108602:09:22,917 --> 02:09:25,250Hi

1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
His neck was in my hands,
only if-

1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Now the fire in my body
will only be doused by his blood!

1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani is mine!

1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Open your eyes, Moonja!

1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Love will make you weak, Moonja!

1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Do not focus on love,
rule instead!

1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Soon, Mohenjo Daro will be yours...

1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
the entire Sindhu Land
will be yours...

1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
any girl you set
your eyes on, will be yours!

1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
But first, make use of
these weapons, Moonja!

1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
And spill the blood
of that Chosen One...

1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
of the Priest...
of Sarman...

1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
let none of them
see the next sunrise.

1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Moonja!

1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Father!

1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Father!

1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Run!

1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Father!

1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
If not to me,
then you belong to no one!

1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
We must tell them
the truth, Sarman!

1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Everyone listen!

1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman has a very deep
connection to Mohenjo Daro.

1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
My father had learned this...

1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
and that is why,
before the test of Bakar and Zokaar...

1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
my father told Sarman the truth.

1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- And what is that, Chaani?
- The truth is...

1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
that Sarman is the son
of the Senate Chief, Srujan!

1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
I knew it!

1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
This youth of Amri
was born on this very land!

1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?

1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
And my father was confident that when
the people would learn the truth...

1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
then they would come together
and stand behind Sarman!

1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Yes!

1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham blinded us by creating an
illusion of a great Mohenjo Daro...

1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
but now,
our eyes have been opened!

1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
We made a mistake once...
not again!

1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
O son of Srujan...
we are ready to fight!

1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Show us the way...
we are with you, Sarman!

1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Right!

1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
First of all...

1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
we must heal the wounds
that run deep.

1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
All those people who gave
their lives for Mohenjo Daro...

1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
we will honor their sacrifice.

1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
We will give their remains
their last rites.

1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Yes, Sarman!
You are right! Let's go!

1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
First, we must give him peace!

1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Senate Chief Srujan!
He had always spoken the truth!

1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
My father!

1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
So many monsoons have passed!

1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Why did you not
tell me about my past?

1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
I was afraid, Sarman.

1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
I had already lost Srujan...

1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
I was afraid
that I would lose you too.

1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Forgive me, Sarman.

1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
I was weak.

1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
I did not have your father's courage!

1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Forgive me!

1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
We were always worried
about your well being...

1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
back then and even now.

1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Forgive us!

1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
We cannot change the past, Aunt Bima.

1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
We can now only look to the future!

1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Make preparations for
the last rites of my son!

1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
According to Harappan tradition...

1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
we will put his body
in flowing water.

1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
You and I have no
relation to Harappa!

1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
We are related by birth!

1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
That relation was broken

Kết quả (Việt) 1:

