The potential negative environmenta

The potential negative environmental impacts of mining activities are summarized below. Note that pollution varies widely depending on the type of material being produced and on the specific operation. Among the most pressing environmental concerns for stakeholders are mining companies’ energy and water use, the impact of mining activities on biodiversity.










7 See Porritt, ibid.
8 GRI Mining and Metals Sector Supplement Pilot Version 1.0. Amsterdam: Global Reporting Initiative, 2005.
9 See SAM Research Corporate Sustainability Assessment Questionnaire, MNX, 2007 and http://www.sustainability-index.com. Many thanks to Sybille Borner Schweizer for kindly allowing us to view
this sector questionnaire.


MINE CREATION EXTRACTION SMELTING AND REFINING
• Deforestation and destruction of animal habitats, particularly in the process of making charcoal from wood

• Use of native land and officially protected natural areas

• Creation of potentially toxic waste rock • Creation of mine waste with toxic emissions

• Water table contamination:
- Tailing dam failures
- Disposal and rivers and oceans
- Deep water disposal

• Acid mine drainage: sulfides in waste rock react with water to produce sulfuric acid
- Linked with skin cancer and tumors, liver disease, nerve damage, and growth retardation in children
- Damages water supply and marine life
- Considered irreversible and few treatment options exist • Major energy consumer
• Major air polluter
- Primarily releases nitrogen and sulphur, major components of smog and acid rain
- Releases greenhouse gases including CO2 and PFCs
- Also emits lead, arsenic, cadmium and zinc
- Contributes to lead poisoning, respiratory illnesses and possibly other diseases

Figure 4, Environmental Hazards Associated with Mining Activities. Adapted from: Earthworks and Oxfam America, “Dirty Metals: Mining Communities and the Environment.”

Even the most innovative mining firms continue to depend upon increased amounts of energy generated by coal and petroleum derivatives, whose emissions contribute to global warming and the climate change, despite their attempts to improve energy efficiency (see Figure 4). Mining companies continue to seek to reduce the emissions of toxic substances such as carbon, nitrogen and sulfur dioxides, generated in smelting and combustion processes, and well as the pollution of the air by particulates created in handling the ore. They are also concerned by the production of ozone-depleting substances and fluoride. Air quality in and near mines is extremely fragile and must be monitored and maintained at safe levels.

The sustainable use of water also poses a challenge to the sector. Mining firms need water to transform ore into metal, which in the case of gold requires the mixing of cyanide in the water that is used for the separation of the metal from the ore, a process called “heap leaching.” Companies are challenged by the safe disposal of tailings that ensue – the mixture of wastewater, chemicals and ore left over from the extraction process.10 Companies are also seeking ways to reverse previously created damage to the existing water supplies from previous bad practices, and to ensure that surrounding communities have safe drinking water.11




10 See "Dirty Metals: Mining, Communities and the Environment", Earthworks and Oxfam America, 2004.
11 For a case study, see “Neutralizing Waste Water”, Anglo American plc Report to Society 2005, p. 32.


WATER CONSUMPTION ACROSS OPERATIONS
Company Water Use in megaliters Stated Goal for Water Use Reduction Achieved?
629,000 (2005) No: 6% increase in use since 2004
1,702,500 (2005-6) Not reported
140,000 (in Brazil only, 2006) No stated goal; note that 82% of water was recirculated
Not Reported Yes: Freshwater withdrawal efficiency decreased in 2005-6
ENERGY USE ACROSS OPERATIONS
Company Energy Use in petajoules Stated Goal for Energy Use Reduction Achieved?
298 (2005) No, but increase attributed to better accounting
309 (2005-6) Uses energy intensity index to track energy consumption performance. In 2005-6, energy intensity index increased by 3%, slightly above the baseline
Not reported Not reported
258 (2006) Not reported

Figure 5, Water Consumption and Energy Use Across Operations


Also of concern is the management of other waste produced during the mining process. Wastes including overburden and waste rock, contaminated by heavy metals, arsenic and lead, must be disposed of in an environmentally sound fashion. Since open pit mining creates major disruptions to the earth’s landscape, reestablishing its original state by filling the pit with the overburden and waste rock is a very expensive proposition.

