6100:03:41,601 --> 00:03:44,100I wa

61
00:03:41,601 --> 00:03:44,100
I want to make sure security
is locked down tight.

62
00:03:44,200 --> 00:03:47,467
- Is there cause for alarm?
- I've had three pieces of art

63
00:03:47,567 --> 00:03:49,267
stolen from me
in the past year.

64
00:03:49,367 --> 00:03:50,834
It's the last night
of the exhibit.

65
00:03:50,934 --> 00:03:52,868
I want to make sure
they don't cut any corners.

66
00:03:52,968 --> 00:03:54,567
Of course.

67
00:03:56,834 --> 00:04:00,067
Gladstone's little chat with
Coswell gave me a chance...

68
00:04:00,167 --> 00:04:03,734
Ooh, thank you.
...to look for someone.

69
00:04:06,801 --> 00:04:08,968
Miss. Excuse me.

70
00:04:09,067 --> 00:04:14,200
please, could you send
this over to Minister Bioko
with my compliments?

71
00:04:15,567 --> 00:04:17,534
[Sophie] Robert Bioko.

72
00:04:17,634 --> 00:04:20,367
Zimbabwe Art Ministry.
Yes, I've dealt
with him. Quite nasty.

73
00:04:20,467 --> 00:04:23,868
By reputation, a blood
diamond dealer, embezzler,

74
00:04:23,968 --> 00:04:28,601
and more importantly,
very allergic to shrimp.

75
00:04:29,667 --> 00:04:30,901
[woman gasps]

76
00:04:32,000 --> 00:04:35,167
- Oh!
- Oh, pardon me, ma'am. [laughs]

77
00:04:35,267 --> 00:04:39,434
- Gosh, did I get some
on your dress?
- Uh, not at all, no.

78
00:04:39,534 --> 00:04:44,167
- Dr. Wes Abernathy.
- Doctor? What's your Ph.D. in?

79
00:04:44,267 --> 00:04:49,100
I'm a surgeon, actually.
I, uh, I fundraise
for the museum.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,934
After a long day
of saving lives I like to...

81
00:04:53,634 --> 00:04:55,267
I like to appreciate beauty.

82
00:04:55,367 --> 00:04:58,267
You're very forward,
Dr. Abernathy.

83
00:04:58,367 --> 00:05:00,300
[chuckles]

84
00:05:01,901 --> 00:05:05,701
- What was that?
- A little power surge.

85
00:05:05,801 --> 00:05:09,400
- [man gagging]
- [man 2] Help, he's choking!
Hey, somebody help!

86
00:05:09,501 --> 00:05:11,667
[guests gasping]

87
00:05:11,767 --> 00:05:14,367
Oh, dear. [gasps, sniffs]

88
00:05:14,467 --> 00:05:17,367
There's shrimp in this.
Are you allergic to shrimp?

89
00:05:17,467 --> 00:05:18,501
[Bioko] I am allergic to shrimp.

90
00:05:18,601 --> 00:05:20,267
OK, everybody stand back,
I'm a doctor!

91
00:05:20,367 --> 00:05:22,701
- Oh, his throat's closing up!
- I need a knife!

92
00:05:22,801 --> 00:05:24,834
- Somebody get me a knife!
- [Bioko choking]

93
00:05:24,934 --> 00:05:27,934
Thank you.
Don't worry, my friend,

94
00:05:28,033 --> 00:05:29,701
death will not
claim you this day.

95
00:05:29,801 --> 00:05:32,934
- [Bioko gagging]
- Come on! Live!

96
00:05:33,033 --> 00:05:35,968
Come on. Live!

97
00:05:50,434 --> 00:05:55,868
I needed Gladstone's
key card to get access to
the shipping and storage area.

98
00:05:55,968 --> 00:05:59,534
Gladstone has 24-hour access.

99
00:05:59,634 --> 00:06:01,601
My other identity...

100
00:06:03,400 --> 00:06:05,534
...does not. Shoo.

101
00:06:21,601 --> 00:06:26,067
[Sophie] Dr. Karen Ipcress from
the Restoration Department.

102
00:06:26,167 --> 00:06:29,734
Oh, hey, I've been
bringing you coffee and
donuts for four months now.

103
00:06:29,834 --> 00:06:34,000
- You still have to do that?
- Sorry, Doc.
Gotta check everyone tonight.

104
00:06:34,100 --> 00:06:38,834
- You don't usually work nights.
- Oh, when the exhibit closes,

105
00:06:38,934 --> 00:06:42,667
we have to process 200 items
to be shipped out

106
00:06:42,767 --> 00:06:46,167
to 63 museums
and private owners.

