A Description of DukkhaAll living b

A Description of Dukkha
All living beings have at all times sought for what may be called “happiness.” In the past their search was for the same goal—happiness, while in the present we can observe ourselves and other beings and see that it is happiness—the satisfaction of desires and pleasant feelings, that we seek. In the future who can doubt that we shall go on searching for that most elusive possession—happiness. This continual seeking is the most fundamental search of all. Living beings, not men alone, hope to experience only what is pleasing, while at the same time wishing to avoid the unpleasant and disagreeable. What they and we hope to experience for as long as possible is called sukha, here translated “happiness,” which is basically pleasant feelings of mind and body. And what all beings try to avoid are all sorts of painful, undesired experiences which may be either mental or physical, called dukkha. As this word covers such a wide range of our experience in life, all of it unsatisfactory in some way or other, it will be left in Pali so that its meaning may emerge from the description below of dukkha’s many aspects. Dukkha is a word that all Buddhists should know and understand.

Kết quả (Việt) 1:

Một mô tả của đau khổTất cả chúng sanh sống có tại tất cả các lần tìm kiếm cho những gì có thể được gọi là "hạnh phúc". Trong quá khứ của họ tìm cho cùng một mục tiêu-hạnh phúc, trong khi trong hiện tại, chúng tôi có thể quan sát chính mình và người khác và thấy rằng đó là hạnh phúc-sự hài lòng của những ham muốn và cảm giác dễ chịu, mà chúng tôi tìm kiếm. Trong tương lai, những người có thể nghi ngờ rằng chúng ta sẽ đi trên tìm kiếm đó sở hữu khó nắm bắt nhất-hạnh phúc. Tìm kiếm liên tục là việc tìm kiếm cơ bản nhất của tất cả. Chúng sanh sống, không phải người đàn ông một mình, Hy vọng với kinh nghiệm chỉ những gì là dễ chịu, trong khi cùng lúc với mong muốn để tránh khó chịu và disagreeable. Những gì họ và chúng tôi hy vọng kinh nghiệm cho càng lâu càng tốt được gọi là sukha, đây dịch "hạnh phúc," đó là những cảm xúc cơ bản dễ chịu của tâm trí và cơ thể. Và những gì mọi người cố gắng tránh tất cả các loại đau đớn, không mong muốn những kinh nghiệm có thể tâm thần hoặc thể chất, được gọi là đau khổ. Như là từ này bao gồm một phạm vi rộng của chúng tôi kinh nghiệm trong cuộc sống, tất cả là không đạt yêu cầu trong một số cách này hay cách khác, nó sẽ còn lại ở Pali vì vậy mà ý nghĩa của nó có thể xuất hiện từ mô tả dưới đây về nhiều khía cạnh của đau khổ. Đau khổ là một từ mà tất cả các Phật tử nên biết và hiểu.

Kết quả (Việt) 2:

Một mô tả của Dukkha
Tất cả chúng sanh có ở tất cả các lần tìm kiếm cho những gì có thể được gọi là "hạnh phúc". Trong quá khứ tìm kiếm của họ đã cho cùng một mục tiêu hạnh phúc, trong khi trong hiện tại chúng ta có thể quan sát chúng ta và chúng sinh khác và thấy rằng nó là hạnh phúc-sự hài lòng của những ham muốn và cảm giác dễ chịu, mà chúng ta tìm kiếm. Trong tương lai, những người có thể nghi ngờ rằng chúng ta sẽ đi vào tìm kiếm cho rằng khó nắm bắt nhất sở hữu-hạnh phúc. Tìm kiếm liên tục này là tìm kiếm cơ bản nhất của tất cả. Chúng sanh, không phải người đàn ông một mình, hy vọng để trải nghiệm chỉ có những gì là dễ chịu, trong khi tại cùng một thời điểm có nhu cầu để tránh sự khó chịu và khó chịu. Những gì họ và chúng tôi hy vọng để trải nghiệm càng lâu càng tốt được gọi là sukha, ở đây dịch là "hạnh phúc", mà về cơ bản là cảm giác dễ chịu của tâm trí và cơ thể. Và tất cả những gì con cố gắng tránh tất cả các loại đau đớn, kinh nghiệm không mong muốn mà có thể là tâm thần hoặc thể chất, gọi là khổ. Như từ này bao gồm như một loạt các kinh nghiệm của chúng tôi trong cuộc sống, tất cả của nó không đạt yêu cầu trong một số cách này hay cách khác, nó sẽ bị bỏ lại trong tiếng Pali để ý nghĩa của nó có thể xuất hiện từ những mô tả dưới nhiều khía cạnh khổ của. Khổ là một từ mà tất cả Phật tử nên biết và hiểu.