Nếu Bên B giao hàng chậm so với quy

Nếu Bên B giao hàng chậm so với quy định tại Hợp Đồng này, Bên B sẽ bị phạt không chấm một phần trăm (0.1%) trên giá trị hàng hóa giao chậm cho mỗi ngày trễ hạn, mức phạt tối đa không vượt quá 5% tổng giá trị số lượng yêu cầu giao hàng. Trong bất kỳ trường hợp nào,việc chậm giao hàng hóa không được phép vượt quá năm (05) ngày; Trường hợp Bên B giao Hàng Hóa không đúng thỏa thuận về số lượng và/hoặc chất lượng quy định tại Hợp Đồng thì Bên B cũng bị phạt như trên; Ngoài ra Bên B cũng phải bồi thường mọi thiệt hại (nếu có) cho Bên A.
Bên A phải thực hiện thanh toán cho bên B đúng thời hạn như ở Điều 3 của hợp đồng; Nếu quá thời hạn này mà bên A chưa thanh toán cho bên B thì bên A phải chịu lãi suất quá hạn 10%/năm trên số nợ quá hạn và bên B có quyền tạm ngưng cung cấp hàng; Trước khi ngưng cấp hàng hai bên cần phải thương lượng lại.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu Bên B giao hàng chậm so với quy định tại Hợp đồng này, Bên B sẽ bị phạt không chấm một phần trăm (0,1%) trên giá trị hàng hóa giao chậm cho mỗi ngày trễ hạn, mức phạt lồng đa không vượt quá 5% tổng giá trị số lượng yêu cầu giao hàng. Trong bất kỳ trường hợp nào, việc chậm giao hàng hóa không được phép vượt quá năm (05) ngày; Trường hợp Bên B giao Hàng Hóa không đúng thỏa thuận về số lượng và/hoặc chất lượng quy định tại Hợp đồng thì Bên B cũng bị phạt như trên; Ngoài ra Bên B cũng phải bồi thường mọi thiệt hại (nếu có) cho Bên A.Bên A phải thực hiện thanh toán cho bên B đúng thời hạn như ở Điều 3 của hợp đồng; Nếu quá thời hạn này mà bên chưa thanh toán cho bên B thì bên A phải chịu lãi suất quá hạn 10%/năm trên số nợ quá hạn và bên B có quyền Nina ngưng cung cấp hàng; Trước khi ngưng cấp hàng hai bên cần phải thương lượng lại.

Kết quả (Việt) 2:

If Bên B giao hàng chậm against quy định tại Hợp Đồng này, Bên B will phạt do not chấm one percent (0,1%) trên giá trị hàng hóa giao chậm for each ngày trễ hạn, level phạt tối đa do not out of 5 % tổng giá trị số lượng yêu cầu giao hàng. Trọng bất kỳ trường hợp nào, việc chậm giao hàng hóa not allowed exceeded năm (05) ngày; Trường hợp Bên B giao Hàng Hóa Wrong thỏa thuận về số lượng and / or chất lượng quy định tại Hợp Đồng thì Bên B cũng bị phạt likewise; Ngoài ra Bên B are right bồi thường mọi thiệt hại (nếu có) cho Bên A.
Bên A must be implemented thanh toán cho bên B đúng thời hạn such as at Điều 3 of hợp đồng; If quá timeout this mà bên A chưa thanh toán cho bên B thì bên A must be chịu lãi suất quá hạn 10% / năm trên số nợ quá hạn and bên B allowed tạm suspend cung cấp hàng; Before suspend cấp hàng hai bên must thương lượng lại.