108602:09:22, 917--> 02:09:25, 250Cổ của ông là trong tay của tôi,chỉ nếu-108702:09:27, 792--> 02:09:32, 375Bây giờ là ngọn lửa trong cơ thể của tôisẽ chỉ được doused bởi máu của mình!108802:09:35, 458--> 02:09:37, 458Chaani là của tôi!108902:09:38, 750--> 02:09:40, 917Mở đôi mắt của bạn, Moonja!109002:09:41, 083--> 02:09:44, 708Tình yêu sẽ làm cho bạn yếu, Moonja!109102:09:45, 417--> 02:09:48, 833Không tập trung về tình yêu,quy tắc để thay thế!109202:09:49, 958--> 02:09:53, 792Ngay sau đó, Mohenjo Daro sẽ là của bạn...109302:09:54, 292--> 02:09:56, 625toàn bộ đất đai Dươngsẽ là của bạn...109402:09:57, 083--> 02:10:00, 250bất kỳ cô gái mà bạn thiết lậpđôi mắt của bạn, sẽ là của bạn!109502:10:00, 750--> 02:10:03, 500Nhưng trước tiên, hãy sử dụngnhững vũ khí, Moonja!109602:10:03, 833--> 02:10:07, 083Và đổ máutrong đó lựa chọn một trong những...109702:10:07, 500--> 02:10:11, 042của linh mục...của Sarman...109802:10:11, 125 02:10:13, 875-->Hãy để không ai trong số họxem mặt trời mọc tiếp theo.109902:10:58, 458--> 02:10:59, 708Moonja!110002:11:03, 708--> 02:11:05, 000Cha!110102:11:16, 583--> 02:11:17, 625Cha!110202:11:20, 667--> 02:11:21, 917Chạy đi!110302:11:22, 417--> 02:11:23, 583Cha!110402:12:12, 667--> 02:12:15, 500Nếu không phải cho tôi,sau đó, bạn thuộc về ai!110502:15:30, 833--> 02:15:33, 083Chúng ta phải nói cho họ biếtsự thật, Sarman!110602:15:36, 167--> 02:15:37, 958Tất cả mọi người nghe!110702:15:39, 750--> 02:15:42, 583Sarman đã rất sâu sắckết nối với Mohenjo Daro.110802:15:43, 000--> 02:15:45, 333Cha tôi đã học được điều này...110902:15:45, 833--> 02:15:49, 208và đó là lý do tại sao,trước khi thử nghiệm của Bakar và Zokaar...111002:15:49, 500--> 02:15:51, 500cha tôi nói với Sarman sự thật.111102:15:51, 958--> 02:15:56, 083- Và những gì là Chaani?-Sự thật là...111202:15:56, 708--> 02:16:00, 000Sarman là con traicủa Thượng viện trưởng, Giang!111302:16:02, 875--> 02:16:04, 292Tôi biết nó!111402:16:04, 667--> 02:16:09, 708Này thanh niên Amriđược sinh ra trên vùng đất này rất!111502:16:15, 125--> 02:16:16, 917Duflan?111602:16:28, 958--> 02:16:33, 625Và cha tôi đã tự tin rằng khimọi người sẽ tìm hiểu sự thật...111702:16:33, 958--> 02:16:36, 083sau đó họ sẽ đến với nhauvà đứng đằng sau Sarman!111802:16:36, 167--> 02:16:39, 042Có!111902:16:43, 583--> 02:16:47, 208Maham mù chúng tôi bằng cách tạo ra mộtảo ảnh của một tuyệt vời Mohenjo Daro...112002:16:47, 458--> 02:16:48, 958nhưng bây giờ,đã mở mắt của chúng tôi!112102:16:49, 125--> 02:16:51, 625Chúng tôi thực hiện một sai lầm một lần...không phải một lần nữa!112202:16:51, 708--> 02:16:54, 792O trai Giang...chúng tôi đã sẵn sàng để chiến đấu!112302:16:55, 500--> 02:16:58, 167Chúng tôi chỉ cách...chúng tôi là với bạn, Sarman!112402:16:58, 875--> 02:17:00, 625Phải!112502:17:05, 792--> 02:17:07, 083Trước tiên...112602:17:08, 875--> 02:17:11, 125chúng ta phải chữa lành những vết thươngchạy sâu.112702:17:13, 667--> 02:17:16, 292Tất cả những người đã chocuộc sống của họ cho Mohenjo Daro...112802:17:17, 583--> 02:17:19, 917chúng tôi sẽ tôn vinh sự hy sinh của họ.112902:17:21, 083--> 02:17:23, 000Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ vẫn cònlần nghi lễ của họ.113002:17:25, 625--> 02:17:29, 417Ừ, Sarman!Bạn đúng rồi! Đi thôi!113102:17:39, 958--> 02:17:41, 208Trước tiên, chúng tôi phải cung cấp cho anh ta hòa bình!113202:17:41, 292--> 02:17:44, 042Thượng viện trưởng Giang!Ông đã luôn luôn nói sự thật!113302:17:55, 750--> 02:17:57, 417Cha tôi!113402:18:55, 167--> 02:18:56, 750Vì vậy, nhiều gió mùa đã trôi qua!113502:18:58, 625--> 02:19:00, 792Tại sao không bạncho tôi biết về quá khứ của tôi?113602:19:02, 167--> 02:19:03, 625Tôi đã sợ, Sarman.113702:19:07, 625--> 02:19:09, 708Tôi đã mất Giang...113802:19:12, 208--> 02:19:15, 333Tôi đã sợrằng tôi sẽ mất bạn quá.113902:19:18, 583--> 02:19:20, 542Tha thứ cho tôi, Sarman.114002:19:23, 083--> 02:19:24, 750Tôi đã yếu.114102:19:25, 458--> 02:19:29, 125Tôi đã không có can đảm của cha!114202:19:29, 917--> 02:19:31, 458Hãy tha thứ cho tôi!114302:19:34, 833--> 02:19:39, 292Chúng tôi đã luôn luôn lo lắngvề của bạn cũng...114402:19:40, 583--> 02:19:43, 333trở lại sau đó, và ngay cả bây giờ.114502:19:44, 375--> 02:19:46, 125Tha thứ cho chúng tôi!114602:19:51, 625--> 02:19:53, 500Chúng tôi không thể thay đổi quá khứ, dì Bima.114702:19:56, 458--> 02:19:58, 667Chúng tôi có thể bây giờ chỉ nhìn vào tương lai!114802:20:36, 000--> 02:20:38, 792Làm cho việc chuẩn bị chonhững nghi thức cuối cùng của con trai tôi!114902:20:40, 458--> 02:20:42, 292Theo truyền thống Harappan...115002:20:42, 500--> 02:20:44, 958chúng tôi sẽ đặt cơ thể của mìnhtại chảy nước.115102:20:45, 333--> 02:20:48, 042Bạn và tôi không cóliên quan đến Harappa!115202:20:48, 917--> 02:20:50, 333Chúng tôi có liên quan bởi sinh!115302:20:50, 458--> 02:20:53, 208Mối quan hệ đã bị hỏng

