So much for the detail, but semanti

So much for the detail, but semantic and communicative translation must also be seen as wholes.
Semantic translation is personal and individual, follows the thought processes of the author, tends to over-translate, pursues nuances of meaning, yet aims at concision in order to reproduce pragmatic impact.
Communicative translation is social, concentrates on the message and the main force of the text, tends to under-translate, to be simple, clear and brief, and is always written in a natural and resourceful style. A semantic translation is normally interior in its original- as there is both cognitive and pragmatic loss 'Baudelaire's translation ol Poe is said to be an exception: a communicative translation is often better than its original. At a pinch, a semantic translation has to interpret, a communicative translation to explain.

Kết quả (Việt) 1:

Rất nhiều cho các chi tiết, nhưng ngữ nghĩa và giao dịch cũng phải được coi là wholes. Dịch thuật ngữ nghĩa là cá nhân và cá nhân, sau quá trình suy nghĩ của tác giả, có xu hướng để over-dịch, theo đuổi các sắc thái ý nghĩa, nhưng concision có mục tiêu để tái sản xuất thực tế tác động. Giao dịch là xã hội, tập trung vào các tin nhắn và các lực lượng chính của văn bản, có xu hướng theo dịch, để được đơn giản, rõ ràng và ngắn gọn và luôn luôn được viết bằng một phong cách tự nhiên và tháo vát. Một dịch thuật ngữ nghĩa là nội thất bình thường ở gốc của nó - như là cả nhận thức và thực dụng cân ' của Baudelaire dịch ol Poe được gọi là một ngoại lệ: một giao dịch thường là tốt hơn so với bản gốc của nó. Một pinch, một dịch thuật ngữ nghĩa có giải thích, một giao dịch để giải thích.

Kết quả (Việt) 2:

Vì vậy, nhiều chi tiết, nhưng ngữ nghĩa và giao dịch cũng phải được xem như wholes.
Dịch ngữ nghĩa là cá nhân và cá nhân, sau các quá trình suy nghĩ của tác giả, có xu hướng quá dịch, theo đuổi những sắc thái ý nghĩa, nhưng nhằm mục đích tính súc tích để để tái tạo tác động thực tế.
dịch giao tiếp là xã hội, tập trung vào các tin nhắn và các lực lượng chính của văn bản, có xu hướng dưới dịch, để đơn giản, rõ ràng và ngắn gọn, và luôn luôn được viết bằng một phong cách tự nhiên và tháo vát. Một bản dịch ngữ nghĩa thông thường là nội thất trong original- của nó là có cả hai giảm nhận thức và thực dụng 'ol dịch của Baudelaire Poe được cho là một ngoại lệ: một bản dịch giao tiếp thường là tốt hơn so với ban đầu. Tại một nhúm, một bản dịch ngữ nghĩa có để giải thích, một dịch truyền thông để giải thích.