107
00:06:46,267 --> 00:06:48,601
He asked me to help out.

108
00:06:49,400 --> 00:06:50,601
Dr. Ipcress.

109
00:06:53,234 --> 00:06:54,701
You don't work nights.

110
00:06:54,801 --> 00:06:59,100
Oh, hi, Mr. Coswell.
I didn't expect you
down here so early.

111
00:06:59,200 --> 00:07:02,067
The gallery's closed because
of a medical emergency.

112
00:07:02,167 --> 00:07:05,367
So we have to process
the exhibits right now.

113
00:07:05,467 --> 00:07:09,267
My men will scan the artifacts,
tag them, green to be
returned to their owners,

114
00:07:09,367 --> 00:07:11,167
red to stay here in the
vault until collected.

115
00:07:11,267 --> 00:07:14,400
Green items will
then be packed according
to their lot numbers,

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,367
shipped out to the
proper owners by armored car.

117
00:07:17,467 --> 00:07:22,968
No unauthorized personnel
in... or out.

118
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
I wanted to talk to you.

119
00:07:27,501 --> 00:07:29,968
How long have you
been working here?

120
00:07:30,067 --> 00:07:31,801
Uh, four months.

121
00:07:31,901 --> 00:07:36,067
I saw my first
duchess upstairs. She...

122
00:07:37,200 --> 00:07:39,567
You look...

123
00:07:39,667 --> 00:07:41,434
I'll be right back.

124
00:07:58,868 --> 00:08:00,033
[gun cocks]

125
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
- [Coswell] Did she say
where she was going?
- [man] No, sir.

126
00:08:08,767 --> 00:08:12,968
[Coswell] Today is too
important. We are not letting
her slip th

Kết quả (Việt) 1:

