CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc
-------o0o-------


HỢP ĐỒNG
SỐ: 003/HDKT/NV- EPIC2016

Về việc : CUNG CẤP VÀ LẤP ĐẶT HỆ THỐNG ĐIỆN CÔNG TY EPIC DESIGNERS





Công trình : CẢI TẠO NHÀ MÁY EPIC DESIGNERS









Địa điểm: , đường số , Tp.Biên Hòa – Tỉnh Đồng Nai.

Đồng Nai , ngày 20 tháng 8 năm 2016

I. CĂN CỨ ĐỂ KÝ HỢP ĐỒNG:
- Căn cứ các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan.
- Căn cứ nhu cầu của chủ đầu tư.

II. ĐẠI DIỆN CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG:

BÊN GIAO THẦU (Bên A):
XÍ NGHIỆP EPIC DESIGNERS ( VIỆT NAM )
Đại diện : Ông Chức vụ : Tổng giám đốc
Địa chỉ : Số 43 , đường Đồng Khởi , Phường Tân Hiệp , Tp . Biên Hòa
Tỉnh Đồng Nai – Việt Nam
Số tài khoản :
Mã số thuế : 3600264514
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]

BÊN NHẬN THẦU (Bên B): CÔNG TY TNHH MTV KỸ THUẬT ĐIỆN NGUYỄN VŨ
Đại diện : ÔNG VŨ VĂN HỒNG Chức vụ: Giám Đốc
Địa chỉ :160 Bùi Văn Hòa , tổ 2 , Kp.11 , P. Anh Bình , Tp . Biên Hòa , tỉnh Đồng Nai
Số Tài khoản :
Mã số thuế : 3602 769 599
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng cung cấp vật tư và thi công với các điều khoản sau:

ĐIỀU 1. NỘI DUNG CÔNG VIỆC CỦA HỢP ĐỒNG:
Bên A giao cho bên B thực hiện cung cấp và lắp đặt hệ thống điện cho nhà máy EPIC DESIGNERS .

ĐIỀU 2. CHẤT LƯỢNG VÀ CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT:
1. Bên B chịu trách nhiệm các công việc về kỹ thuật và chất lượng toàn bộ công trình, đảm bảo thi công đúng tiến độ, đúng quy trình, quy phạm, yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật và theo các quy định hiện hành của nhà nước.
2. Bên B chịu trách nhiệm cung cấp vật tư cho công trình đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, chất lượng theo báo giá mà bên A phê duyệt và các yêu cầu kỹ thuật của công trình

ĐIỀU 3. THỜI GIAN, TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:
1. Bên B phải hoàn thành công việc trong 70 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực và căn cứ vào điều kiên thanh toán có trong hợp đồng này.
2. Các trường hợp bất khả kháng, mưa lớn, bão hay thiên tai không thể thi công được thì đại diện kỹ thuật hai bên xác nhận để làm căn cứ đề nghị bên A điều chỉnh tiến độ thi công cho toàn bộ công trình.

ĐIỀU 4. ĐIỀU KIỆN NGHIỆM THU VÀ BÀN GIAO CÔNG TRÌNH ĐƯA VÀO SỬ DỤNG:
- Tuân theo các quy định về quản lý chất lượng công trình
- Bên A và các bên liên quan sẽ thực hiện nghiệm thu từng công việc và các thiết bị liên quan.
- Bên A chỉ nghiệm thu đối tượng nghiệm thu đã hoàn thành và Bên B phải có đủ hồ sơ theo quy định.
- Công trình chỉ được nghiệm thu đưa vào sử dụng khi đảm bảo đúng yêu cầu và đảm bảo chất lượng và đạt các tiêu chuẩn theo quy định.
- Đảm bảo an toàn trong vận hành, khai thác khi đưa công trình vào sử dụng.

ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:
1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.
2. Giá trị hợp đồng:
Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND
VAT10% : 30,077,800 .VND
Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND
(Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )
Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.
3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau:
- Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán
- Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình.
- Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng
- Đợt 4: Bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi hai bên kết thúc bảo hành công trình.
4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ).