Kết quả (Việt) 2:

1086
02: 09: 22.917 -> 02: 09: 25.250
cổ của ông là trong tay của tôi,
chỉ if-

1087
02: 09: 27.792 -> 02: 09: 32.375
Bây giờ ngọn lửa trong cơ thể của tôi
sẽ chỉ được dập tắt bởi anh ! máu

1088
02: 09: 35.458 -> 02: 09: 37.458
Chaani là của tôi!

1089
02: 09: 38.750 -> 02: 09: 40.917
Mở mắt ra, Moonja!

1090
02: 09: 41.083 -> 02 : 09: 44.708
tình yêu sẽ làm cho bạn yếu, Moonja!

1091
02: 09: 45.417 -> 02: 09: 48.833
không tập trung vào tình yêu,
cai trị thay!

1092
02: 09: 49.958 -> 02: 09: 53.792
Ngay , Mohenjo Daro sẽ là của bạn ...

1093
02: 09: 54.292 -> 02: 09: 56.625
toàn bộ Sindhu Land
sẽ là của bạn ...

1094
02: 09: 57.083 -> 02: 10: 00.250
bất kỳ cô gái bạn đặt
mắt trên, sẽ là của bạn!

1095
02: 10: 00.750 -> 02: 10: 03.500
Nhưng trước tiên, hãy sử dụng
các loại vũ khí, Moonja!

1096
02: 10: 03.833 -> 02: 10: 07.083
Và tràn máu
đó Chosen One ...

1097
02: 10: 07.500 -> 02: 10: 11.042
của Linh mục ...
của Sarman ...

1098
02: 10: 11.125 -> 02: 10: 13.875
Chớ trong số họ
nhìn thấy mặt trời mọc tiếp theo.

1099
02: 10: 58.458 -> 02: 10: 59.708
Moonja!

1100
02: 11: 03.708 -> 02: 11: 05.000
Cha!

1101
02: 11: 16.583 -> 02: 11: 17.625
Cha!

1102
02: 11: 20.667 -> 02: 11: 21.917
Run!

