transfer to Alltech’s designated bank account, or by irrevocable letter of credit raised on an agreed international bank, such letter of credit to be raised at time of ordering, and payable on sight of shipping documents.

9.2.2 Payment terms
20% on order for deposit by direct transfer;
80% before delivery by direct transfer or Irrevocable Letter of Credit;

The ownership and the title of the goods are transferred to Hoang anh after delivery of the products.

9.3 Orders and Lead-times
Unless otherwise specified, Hoang anh will place an individual order for each requirement, which may be for single or multiple Product units, and Alltech will deliver systems within the lead-times defined in Appendix 1.

9.4 Forecast
Hoang anh will provide Alltech quarterly with a rolling12 month forecast of requirement in all reasonable expectation. Such forecast will not be binding on Hoang anh, but un-forecast requirements may be subject to a longer lead-time than noted in Appendix 1 at Alltech’s discretion.

10 Warranty
Alltech warrants that Product delivered hereunder will be free from defects in material, workmanship and design, and will conform and be of kind and quality described in the technical specifications.
Alltech shall not be responsible for failure or non-conformance caused by or attributable to (a) misuse, neglect or abuse to products (b) bad handling, packaging or transportation after receipt by Hoang anh (c) exposure of the product to abnormal environmental, power or operational conditions after its receipt by Hoang anh (d) lack of routine care or maintenance as indicated in any Alltech operation or maintenance instructions after the receipt by Hoang anh (e) user modification of any Product or Software unless such modification has been expressly agreed and accepted in writing by Alltech, (f) latent defects discovered after expiration of the applicable warranted period unless defects are such that by no reasonable prudent means it could have been traced earlier.
This warranty does not cover replacement of expendable, consumable or limited life items.
Alltech warrants that all Products are manufactured according to general international safety standards.

Kết quả (Việt) 1:

9.2 thanh toán 9.2.1 cơ chế thanh toán Tất cả các thanh toán sẽ được bằng chuyển khoản trực tiếp tài khoản ngân hàng của Whittier định, hoặc bằng thư tín dụng không thể thu hồi lớn lên trên một ngân hàng quốc tế đã đồng ý, như vậy thư tín dụng được nâng cao tại thời điểm đặt hàng, và nợ phải trả trên tầm nhìn của tài liệu vận chuyển. 9.2.2 điều khoản thanh toán 20% đặt hàng cho khoản tiền gửi bằng chuyển khoản trực tiếp; 80% trước khi giao hàng bằng chuyển khoản trực tiếp hoặc không thể thu hồi thư tín dụng; Quyền sở hữu và danh hiệu của hàng hóa được chuyển giao cho hoàng anh sau khi giao hàng của sản phẩm. 9.3 các đơn đặt hàng và Lead-times Trừ khi được chỉ rõ, hoàng anh sẽ đặt hàng riêng lẻ cho mỗi yêu cầu có thể cho một hoặc nhiều đơn vị sản phẩm, và Whittier sẽ cung cấp hệ thống trong vòng lead-times quy định tại phụ lục 1. 9.4 thời Hoàng anh sẽ cung cấp cho Whittier quý rolling12 tháng dự báo nhu cầu trong tất cả các kỳ vọng hợp lý. Như vậy thời sẽ không ràng buộc vào hoàng anh, nhưng yêu cầu Liên Hiệp Quốc dự báo có thể bị một lead-time nhiều thời gian hơn ghi trong phụ lục 1 của Whittier theo ý. Bảo hành 10 Whittier đảm bảo rằng sản phẩm được gửi dưới đây sẽ được miễn phí từ các khiếm khuyết trong thiết kế, vật liệu và tay nghề và sẽ phù hợp và thể loại và chất lượng được mô tả trong các thông số kỹ thuật. Alltech shall not be responsible for failure or non-conformance caused by or attributable to (a) misuse, neglect or abuse to products (b) bad handling, packaging or transportation after receipt by Hoang anh (c) exposure of the product to abnormal environmental, power or operational conditions after its receipt by Hoang anh (d) lack of routine care or maintenance as indicated in any Alltech operation or maintenance instructions after the receipt by Hoang anh (e) user modification of any Product or Software unless such modification has been expressly agreed and accepted in writing by Alltech, (f) latent defects discovered after expiration of the applicable warranted period unless defects are such that by no reasonable prudent means it could have been traced earlier. This warranty does not cover replacement of expendable, consumable or limited life items. Alltech warrants that all Products are manufactured according to general international safety standards.

