among the population. Analyses shoc

among the population. Analyses shockingly evealed that some of the groundwater sources contained high arsenic concentrations. The arsenic originates from river sediments that contain pyrite which is dissolved
in the groundwater under anaerobic conditions. International and national relief organizations are now in the process of assessing the extent of the disaster, informing the affected, mostly rural population, and finding solutions to the problem. Preliminary estimates suggest that 50 –80 million
people are exposed to increased arsenic concentrations. The World Health
Organization expects that in a few years the cause of death for 1 in 10 Bangladeshi will be arsenic poisoning [2]. A possible alternative to solving the arsenic problem is to return to using the focally polluted pond water and applying SODIS as treatment method. The SDC is currently DOC
studying the acceptance and efficiency of SODIS in a large demonstration project in which 16 local organizations (NGOs) are participating. Early indications suggest, however, that people prefer the clear but arsenic-containing groundwater to the often turbid pond water. Furthermore, the toxic substances have different effects on health; i.e., consumption of fecally contaminated surface waters often leads to acute diarrhea, while the effects of arsenic traces in the groundwater insidiously manifest themselves
only after 5–15 years. EAWAG, therefore, aims at developing a simple method for separating arsenic from drinking water. The process, which is substantially funded by the SDC and currently tested in laboratory and field experiments, using sunlight for photo-oxidation and sedimentation
for elimination of arsenic, has been named SORAS (Solar Oxidation and
Removal of ArSenic). Since SORAS also uses the plastic bottle technique, it is complementary to SODIS. To enhance photooxidation, a few drops of lemon juice are added to the arsenic-containing groundwater. Preliminary field experiments reveal that SORAS can reduce arsenic concentrations
by 50 –70%. Therefore, life expectancy of the affected population can be extended substantially.
Help to Self-Help
The upgrading of public water supplies will never be able to keep pace with the increasing population growth in developing countries, especially in the future – the number of people who are poorly supplied
with water will only continue to increase. The affected population has to rely on selfhelp. This fact can, however, also be the beginning of a new economical and sustainable water supply strategy in developing countries. Problems should be solved, as far as possible, by the smallest organizational unit. It is economically absurd to treat large amounts of water if only a small amount is consumed, if at all (see replacement by mineral water). Depending on the available financial resources, provision and
distribution of possibly pretreated water could, thus, be a task for the public sector, and final treatment of drinking water would have to be solved at the household level. To realize such new water supply strategies, appropriate technologies are also required. SODIS and SORAS may provide possible
answers.

Kết quả (Việt) 1:

trong số dân. Phân tích shockingly evealed rằng một số của các nguồn nước ngầm chứa nồng độ cao asen. Asen có nguồn gốc từ sông trầm tích chứa pyrit mà bị giải thểtrong nước ngầm dưới điều kiện kỵ khí. Quốc tế và các tổ chức quốc gia cứu trợ là bây giờ trong quá trình đánh giá mức độ của thảm họa, thông báo cho người bị ảnh hưởng, chủ yếu là nông thôn, và việc tìm kiếm các giải pháp cho vấn đề. Ước tính sơ bộ cho thấy rằng 50 –80 triệungười dân được tiếp xúc với nồng độ tăng asen. Y tế thế giớiTổ chức hy vọng rằng trong một vài năm gây tử vong cho 1 trong 10 người Bangladesh sẽ là asen ngộ độc [2]. Có thể thay thế giải quyết vấn đề asen là để trở về sử dụng nước bị ô nhiễm focally ao và áp dụng SODIS như phương pháp điều trị. SDC là hiện nay DOCnghiên cứu sự chấp nhận và hiệu quả của SODIS trong một dự án cuộc biểu tình lớn trong đó 16 tổ chức địa phương (Ngo) đang tham gia. Chỉ dẫn đầu đề nghị, Tuy nhiên, mọi người thích nước ngầm rõ ràng nhưng có chứa asen thường đục ao nước. Hơn nữa, các chất độc hại có các hiệu ứng khác nhau về sức khỏe; Ví dụ, tiêu thụ của bề mặt nước bị ô nhiễm fecally thường dẫn đến tiêu chảy cấp tính, trong khi những ảnh hưởng của dấu vết asen trong nước ngầm nhân biểu hiện bản thânchỉ sau khi 5-15 năm. EAWAG, do đó, nhằm phát triển một phương pháp đơn giản để tách asen từ nước uống. Quá trình này, đó đáng kể tài trợ bởi SDC và hiện đang được thử nghiệm trong phòng thí nghiệm và lĩnh vực thí nghiệm, bằng cách sử dụng ánh sáng mặt trời cho ảnh-oxy hóa và lắngcho loại bỏ asen, đã được đặt tên SORAS (năng lượng mặt trời quá trình oxy hóa vàLoại bỏ asen). Kể từ khi SORAS cũng sử dụng các kỹ thuật chai nhựa, nó là bổ sung cho SODIS. Để nâng cao photooxidation, một vài giọt nước chanh được bổ sung vào nước ngầm có chứa asen. Sơ bộ lĩnh vực thí nghiệm tiết lộ rằng SORAS có thể làm giảm nồng độ asenbởi 50 –70%. Vì vậy, tuổi thọ của dân bị ảnh hưởng có thể được mở rộng đáng kể.Giúp đỡ để tự giúp đỡNâng cấp khu vực nguồn cung cấp nước sẽ không bao giờ có thể để bắt kịp với sự phát triển dân số ngày càng tăng ở các nước đang phát triển, đặc biệt là trong tương lai-số người đang kém cung cấpvới nước sẽ chỉ tiếp tục tăng. Dân số bị ảnh hưởng đã dựa vào selfhelp. Điều này thực tế có thể, Tuy nhiên, cũng là khởi đầu của một chiến lược kinh tế và bền vững nước cung cấp mới trong nước đang phát triển. Vấn đề cần được giải quyết, càng nhiều càng tốt, bởi các đơn vị tổ chức nhỏ nhất. Nó là ngớ ngẩn kinh tế để điều trị một lượng lớn nước nếu chỉ có một số lượng nhỏ được tiêu thụ, nếu ở tất cả (xem thay thế bởi nước khoáng). Tùy thuộc vào các nguồn lực tài chính có sẵn, cung cấp tài khoản vàphân phối có thể pretreated nước có thể, do đó, là một nhiệm vụ cho khu vực, và các điều trị cuối cùng của nước uống có thể được giải quyết ở mức hộ gia đình. Để nhận ra các chiến lược mới cấp nước, công nghệ thích hợp cũng được yêu cầu. SODIS và SORAS có thể cung cấp có thểcâu trả lời.