6100:03:41, 601--> 00:03:44, 100Tôi muốn chắc chắn rằng an ninhbị khóa xuống chặt chẽ.6200:03:44, 200--> 00:03:47, 467-Có các nguyên nhân cho báo động?-Tôi đã có ba phần của nghệ thuật6300:03:47, 567--> 00:03:49, 267bị đánh cắp từ tôitrong những năm qua.6400:03:49, 367--> 00:03:50, 834Đó là đêm cuối cùngcủa triển lãm.6500:03:50, 934--> 00:03:52, 868Tôi muốn chắc chắn rằnghọ không cắt góc bất kỳ.6600:03:52, 968--> 00:03:54, 567Tất nhiên.6700:03:56, 834--> 00:04:00, 067Gladstone's ít trò chuyện vớiCoswell đã cho tôi một cơ hội...6800:04:00, 167--> 00:04:03, 734Ôi, cảm ơn bạn... .để tìm một ai đó.6900:04:06, 801--> 00:04:08, 968Miss xin lỗi.7000:04:09, 067--> 00:04:14, 200Xin vui lòng, bạn có thể gửiĐiều này lên đến bộ trưởng Biokovới lời khen của tôi?7100:04:15, 567--> 00:04:17, 534[Sophie] Robert Bioko.7200:04:17, 634--> 00:04:20, 367Zimbabwe bộ nghệ thuật.Vâng, tôi đã xử lývới anh ta. Khá khó chịu.7300:04:20, 467--> 00:04:23, 868Bởi danh tiếng, một máuĐại lý kim cương, embezzler,7400:04:23, 968--> 00:04:28, 601và quan trọng hơn,rất dị ứng với tôm.7500:04:29, 667--> 00:04:30, 901[phụ nữ gasps]7600:04:32, 000--> 00:04:35, 167-Oh!-Oh, xin lỗi, thưa bà. [cười]7700:04:35, 267--> 00:04:39, 434-Chúa ơi, tôi nhận được một sốtrên trang phục của bạn?-Uh, không phải ở tất cả, không có.7800:04:39, 534--> 00:04:44, 167-Tiến sĩ Wes Abernathy.-Bác sĩ? Tiến sĩ của bạn trong là gì?7900:04:44, 267--> 00:04:49, 100Tôi là một bác sĩ phẫu thuật, thực sự.I, uh, tôi fundraiseĐối với các bảo tàng.8000:04:49, 200--> 00:04:51, 934Sau một ngày dàitiết kiệm cuộc sống tôi muốn...8100:04:53, 634--> 00:04:55, 267Tôi muốn đánh giá cao vẻ đẹp.8200:04:55, 367--> 00:04:58, 267Bạn đang rất mong,Tiến sĩ Abernathy.8300:04:58, 367--> 00:05:00, 300[cười]8400:05:01, 901--> 00:05:05, 701-Là gì đó?-Một chút sức mạnh tăng.8500:05:05, 801--> 00:05:09, 400-[đàn ông gagging]-[người đàn ông 2] giúp đỡ, ông nghẹt thở!Hey, ai đó giúp tôi!8600:05:09, 501--> 00:05:11, 667[khách thở hổn hển]8700:05:11, 767--> 00:05:14, 367Ôi, kính. [gasps, ngửi]8800:05:14, 467--> 00:05:17, 367Đó là tôm ở đây.Bạn có bị dị ứng với tôm?8900:05:17, 467--> 00:05:18, 501[Bioko] Tôi bị dị ứng với tôm.9000:05:18, 601--> 00:05:20, 267Được rồi, tất cả mọi người lùi lại,Tôi là một bác sĩ!9100:05:20, 367--> 00:05:22, 701-Oh, cổ họng của ông đóng cửa lên!-Tôi cần một con dao!9200:05:22, 801--> 00:05:24, 834-Ai đó đưa tôi con dao!-Bioko nghẹn9300:05:24, 934--> 00:05:27, 934Cảm ơn bạn.Đừng lo lắng, người bạn của tôi,9400:05:28, 033--> 00:05:29, 701cái chết sẽ khôngyêu cầu bồi thường bạn ngày này.9500:05:29, 801--> 00:05:32, 934-Bioko gagging-Thôi nào! Live!9600:05:33, 033--> 00:05:35, 968Cố lên. Live!9700:05:50, 434--> 00:05:55, 868Tôi cần Gladstone'sthẻ chìa khóa để có được quyền truy cập vàokhu vực vận chuyển và lưu trữ.9800:05:55, 968--> 00:05:59, 534Gladstone có 24-giờ truy cập.9900:05:59, 634--> 00:06:01, 601Danh tính của tôi khác...10000:06:03, 400--> 00:06:05, 534.. .does không. Shoo.10100:06:21, 601--> 00:06:26, 067[Sophie] Tiến sĩ Karen Ipcress từbộ phận phục hồi.10200:06:26, 167--> 00:06:29, 734Oh, hey, tôi đãmang lại cho bạn cà phê vàbánh rán cho bốn tháng nay.10300:06:29, 834--> 00:06:34, 000-Bạn vẫn phải làm điều đó?-Xin lỗi, bác sĩ.Phải kiểm tra tất cả mọi người tối nay.10400:06:34, 100--> 00:06:38, 834-Bạn không thường làm việc ban đêm.-Oh, khi các triển lãm đóng cửa,10500:06:38, 934--> 00:06:42, 667chúng tôi có thể xử lý các mục 200được vận chuyển10600:06:42, 767--> 00:06:46, 167viện bảo tàng 63và chủ sở hữu tư nhân.10700:06:46, 267--> 00:06:48, 601Ông hỏi tôi để giúp đỡ.10800:06:49, 400--> 00:06:50, 601Tiến sĩ Ipcress.10900:06:53, 234--> 00:06:54, 701Bạn không làm việc ban đêm.11000:06:54, 801--> 00:06:59, 100Oh, chào, ông Coswell.Tôi không mong đợi bạnxuống đây sớm như vậy.11100:06:59, 200--> 00:07:02, 067Bộ sưu tập đóng cửa vìmột trường hợp khẩn cấp y tế.11200:07:02, 167--> 00:07:05, 367Vì vậy, chúng ta phải quá trìnhCác cuộc triển lãm ngay bây giờ.11300:07:05, 467--> 00:07:09, 267Người của tôi sẽ quét các hiện vật,khóa chúng, màu xanh lá cây đểtrả lại cho chủ sở hữu của họ,11400:07:09, 367--> 00:07:11, 167màu đỏ ở đây trong cácVault cho đến khi được thu thập.11500:07:11, 267--> 00:07:14, 400Màu xanh lá cây mục sẽsau đó đóng gói theosố nhiều11600:07:14, 501--> 00:07:17, 367chuyển ra để cácđúng chủ nhân của xe bọc thép.11700:07:17, 467--> 00:07:22, 968Không có nhân trái phépở... hoặc ra.11800:07:25, 400--> 00:07:27, 400Tôi muốn nói chuyện với bạn.11900:07:27, 501--> 00:07:29, 968Bao lâu có bạnlàm việc ở đây?12000:07:30, 067--> 00:07:31, 801Uh, bốn tháng.12100:07:31, 901--> 00:07:36, 067Tôi thấy đầu tiên của tôinữ công tước ở tầng trên. Cô ấy...12200:07:37, 200--> 00:07:39, 567Bạn nhìn...12300:07:39, 667--> 00:07:41, 434Tôi sẽ quay lại ngay.12400:07:58, 868--> 00:08:00, 033[súng cocks]12500:08:06, 667--> 00:08:08, 667-[Coswell] cô nói vậycô ấy đã đi đâu?-[đàn ông] không, thưa ngài.12600:08:08, 767--> 00:08:12, 968[Coswell] Hôm nay là quáquan trọng. Chúng tôi không cho phépcô trượt th