Minimizing the impacts of mining practices on biodiversity is also a major challenge facing mining companies today. Frequently, when mining companies create new mines, they strip the land of all plant life, destroying anima

Kết quả (Việt) 1:

Tác động môi trường tiêu cực tiềm năng của các hoạt động khai thác khoáng sản được tóm tắt dưới đây. Lưu ý rằng ô nhiễm đa dạng tùy thuộc vào loại vật liệu được sản xuất và các hoạt động cụ thể. Trong số các vấn đề môi trường bức xúc nhất cho các bên liên quan là sử dụng năng lượng và nước công ty khai thác mỏ, tác động của các hoạt động khai thác khoáng sản về đa dạng sinh học.7 thấy Porritt, ibid.Lĩnh vực kim loại và GRI 8 khai thác khoáng sản bổ sung thí điểm Phiên bản 1.0. Amsterdam: Báo cáo sáng kiến toàn cầu, năm 2005.9 xem SAM nghiên cứu doanh nghiệp phát triển bền vững đánh giá câu hỏi, MNX, năm 2007 và http://www.sustainability-index.com. Rất cám ơn Sybille Borner Schweizer cho vui lòng cho phép chúng tôi để xem bản câu hỏi về lĩnh vực này. MỎ KHAI THÁC SÁNG TẠO NẤU CHẢY VÀ TINH LUYỆN• Nạn phá rừng và phá hủy môi trường sống động vật, đặc biệt là trong quá trình làm than gỗ• Sử dụng các nguồn gốc đất và khu vực tự nhiên được bảo vệ chính thức• Tạo ra các chất thải độc hại có khả năng đá • tạo ra các chất thải của mỏ với lượng khí thải độc hại• Ô nhiễm nước ngầm:-Tailing dam thất bại-Xử lý và sông và đại dương-Xử lý nước sâu• Acid của tôi hệ thống thoát nước: sulfua tại thải rock phản ứng với nước để sản xuất axít sulfuric-Liên kết với bệnh ung thư da và các khối u, bệnh gan, tổn thương thần kinh và tăng trưởng chậm phát triển ở trẻ em-Cung cấp nước và đời sống biển, thiệt hại-Được coi là không thể đảo ngược và vài điều trị tùy chọn tồn tại • năng lượng lớn người tiêu dùng• Máy chính gây ô nhiễm-Chủ yếu là chí nitơ và lưu huỳnh, thành phần chính của sương mù và mưa axít-Phát hành các khí nhà kính gồm CO2 và PFCs-Cũng phát ra chì, arsenic, cadmium và kẽm-Góp phần đến ngộ độc chì, bệnh đường hô hấp và có thể các bệnh khácHình 4, mối nguy hiểm môi trường liên kết với các hoạt động khai thác khoáng sản. Thích nghi từ: đào đắp và Oxfam Mỹ, "bẩn kim loại: khai thác mỏ cộng đồng và môi trường."Công ty khai thác mỏ thậm chí nhất sáng tạo tiếp tục phụ thuộc vào số tiền tăng của năng lượng được tạo ra bởi dẫn xuất than đá và dầu mỏ, khí thải có góp phần vào sự nóng lên toàn cầu và sự thay đổi khí hậu, bất chấp nỗ lực của họ để cải thiện hiệu suất năng lượng (xem hình 4). Công ty khai thác mỏ tiếp tục tìm kiếm để giảm lượng phát thải các chất độc hại như carbon, nitơ và lưu huỳnh dioxides, được tạo ra trong quá trình nấu chảy và đốt cháy, và cũng như ô nhiễm không khí bằng hạt tạo trong việc xử lý quặng. Họ cũng đang quan tâm bởi việc sản xuất chất ôzôn và florua. Chất lượng không khí trong và gần mỏ là rất mong manh và phải được giám sát và duy trì ở mức an toàn.Việc sử dụng bền vững nước cũng đặt ra một thách thức cho ngành. Công ty khai thác mỏ cần nước biến quặng thành kim loại, mà trong trường hợp của vàng đòi hỏi phải trộn xyanua trong nước được sử dụng để tách kim loại từ các quặng, một quá trình được gọi là "lọc quặng đống." Công ty được thử thách bằng cách xử lý an toàn tailings đó xảy-hỗn hợp của nước thải, hóa chất và quặng còn lại từ việc khai thác process.10 các công ty cũng đang tìm kiếm cách để đảo ngược trước đó tạo ra thiệt hại cho các nguồn cung cấp nước hiện có từ trước đó các thực hành xấu, và để đảm bảo rằng cộng đồng xung quanh có water.11 uống an toàn10 xem "bẩn kim loại: khai thác khoáng sản, cộng đồng và môi trường", đào đắp và Oxfam Mỹ, năm 2004.11 cho một nghiên cứu trường hợp, hãy xem "Vô hiệu hóa chất thải nước", Anh Mỹ plc báo cáo để xã hội 2005, trang 32. LƯỢNG NƯỚC TIÊU THỤ TRÊN HOẠT ĐỘNGCông ty sử dụng nước trong megaliters Stated mục tiêu đối với nước sử dụng giảm đạt được? 629,000 No (2005): tăng 6% trong sử dụng kể từ năm 2004 1,702,500 (2005-6) không báo cáo 140.000 (ở Brazil, 2006) không có mục tiêu đã định; lưu ý rằng 82% nước được tái Không có tường: Rút nước ngọt hiệu quả giảm năm 2005-6SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TRÊN HOẠT ĐỘNGCông ty năng lượng sử dụng trong petajoules Stated mục tiêu cho năng lượng sử dụng giảm đạt được? 298 không (2005), nhưng sự gia tăng do kế toán tốt hơn 309 (2005-6) sử dụng năng lượng cường độ chỉ số để theo dõi hiệu suất tiêu thụ năng lượng. Trong năm 2005-6, năng lượng cường độ index tăng 3%, hơi trên đường cơ sở Không báo cáo không phải báo cáo 258 (2006) không báo cáoHình 5, tiêu thụ nước và sử dụng năng lượng trên hoạt độngCũng quan tâm việc quản lý các chất thải khác được sản xuất trong quá trình khai thác mỏ. Bao gồm hành và đá thải, ô nhiễm kim loại nặng, asen và chì, chất thải phải được xử lý trong một thời trang với môi trường âm thanh. Kể từ khi mở pit khai thác tạo ra sự gián đoạn lớn đến cảnh quan của trái đất, reestablishing trạng thái ban đầu của nó bằng cách điền vào các hố với hành và xử lý chất thải rock là một đề xuất rất tốn kém.Giảm thiểu các tác động của khai thác thực tiễn về đa dạng sinh học cũng là một thách thức lớn đối mặt với các công ty khai thác mỏ vào ngày hôm nay. Thông thường, khi các công ty khai thác mỏ tạo mới mỏ, họ dải đất của tất cả đời sống thực vật, phá hủy anima