ĐIỀU 6: BẢO HÀNH THIẾT BỊ
1. Thời gian bảo hành công trình là 1 năm kể từ khi hai bên ký biên bản nghiệm thu và đưa vào sừ dụng .
2. Điều kiện bảo hành: Bảo hành các hạng mục bên B thi công. Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành các hư hỏng do lỗi các thiết bị mà bên B không không cung cấp, lỗi người sử dụng như: sử dụng không đúng chức năng và làm hỏng thiết bị, hao mòn trong khi sử dụng . và các sự cố bất khả kháng ….
3. Trong thời gian bảo hành bên B phải có mặt trong vòng 24 giờ khi bên A thông báo để khắc phục sự cố nếu có.


ĐIỀU 7. TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP:
1. Trong trường hợp mà bên A không thanh toán tiền hoặc không thể thanh toán một phần tiền cho bên B thì mặc nhiên số thiết bị mà bên B đưa vào công trình sẽ thuộc quyền sở hữu của bên B . Bên B có quyền t

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc -------o0o-------HỢP ĐỒNGSỐ: 003/HDKT/NV-EPIC2016Về việc: CUNG CẤP VÀ LẤP ĐẶT HỆ THỐNG ĐIỆN CÔNG TY thiết kế sử thiCông trình: CẢI TẠO NHÀ MÁY sử thi thiết kếĐịa điểm:, đường số, Tp.Biên Hòa-Tỉnh Đồng Nai.Đồng Nai, ngày 20 tháng 8 năm 2016I. CĂN CỨ ĐỂ KÝ HỢP ĐỒNG:-Căn cứ các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan.-Căn cứ nhu cầu của hào đầu tư.II. ĐẠI DIỆN CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG: BÊN GIAO THẦU (Bên A): XÍ NGHIỆP SỬ THI NHÀ THIẾT KẾ (VIỆT NAM)Đại diện: còn Chức vụ: Tổng phẫn đốcĐịa chỉ: Số 43, đường Đồng khuyến, Phường Tân Hiệp, Tp. Biên HòaTỉnh Đồng Nai-Việt Nam Số tài khoản:Mã số thuế: 3600264514Điện thoại: [phone] Fax: [phone]BÊN NHẬN THẦU (Bên B): CÔNG TY TNHH MTV KỸ THUẬT ĐIỆN NGUYỄN VŨĐại diện: còn VŨ VĂN HỒNG Chức vụ: phẫn ĐốcĐịa chỉ: 160 Bùi Văn Hòa, tổ 2, Kp.11, P. Anh Bình, Tp. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai Số Tài khoản: Mã số thuế: 3602 769 599Điện thoại: [phone] Fax: [phone]Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng cung cấp vật tư và thi công với các ban khoản sau:ĐIỀU 1. NỘI DUNG CÔNG VIỆC CỦA HỢP ĐỒNG: Bên A giao cho bên B thực hiện cung cấp và lắp đặt hay thống điện cho nhà máy thiết kế sử thi.ĐIỀU 2. CHẤT LƯỢNG VÀ CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT:1. Bên B chịu trách nhiệm các công việc về kỹ thuật và chất lượng toàn bộ công trình, đảm bảo thi công đúng tiến độ, đúng quy trình, quy phạm, yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật và theo các quy định hiện hành của nhà nước.2. Bên B chịu trách nhiệm cung cấp vật tư cho công trình đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, chất lượng theo báo giá mà bên một phê lê và các yêu cầu kỹ thuật của công trình ĐIỀU 3. THỜI GIAN, TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:1. Bên B phải hoàn thành công việc trong 70 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực và căn cứ vào ban kiên thanh toán có trong hợp đồng này.2. Các trường hợp bất gièm kháng, mưa lớn, đang hay thiên tai không mùa thi công được thì đại diện kỹ thuật hai bên xác nhận tiếng làm căn cứ đề nghị bên A ban chỉnh tiến độ thi công cho toàn bộ công trình.ĐIỀU 4. ĐIỀU KIỆN NGHIỆM THU VÀ BÀN GIAO CÔNG TRÌNH ĐƯA VÀO SỬ DỤNG:-Tuân theo các quy định về quản lý chất lượng công trình -Bên A và các bên liên quan sẽ thực hiện nghiệm thu phần công việc và các thiết bị liên quan. - Bên A chỉ nghiệm thu đối tượng nghiệm thu đã hoàn thành và Bên B phải có đủ hồ sơ theo quy định.- Công trình chỉ được nghiệm thu đưa vào sử dụng khi đảm bảo đúng yêu cầu và đảm bảo chất lượng và đạt các tiêu chuẩn theo quy định.- Đảm bảo an toàn trong vận hành, khai thác khi đưa công trình vào sử dụng.ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.2. Giá trị hợp đồng: Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND VAT10% : 30,077,800 .VND Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND (Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau: - Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán - Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình. - Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng - Đợt 4: Bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi hai bên kết thúc bảo hành công trình.4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ).ĐIỀU 6: BẢO HÀNH THIẾT BỊ 1. Thời gian bảo hành công trình là 1 năm kể từ khi hai bên ký biên bản nghiệm thu và đưa vào sừ dụng . 2. Điều kiện bảo hành: Bảo hành các hạng mục bên B thi công. Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành các hư hỏng do lỗi các thiết bị mà bên B không không cung cấp, lỗi người sử dụng như: sử dụng không đúng chức năng và làm hỏng thiết bị, hao mòn trong khi sử dụng . và các sự cố bất khả kháng …. 3. Trong thời gian bảo hành bên B phải có mặt trong vòng 24 giờ khi bên A thông báo để khắc phục sự cố nếu có.ĐIỀU 7. TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP:1. Trong trường hợp mà bên A không thanh toán tiền hoặc không mùa thanh toán một phần tiền cho bên B thì mặc nhiên số thiết bị mà bên B đưa vào công trình sẽ thuộc quyền sở hữu của bên B. Bên B có quyền t

