5.2.3 Flora and FaunaDue to illegal

5.2.3 Flora and Fauna
Due to illegal logging, hunting, fire and the conversion of forests to agricultural lands, natural forests at Xuanloc have decreased in both quantity and quality. In 1996, about 45% of Xuanloc was covered with natural forest. This was reduced to only 39% in 1999. Within three years, from 1996 to 1999, about 200 ha of natural forests disappeared. This figure would be higher if forest clearance statistics had been fully accounted for to include the “hidden” clearance of forests for tobacco planting. The slash and burn activities take place in the period from October to January. Tobacco is grown in February and harvested from April to June. Tobacco is planted only once in newly opened areas – it is reported that the yield of tobacco decreases dramatically if grown for the second time in the same plot (due to disease and poor soil).
Natural forests at Xuanloc are rich in plant and animal species. The most common plant species are those belonging to the following families: Thysanolaena, Saccharum, Imperata, Eupatorim, Brucea, Melastoma, Mallotus, Macaranga, Mimosa, Rubus and Centella. Xuanloc farmers commonly plant about 24 main plant species, including food crops and fruit trees. A number of rare animal species such as Susscrofa (yellow monkey), Paradoxutu (weasel), Ratuza bicolor (flying squirrel) are found in the natural forest of Xuanloc. The biodiversity at Xuanloc is, however, decreasing due to forest clearance and hunting (CBRM 1997).
Compared with natural forests, planted forests at Xuanloc have a much lower level of diversity of animals and plants. Eucalyptus and acacia (Acacia auriculiformis) are the two main tree species for reforestation. About 70% of planted forest area is eucalyptus and the rest is acacia and pine (Pinus merkusii). Most forest plantations/plots were established in 1991 and 1992 as the result of the Government’s policy to assign land ownership to individual households for long-term use, as well as the intervention of the United Nation’s Food Programme (PAM) and the Vietnamese Government’s Reforestation Project (PR-327).
To the south of the Xuanloc watershed is the Bach Ma National Park. To protect this valuable park, its surroundings (including the Xuanloc watershed) have been considered as buffer zone around the park. Any environmentally destructive activities in the buffer zone would threaten the conservation of the national park.

Kết quả (Việt) 2:

5.2.3 Flora và Fauna
Do khai thác gỗ bất hợp pháp, săn bắn, lửa và chuyển đổi rừng sang đất nông nghiệp, rừng tự nhiên tại Xuanloc đã giảm cả về số lượng và chất lượng. Trong năm 1996, khoảng 45% của Xuanloc được bao phủ bởi rừng tự nhiên. Điều này đã giảm xuống chỉ còn 39% vào năm 1999. Trong thời hạn ba năm, 1996-1999, khoảng 200 ha rừng tự nhiên biến mất. Con số này sẽ cao hơn nếu thống kê phá rừng đã được hạch toán đầy đủ cho đến bao gồm các "ẩn" giải phóng mặt bằng của khu rừng để trồng thuốc lá. Các dấu gạch chéo và ghi các hoạt động diễn ra trong khoảng thời gian từ tháng Mười đến tháng Giêng. Thuốc lá được trồng vào tháng Hai và thu hoạch từ tháng Tư đến tháng Sáu. Thuốc lá được trồng chỉ một lần tại các khu vực mới được mở ra - đó là thông báo rằng sản lượng thuốc lá làm giảm đáng kể nếu trồng cho lần thứ hai trong cùng một cốt truyện (do bệnh tật và nghèo chất dinh dưỡng).
Rừng tự nhiên ở Xuanloc phong phú về loài thực vật và động vật . Các loài thực vật phổ biến nhất là những người thuộc các gia đình sau: Thysanolaena, Saccharum, Imperata, Eupatorim, Brucea, Melastoma, Mallotus, Macaranga, Mimosa, Rubus và Centella. Nông dân Xuanloc thường trồng khoảng 24 loài cây trồng chính, bao gồm cây lương thực và cây ăn quả. Một số loài động vật quý hiếm như Susscrofa (khỉ vàng), Paradoxutu (chồn), (sóc bay) Ratuza bicolor được tìm thấy ở rừng tự nhiên của Xuanloc. Đa dạng sinh học tại Xuanloc là, tuy nhiên, giảm do phá rừng và săn bắn (CBRM 1997).
So với rừng tự nhiên, rừng trồng tại Xuanloc có một mức độ thấp hơn nhiều của sự đa dạng của động vật và thực vật. Bạch đàn và cây keo (Acacia auriculiformis) là hai loài cây chủ yếu cho trồng rừng. Khoảng 70% diện tích rừng trồng là bạch đàn và phần còn lại là cây keo và cây thông (Pinus merkusii). Hầu hết các khu trồng rừng / lô đã được thành lập vào năm 1991 và năm 1992 là kết quả của chính sách của Chính phủ giao quyền sở hữu đất cho hộ gia đình, cá nhân để sử dụng lâu dài, cũng như sự can thiệp của Chương trình của Liên Hiệp Quốc thực phẩm (PAM) và tái trồng rừng của Chính phủ Việt dự án (PR-327).
Về phía nam của lưu vực Xuanloc là Vườn Quốc gia Bạch Mã. Để bảo vệ công viên này có giá trị, môi trường xung quanh của nó (bao gồm cả lưu vực Xuanloc) đã được coi là vùng đệm xung quanh công viên. Bất kỳ hoạt động phá hoại môi trường trong vùng đệm sẽ đe dọa việc bảo tồn các công viên quốc gia.