Kết quả (Việt) 2:

61
00: 03: 41.601 -> 00: 03: 44.100
Tôi muốn chắc chắn an ninh
sẽ khóa chặt. 62 00: 03: 44,200 -> 00: 03: 47.467 - Có gây ra cho báo động? - Tôi đã có ba tác phẩm nghệ thuật 63 00: 03: 47.567 -> 00: 03: 49.267 bị đánh cắp từ tôi trong năm qua. 64 00: 03: 49.367 -> 00: 03: 50.834 Đây là đêm cuối cùng . của triển lãm 65 00: 03: 50.934 -> 00: 03: 52.868 tôi muốn chắc chắn . họ không cắt bất cứ góc 66 00: 03: 52.968 -> 00: 03: 54.567 Tất nhiên. 67 00: 03: 56.834 - -> 00: 04: 00.067 ít trò chuyện Gladstone với Coswell đã cho tôi một cơ hội ... 68 00: 04: 00.167 -> 00: 04: 03.734 . Ooh, cảm ơn bạn . ... để tìm một ai đó 69 00:04 : 06.801 -> 00: 04: 08.968 Hoa hậu. Xin lỗi tôi. 70 00: 04: 09.067 -> 00: 04: 14.200 xin vui lòng, bạn có thể gửi này giao cho Bộ trưởng Bioko với lời khen ngợi của tôi? 71 00: 04: 15.567 -> 00: 04: 17.534 [Sophie] Robert Bioko . 72 00: 04: 17.634 -> 00: 04: 20.367 Zimbabwe Bộ Nghệ thuật. có, tôi đã xử lý với anh ta. . Khá khó chịu 73 00: 04: 20.467 -> 00: 04: 23.868 Bằng uy tín, một máu đại lý kim cương, biển thủ công quỹ, 74 00: 04: 23.968 -> 00: 04: 28.601 và quan trọng hơn, rất dị ứng với tôm. 75 00: 04: 29.667 -> 00: 04: 30.901 [người phụ nữ hổn hển] 76 00: 04: 32,000 -> 00: 04: 35.167 - Oh! - Ồ, tôi xin lỗi, thưa bà. [cười] 77 00: 04: 35.267 -> 00: 04: 39.434 - Gosh, tôi đã nhận được một số ? trên trang phục của bạn - Uh, không phải ở tất cả, không có. 78 00: 04: 39.534 -> 00:04: 44.167 - Tiến sĩ Wes Abernathy. - Bác sĩ? Là những gì Tiến sĩ của bạn trong? 79 00: 04: 44.267 -> 00: 04: 49.100 Tôi là một bác sĩ phẫu thuật, thực sự. Tôi, uh, tôi gây quỹ cho bảo tàng. 80 00: 04: 49.200 -> 00: 04: 51.934 Sau một ngày dài của việc cứu sống tôi thích ... 81 00: 04: 53.634 -> 00: 04: 55.267 tôi thích đánh giá cao vẻ đẹp. 82 00: 04: 55.367 -> 00: 04: 58.267 Bạn đang rất mong , Tiến sĩ . Abernathy 83 00: 04: 58.367 -> 00: 05: 00.300 [cười khúc khích] 84 00: 05: 01.901 -> 00: 05: 05.701 - đó là gì? - Một sự đột biến điện nhỏ. 85 00: 05: 05.801 -> 00: 05: 09.400 - [người đàn ông nôn] - [man 2] Trợ giúp, anh nghẹn! Này, ai đó giúp! 86 00: 05: 09.501 -> 00: 05: 11.667 [khách thở hổn hển] 87 00:05 : 11.767 -> 00: 05: 14.367 Oh, em yêu. [hổn hển, ngửi] 88 00: 05: 14.467 -> 00: 05: 17.367 . Có tôm này Bạn có bị dị ứng với tôm? 89 00: 05: 17.467 -> 00: 05: 18.501 [Bioko] Tôi dị ứng cho tôm. 90 00: 05: 18.601 -> 00: 05: 20.267 OK, mọi người đều đứng lại, tôi là một bác sĩ! 91 00: 05: 20.367 -> 00: 05: 22.701 - Oh, bế mạc cổ họng mình lên ! - tôi cần một con dao! 92 00: 05: 22.801 -> 00: 05: 24.834 - Ai đó làm cho tôi một con dao! - [Bioko nghẹn] 93 00: 05: 24.934 -> 00: 05: 27.934 Cảm ơn bạn. Đừng lo lắng, bạn của tôi, 94 00: 05: 28.033 -> 