you have to make several assumption

you have to make several assumptions about the source language readership. From the setting of the source language text, as well as text itself, you should assess whether the readership is likely to be motivated (keen to read the text), familiar with the topic and the culture, and "at home" in the variety of language used. The three typical reader types are perhaps the expert, the educated layman, and the uniformed. You then have to consider whether you are translating for the same or a different type of target language readership, perhaps with less knowledge of the topic or the culture, or a lower standard of linguistic education.

Kết quả (Việt) 1:

bạn có để làm cho một số giả định về các nguồn ngôn ngữ độc giả. Từ các thiết lập của văn bản nguồn ngôn ngữ, cũng như các văn bản chính nó, bạn nên đánh giá cho dù các độc giả có khả năng được thúc đẩy (quan tâm để đọc văn bản), quen thuộc với chủ đề và văn hóa, và "ở nhà" trong sự đa dạng của ngôn ngữ được sử dụng. Ba loại hình tiêu biểu đọc có lẽ là các chuyên gia, người không có đạo giáo dục và các mặc đồng phục. Sau đó bạn phải xem xét cho dù bạn đang dịch cùng hoặc khác nhau loại ngôn ngữ mục tiêu độc giả, có lẽ với ít kiến thức về chủ đề hoặc các nền văn hóa, hoặc một tiêu chuẩn thấp hơn của giáo dục ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

bạn có để làm cho một số giả định về các ngôn ngữ nguồn độc giả. Từ các thiết lập của văn bản ngôn ngữ nguồn, cũng như bản thân văn bản, bạn nên đánh giá liệu độc giả có thể được thúc đẩy (muốn đọc các văn bản), quen thuộc với các chủ đề và các nền văn hóa, và "ở nhà" trong sự đa dạng của ngôn ngữ được sử dụng. Ba loại đầu đọc điển hình có lẽ là những chuyên gia, các giáo dân giáo dục, và mặc đồng phục. Sau đó, bạn phải xem xét liệu bạn đang dịch cho cùng một hoặc một loại khác nhau của ngôn ngữ mục tiêu độc giả, có lẽ với ít kiến ​​thức về chủ đề hoặc các nền văn hóa, hay một tiêu chuẩn học vấn thấp hơn ngôn ngữ.