Kết quả (Việt) 2:

9.2 Thanh toán
9.2.1 cơ chế thanh toán
Tất cả các thanh toán có thể bằng cách chuyển trực tiếp vào tài khoản ngân hàng được chỉ định Alltech, hoặc bằng thư không hủy ngang của tín dụng lớn lên trên một ngân hàng quốc tế thống nhất, thư như tín dụng được đưa ra tại thời điểm đặt hàng, và phải trả về thị giác của vận chuyển tài liệu. 9.2.2 Phương thức thanh toán 20% về trật tự đối với tiền gửi bằng chuyển khoản trực tiếp; 80% trước khi giao hàng bằng chuyển khoản trực tiếp hoặc thư không huỷ ngang của tín dụng; Quyền sở hữu và danh hiệu của hàng hóa được chuyển giao cho Hoàng anh sau khi giao hàng của sản phẩm. 9.3 đơn đặt hàng và chì lần Trừ khi có quy định khác, Hoàng anh sẽ đặt hàng riêng cho từng yêu cầu, có thể cho các đơn vị sản phẩm một hoặc nhiều, và Alltech sẽ cung cấp các hệ thống trong chì lần quy định tại Phụ lục 1. 9.4 Dự báo Hoàng anh sẽ cung cấp cho quý Alltech với dự báo tháng rolling12 các yêu cầu trong tất cả các kỳ vọng hợp lý. Dự báo như vậy sẽ không bị ràng buộc về Hoàng anh, nhưng yêu cầu bỏ dự báo có thể phải chịu một dẫn thời gian dài hơn ghi trong Phụ lục 1 theo quyết Alltech của. 10 Bảo hành Alltech bảo đảm rằng sản phẩm giao dưới đây sẽ được miễn phí từ các khuyết tật trong vật liệu, tay nghề và thiết kế, và sẽ phù hợp và có các loại và chất lượng được mô tả trong các thông số kỹ thuật. Alltech không chịu trách nhiệm cho sự thất bại hoặc không phù hợp gây ra bởi hoặc do (a) sử dụng sai, bỏ bê hay lạm dụng các sản phẩm (b) xử lý xấu, đóng gói, vận chuyển sau khi nhận bởi Hoàng anh (c) tiếp xúc của sản phẩm để bất thường về môi trường, năng lượng, điều kiện hoạt động sau khi nhận được văn Hoàng anh (d) thiếu sự chăm sóc thường xuyên hoặc bảo trì như được chỉ ra trong bất kỳ hoạt động hoặc bảo trì hướng dẫn Alltech sau khi nhận Hoàng anh (e) người sử dụng sửa đổi của bất kỳ sản phẩm hoặc phần mềm trừ khi sửa đổi như vậy đã được sự đồng ý và chấp nhận bằng văn bản của Alltech, (f) các khiếm khuyết tiềm ẩn phát hiện sau khi hết thời hạn bảo hành được áp dụng trừ khi các khuyết tật là như vậy mà không có nghĩa là thận trọng hợp lý nó có thể đã được phát hiện trước đó. bảo hành này không bao gồm thay thế các mặt hàng cuộc sống tiêu hao, tiêu dùng, hạn chế. trát Alltech rằng tất cả các sản phẩm được sản xuất theo tiêu chuẩn an toàn quốc tế nói chung.