00: 05: 29.701 cái chết cũng không . yêu cầu bạn ngày này 95 00: 05: 29.801 -> 00: 05: 32.934 - [Bioko nôn] - Nào! Live! 96 00: 05: 33.033 -> 00: 05: 35.968 Thôi nào. Live! 97 00: 05: 50.434 -> 00: 05: 55.868 Tôi cần Gladstone của thẻ chìa khóa để có được quyền truy cập vào các khu vực vận chuyển và lưu trữ. 98 00: 05: 55.968 -> 00: 05: 59.534 Gladstone có 24 giờ truy cập. 99 00: 05: 59.634 -> 00: 06: 01.601 bản sắc khác của tôi ... 100 00: 06: 03.400 -> 00: 06: 05.534 ... không. Shoo. 101 00: 06: 21.601 -> 00: 06: 26.067 [Sophie] Tiến sĩ Karen Ipcress từ Sở Phục Hồi. 102 00: 06: 26.167 -> 00: 06: 29.734 Oh, hey, tôi đã mang lại cho bạn cà phê và bánh rán trong bốn tháng nay. 103 00: 06: 29.834 -> 00: 06: 34,000 - bạn vẫn phải làm điều đó . - Xin lỗi, Doc Gotta kiểm tra tất cả mọi người đêm nay. 104 00: 06: 34.100 - > 00: 06: 38.834 . - Bạn không thường làm việc đêm - Oh, khi triển lãm đóng cửa, 105 00: 06: 38.934 -> 00: 06: 42.667 , chúng tôi có thể xử lý 200 mặt hàng được vận chuyển ra 106 00: 06: 42.767 -> 00: 06: 46.167 63 viện bảo tàng và các chủ sở hữu tư nhân. 107 00: 06: 46.267 -> 00: 06: 48.601 Ông yêu cầu tôi giúp đỡ. 108 00: 06: 49.400 -> 00: 06: 50.601 tiến sĩ . Ipcress 109 00: 06: 53.234 -> 00: 06: 54.701 Bạn không làm việc đêm. 110 00: 06: 54.801 -> 00: 06: 59.100 . Oh, hi, ông Coswell Tôi không mong đợi bạn xuống đây sớm vậy. 111 00: 06: 59.200 -> 00: 07: 02.067 các thư viện đóng cửa vì một cấp cứu y tế. 112 00: 07: 02.167 -> 00: 07: 05.367 vì vậy, chúng ta phải xử lý các cuộc triển lãm . ngay bây giờ 113 00: 07: 05.467 -> 00: 07: 09.267 người đàn ông của tôi sẽ quét các đồ tạo tác, gắn thẻ, màu xanh lá cây để được trả lại cho chủ sở hữu của họ, 114 00: 07: 09.367 -> 00: 07: 11.167 đỏ ở lại đây trong hầm cho đến khi thu được. 115 00: 07: 11.267 -> 00: 07: 14.400 mặt hàng Green sẽ sau đó được đóng gói theo để số phận của mình, 116 00: 07: 14.501 -> 00: 07: 17.367 vận chuyển ra cho các chủ sở hữu thích hợp bằng xe bọc thép. 117 00: 07: 17.467 -> 00: 07: 22.968 Không có nhân trái phép . trong ... hoặc ra 118 00: 07: 25,400 -> 00: 07: 27.400 tôi muốn nói chuyện với bạn. 119 00: 07: 27.501 -> 00: 07: 29.968 bao lâu rồi bạn đã làm việc ở đây? 120 00: 07: 30.067 -> 00: 07: 31.801 . Uh, bốn tháng 121 00:07: 31.901 -> 00: 07: 36.067 tôi thấy đầu tiên của tôi nữ công tước trên lầu. Cô ... 122 00: 07: 37.200 -> 00: 07: 39.567 Bạn nhìn ... 123 00: 07: 39.667 -> 00: 07: 41.434 . Tôi sẽ quay lại ngay 124 00: 07: 58.868 -> 00: 08: 00.033 [cocks súng] 125 00: 08: 06.667 -> 00: 08: 08.667 - [Coswell] cô ấy đã nói ? nơi cô đã đi . - [con người] Không, thưa ngài 126 00:08 : 08.767 -> 00: 08: 12.968 [Coswell] Hôm nay là quá quan trọng. Chúng tôi không để trượt của cô thứ