Kết quả (Việt) 2:

Các tác động môi trường tiêu cực tiềm tàng của các hoạt động khai thác khoáng sản được tóm tắt dưới đây. Lưu ý rằng ô nhiễm khác nhau nhau tùy thuộc vào loại vật liệu được sản xuất và các hoạt động cụ thể. Trong số các vấn đề môi trường cấp bách nhất cho các bên liên quan là năng lượng các công ty khai thác và sử dụng nước, tác động của các hoạt động khai thác khoáng sản đa dạng sinh học.










7 Xem Porritt, ibid.
8 GRI Khai thác mỏ và kim loại ngành bổ sung Pilot phiên bản 1.0. Amsterdam: Global Reporting Initiative, 2005.
9 Xem Bảng câu hỏi đánh giá nghiên cứu SAM doanh nghiệp bền vững, MNX, 2007 và http://www.sustainability-index.com. Rất cám ơn đến Sybille Borner Schweizer cho vui lòng cho phép chúng tôi để xem
câu hỏi ngành này.


Smelting MINE TẠO EXTRACTION VÀ REFINING
• Nạn phá rừng và tàn phá môi trường sống của động vật, đặc biệt là trong quá trình làm than từ gỗ

• Sử dụng đất bản địa và các khu vực tự nhiên được bảo vệ chính thức

• tạo ra các chất độc hại có khả năng đá thải • tạo ra các chất thải mỏ với lượng khí thải độc hại

• Ô nhiễm bảng nước:
- Tailing thất bại đập
- nghiền và các con sông và đại dương
- xử lý nước sâu

• thoát nước mỏ Acid: sulfua trong đá thải phản ứng với nước để tạo ra axít sulfuric
- liên kết với các bệnh ung thư da và bệnh phổi, bệnh gan, tổn thương thần kinh, và chậm phát triển ở trẻ em
- thiệt hại cấp nước và sinh vật biển
- Được coi là không thể đảo ngược và ít lựa chọn điều trị tồn tại • tiêu dùng năng lượng lớn
• gây ô nhiễm không khí lớn
- Chủ yếu giải phóng nitơ và lưu huỳnh, thành phần chính của sương mù và mưa axit
- chí khí nhà kính bao gồm CO2 và PFCs
- Cũng phát ra chì, asen, cadimi và kẽm
- Góp phần dẫn ngộ độc, bệnh đường hô hấp và có thể bệnh khác

