4.2 Epidemic Failure. Unless mutual

4.2 Epidemic Failure. Unless mutually agreed otherwise in writing, an “Epidemic Failure” shall mean a defect from which the same root cause has been established which affects more than five percent (5%) of Products supplied to Samsung for any given ninety (90) days, provided that such defect is caused solely by such Products and does not include failures or defects arising from the use of such Products not in accordance with the Product Specifications. If an Epidemic Failure occurs during a period of [thirty-six (36)] months from the date of Samsung’s acceptance of delivery of the Products, then in addition to the standard warranty remedies provided in Section 4.1, Samsung may return all the Products from the same manufacturing lot that is the subject of the Epidemic Failure. In addition, Supplier will, at Samsung’s discretion, reimburse Buyer for all actual and reasonable out-of-pocket expenses incurred by Samsung for the repair and replacement of defective Products from the manufacturing lot that is the subject of the Epidemic Failure, including expenses associated with problem diagnosis, field and finished goods inventory repair or replacement.

Kết quả (Việt) 1:

4.2 dịch thất bại. Trừ khi cả hai bên thoả thuận khác bằng văn bản, một "thất bại dịch" đều có nghĩa là một khiếm khuyết mà từ đó các nguyên nhân gốc tương tự đã được thành lập mà ảnh hưởng đến hơn 5% (5%) của sản phẩm cung cấp cho Samsung cho bất kỳ cho chín mươi (90) ngày, miễn là khiếm khuyết gây ra chỉ bởi các sản phẩm và không có thất bại hoặc Khuyết tật phát sinh từ việc sử dụng của sản phẩm đó không phù hợp với đặc điểm kỹ thuật sản phẩm. Nếu một lỗi dịch xảy ra trong một khoảng thời gian của [ba mươi sáu (36)] tháng kể từ ngày chấp nhận giao hàng của các sản phẩm, sau đó thêm vào các biện pháp tiêu chuẩn bảo hành của Samsung cung cấp trong phần 4.1, Samsung có thể trở lại tất cả các sản phẩm từ cùng một lô sản xuất là chủ thể của sự thất bại dịch. Ngoài ra, nhà cung cấp sẽ, theo ý kiến của Samsung, hoàn lại cho người mua tất cả thực tế và hợp lý out-of-pocket chi phí phát sinh của Samsung để sửa chữa và thay thế của khiếm khuyết từ sản xuất các sản phẩm có nghĩa là nhiều chủ đề của sự thất bại dịch, bao gồm cả chi phí liên quan đến chẩn đoán vấn đề, lĩnh vực và thành phẩm hàng tồn kho sửa chữa hoặc thay thế.

Kết quả (Việt) 2:

4.2 dịch thất bại. Trừ khi hai bên có thỏa thuận khác bằng văn bản, một "dịch Không" có nghĩa là một khiếm khuyết mà từ đó các nguyên nhân gốc rễ tương tự đã được thành lập mà ảnh hưởng đến hơn năm phần trăm (5%) các sản phẩm cung cấp cho Samsung cho bất kỳ chín mươi cho (90) ngày, cung cấp rằng khiếm khuyết đó được gây ra chỉ bởi sản phẩm như vậy và không bao gồm thất bại hoặc các khuyết tật phát sinh từ việc sử dụng các sản phẩm như vậy không phù hợp với các thông số kỹ thuật sản phẩm. Nếu một thất bại dịch xảy ra trong một khoảng thời gian [ba mươi sáu (36)] tháng kể từ ngày thụ lý của Samsung cung cấp các sản phẩm, sau đó thêm vào các biện pháp bảo đảm tiêu chuẩn quy định tại Mục 4.1, Samsung có thể trở lại tất cả các sản phẩm từ lô sản xuất cùng là đối tượng của sự thất bại dịch. Ngoài ra, Nhà cung cấp sẽ, theo quyết định của Samsung, bồi hoàn cho người mua cho tất cả out-of-pocket chi phí thực tế, hợp lý phát sinh do Samsung cho việc sửa chữa và thay thế các sản phẩm bị lỗi từ lô sản xuất là đối tượng của sự thất bại dịch, bao gồm cả chi phí liên quan với chẩn đoán vấn đề, lĩnh vực và hoàn thành sửa chữa hàng hóa tồn kho hoặc thay thế.