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc
------- o0o -------


HỢP ĐỒNG
SỐ: 003 / HĐKT / NV- EPIC2016

Về việc: CUNG CẤP VÀ LẮP ĐẶT HỆ THỐNG ĐIỆN CÔNG TY EPIC nhà thiết kế





Công trình: CẢI TẠO NHÀ MÁY EPIC thiết kế









Địa điểm:., đường số, Tp.Biên Hòa - Tỉnh Đồng Nai

Đồng Nai, ngày 20 tháng 8 năm 2016

I. CĂN cu ĐỂ KÝ HỢP ĐỒNG:
- Căn cứ quy định all of pháp luật Việt Nam may liên quan.
- Căn cứ nhu cầu of chủ đầu tư.

II. ĐẠI DIỆN CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG: BÊN GIAO THẦU (Bên A): Xí nghiệp EPIC nhà thiết kế (VIỆT NAM) Đại diện: Ông Chức vụ: Tổng giám đốc Địa chỉ: Số 43, đường Đồng Khởi, Phường Tân Hiệp, Tp. Biên Hòa Tỉnh Đồng Nai - Việt Nam Số tài khoản: Mã số thuế: 3600264514 Điện thoại: [phone] Fax: [phone] BÊN NHẬN THẦU (Bên B): CÔNG TY TNHH MTV KỸ THUẬT ĐIỆN NGUYỄN VŨ Đại diện: ÔNG VŨ VĂN HỒNG chức vụ: Giám Đốc Địa chỉ: 160 Bùi Văn Hòa, tổ 2, Kp.11, P. Anh Bình, TP.Hồ Chí Minh. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai Số Tài khoản: Mã số thuế: 3602 769 599 Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Hai bên thỏa thuận ký kết hợp đồng cung cấp vật tư and thi công with the terms sau: ĐIỀU 1. NỘI DUNG CÔNG VIỆC CỦA HỢP ĐỒNG: . bên A giao cho bên B thực hiện cung cấp và lắp đặt hệ thống điện cho nhà máy EPIC thiết kế ĐIỀU 2. CHẤT LƯỢNG VÀ CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT: 1. Bên B chịu trách nhiệm all công việc về điện lạnh and chất lượng toàn bộ công trình, đảm bảo thi công đúng tiến độ, đúng quy trình, quy phạm, yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật and according to the quy định hiện hành of nhà nước. 2. Bên B chịu trách nhiệm cung cấp vật tư cho công trình đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, chất lượng theo báo giá which bên A phê duyệt and other yêu cầu: điện lạnh công trình of ĐIỀU 3. THỜI GIAN, TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG: 1. Bên B must be hoàn thành công việc trong 70 ngày since ngày hợp đồng take effect and căn cứ vào điều kiên thanh toán present in hợp đồng this. 2. Các trường hợp bất khả Khang, mưa lớn, bão hay thiên tai can not be thi công been thì đại diện: xây dựng hai bên xác nhận to làm căn cứ đề nghị bên A điều chỉnh tiến độ thi công cho toàn bộ công trình. ĐIỀU 4 . ĐIỀU KIỆN nGHIỆM tHU VÀ BÀN GIAO CÔNG tRÌNH input SỬ DỤNG: - Tuân theo all quy định về quản lý chất lượng công trình - bên A and other bên liên quan will perform nghiệm thu each jobs and other devices liên quan . - Bên A chỉ nghiệm thu đối tượng nghiệm thu was completed and Bên B not have hồ sơ theo quy định. - Công trình only nghiệm thu input used on ensure the correct request and ensure quality and đạt . all tiêu chuẩn theo quy định - Đảm Bảo An toàn trong vận hành, khai thác on specified công trình vào sử dụng. ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN: 1. Hình thức hợp đồng:. Hợp đồng trọn gói do not phát sinh Augmented / diminished 2. Giá trị hợp đồng: Tổng giá trị of HĐ trước thuế is: 300,778,000.VND VAT10%: 30.077.800 .VND Tổng giá trị HĐ sau thuế is: 330,855,800.VND (Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu, tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt đồng Nam) Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01 / VN-EPIC / 2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 which bên A was phê duyệt, hồ sơ báo giá this is text not missing of hợp đồng . 3. Tạm ứng and thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm all đợt như sau: - Đợt 1: Khi hợp đồng been hai bên ký kết, bên A would tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng, equivalent to the amount: trong vòng 05 ngày since ngày hai bên ký hợp đồng, nhân been đề nghị thanh toán - Đợt 2: bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng equivalent to amounts : trong vòng 05 ngày on bên B tập kết vật tư điện to công trình. - Đợt 3: bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng equivalent to the amount: trong vòng 10 on bên B bàn giao công trình cho bên A and give công trình vào sử dụng - Đợt 4: bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng equivalent to the amount: trong vòng 10 on hai bên kết thúc bảo hành công trình. 4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ). ĐIỀU 6: BẢO HÀNH THIẾT BỊ 1. Thời gian bảo hành công trình là 1 năm since on hai bên ký biên bản nghiệm thu and input Usage. 2. Điều kiện bảo hành: Bảo hành all hạng mục bên B thi công. Bên B do not chịu trách nhiệm bảo hành all hư hỏng làm lỗi all devices which bên B could not provide, lỗi người sử dụng such as: usage is incorrect chức năng and làm hỏng thiết bị, hao mòn during sử dụng. and other sự cố bất khả Kháng .... 3. Trọng thời gian bảo hành bên B must mặt trong vòng 24 giờ on bên A thông báo to khắc phục sự cố if. ĐIỀU 7. TRANH CHAP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHAP: 1. Trọng cases which bên A no thanh toán tiền or not thanh toán an phần tiền cho bên B thì mặc nhiên device numbers which bên B input công trình would thuộc ownership of bên B. Bên B allowed t