Hình 4, môi trường nguy hại Associated với hoạt động khai thác mỏ. Trích từ: Earthworks và Oxfam America, "Dirty Kim loại:. Cộng đồng Khai thác mỏ và Môi Trường"

Ngay cả các công ty khai thác sáng tạo nhất tiếp tục phụ thuộc vào lượng tăng năng lượng tạo ra từ than và xăng dầu dẫn xuất, có lượng khí thải góp phần vào sự ấm lên toàn cầu và biến đổi khí hậu , bất chấp những nỗ lực của họ để cải thiện hiệu quả năng lượng (xem hình 4). Các công ty khai thác mỏ tiếp tục tìm cách giảm phát thải các chất độc hại như carbon, nitơ và lưu huỳnh dioxit, tạo ra trong quá trình nấu chảy và đốt, và cũng như sự ô nhiễm của không khí bằng hạt được tạo trong xử lý quặng. Họ cũng lo ngại bởi việc sản xuất các chất phá hủy tầng ozone và flo. Chất lượng không khí trong và gần các mỏ là vô cùng mong manh và phải được theo dõi và duy trì ở mức an toàn.

Việc sử dụng bền vững nguồn nước cũng đặt ra một thách thức đối với ngành. Các công ty khai thác mỏ cần nước để biến quặng thành kim loại, mà trong trường hợp của vàng đòi hỏi sự pha trộn của xyanua trong nước được sử dụng cho việc tách các kim loại từ quặng, một quá trình được gọi là "đống rửa trôi." Các công ty đang bị thách thức bởi các xử lý an toàn chất thải đó xảy ra sau đó - hỗn hợp nước thải, hóa chất và quặng còn lại từ các công ty khai thác process.10 cũng đang tìm cách để đảo ngược được tạo trước đó thiệt hại cho nguồn nước hiện có từ các thói quen xấu trước, và để đảm bảo rằng các cộng đồng xung quanh có uống an toàn water.11




10 xem "Dirty kim loại: Khai thác mỏ, Cộng đồng và Môi trường", công việc làm đất và Oxfam America, 2004.
11 Đối với một trường hợp nghiên cứu, xem "trung hòa nước thải", Anglo American plc báo cáo cho xã hội năm 2005, p. 32.


TIÊU THỤ NƯỚC QUA HOẠT ĐỘNG
nước Công ty sử dụng trong megaliters Nói mục tiêu về giảm sử dụng nước đã đạt được?
629.000 (2005) Số: tăng 6% trong sử dụng từ năm 2004
1.702.500 (2005-6) Không báo cáo
140.000 (ở Brazil chỉ, 2006) Không ghi mục tiêu; lưu ý rằng 82% lượng nước được tái tuần hoàn
Không báo cáo Có: hiệu quả thu hồi nước ngọt giảm trong 2005-6
ENERGY SỬ DỤNG QUA HOẠT ĐỘNG
năng lượng Công ty sử dụng trong petajoules Nói mục tiêu về giảm sử dụng năng lượng đạt được?
298 (2005) Không, nhưng tăng do chiếm hơn
309 (2005-6) Sử dụng chỉ số cường độ năng lượng để theo dõi hiệu suất tiêu thụ năng lượng. Trong 2005-6, chỉ số cường độ năng lượng tăng 3%, hơi trên đường ranh
Không báo cáo không báo cáo
258 (2006) Không báo cáo

Hình 5, Lượng nước tiêu thụ và sử dụng năng lượng trên toàn hoạt động


cũng quan tâm là quản lý chất thải khác được sản xuất trong khai thác mỏ quá trình. Chất thải bao gồm lớp phủ và đá thải, ô nhiễm kim loại nặng, asen và chì, phải được xử lý theo cách thân thiện với môi trường. Kể từ khi mở cửa khai thác hầm lò tạo ra ảnh hưởng nghiêm trọng đến cảnh quan của trái đất, tái lập tình trạng ban đầu của nó bằng cách lấp hố với sự quá tải và chất thải đá là một đề xuất rất tốn kém.

Giảm thiểu tác động của hoạt động khai thác khoáng sản đa dạng sinh học cũng là một thách thức lớn đối với các công ty khai thác ngày nay. Thông thường, khi các công ty khai thác mỏ tạo mới, họ dải đất của tất cả đời sống thực vật, phá hủy anima