1103
02: 11: 22.417 -> 02: 11: 23.583
Cha!

1104
02: 12: 12.667 -> 02:12: 15.500
Nếu không phải với tôi,
sau đó bạn không thuộc về một!

1105
02: 15: 30.833 -> 02: 15: 33.083
Chúng ta phải nói cho họ biết
sự thật, Sarman!

1106
02: 15: 36.167 -> 02: 15: 37.958
mọi người đều lắng nghe!

1107
02: 15: 39.750 -> 02: 15: 42.583
Sarman đã rất sâu
kết nối để Mohenjo Daro.

1108
02: 15: 43,000 -> 02: 15: 45.333
cha tôi đã học được điều này ...

1109
02: 15: 45.833 -> 02: 15: 49.208
và đó là lý do tại sao,
trước khi thử nghiệm của Bakar và Zokaar ...

1110
02: 15: 49.500 -> 02: 15: 51.500
. cha tôi nói với Sarman sự thật

1111
02: 15: 51.958 -> 02: 15: 56.083
- Và đó là những gì, Chaani?
- sự thật là ...

1112
02: 15: 56.708 -> 02: 16: 00.000
rằng Sarman là con trai
của Thượng viện ! trưởng, Srujan

1113
02: 16: 02.875 -> 02: 16: 04.292
tôi biết mà!

1114
02: 16: 04.667 -> 02: 16: 09.708
thanh niên này của Amri
! được sinh ra trên mảnh đất này rất

1115
02: 16: 15.125 -> 02: 16: 16.917
Duflan?

1116
02: 16: 28.958 -> 02: 16: 33.625
Và cha tôi đã tự tin rằng khi
người ta sẽ biết được sự thật ...

1117
02: 16: 33.958 - -> 02: 16: 36.083
sau đó họ sẽ đến với nhau
và đứng đằng sau Sarman!

1118
02: 16: 36.167 -> 02: 16: 39.042
Có!

1119
02: 16: 43.583 -> 02: 16: 47.208
Maham mù chúng tôi bằng cách tạo ra một
ảo giác về một lớn Mohenjo Daro ...

1120
02: 16: 47.458 -> 02: 16: 48.958
, nhưng bây giờ,
! đôi mắt của chúng tôi đã được mở

năm 1121
02: 16: 49.125 -> 02: 16: 51.625
Chúng tôi đã làm sai một lần ...
không một lần nữa!

1122
02: 16: 51.708 -> 02: 16: 54.792
O con trai của Srujan ...
chúng tôi đã sẵn sàng để chiến đấu!

1123
02: 16: 55,500 -> 02:16: 58.167
Hiện chúng ta con đường ...
chúng tôi là với bạn, Sarman!

1124
02: 16: 58.875 -> 02: 17: 00.625
Ngay!

1125
02: 17: 05.792 -> 02: 17: 07.083
Trước hết .. .

1126
02: 17: 08.875 -> 02: 17: 11.125
chúng ta phải hàn gắn vết thương
đó chạy sâu.

1127
02: 17: 13.667 -> 02: 17: 16.292
Tất cả những người đã dành
trọn đời mình cho Mohenjo Daro .. .

1128
02: 17: 17.583 -> 02: 17: 19.917
, chúng tôi sẽ tôn vinh sự hy sinh của họ.

1129
02: 17: 21.083 -> 02: 17: 23.000
chúng tôi sẽ cung cấp cho họ vẫn còn
. nghi lễ cuối cùng của họ

năm 1130
02: 17: 25.625 -> 02: 17: 29.417
có, Sarman
Bạn có quyền! Chúng ta hãy đi!

1131
02: 17: 39.958 -> 02: 17: 41.208
Đầu tiên, chúng ta phải cho anh ta sự bình an!

1132
02: 17: 41.292 -> 02: 17: 44.042
Thượng viện trưởng Srujan!
Ông đã luôn luôn nói sự thật!

1133
02: 17: 55.750 -> 02: 17: 57.417
người cha của tôi!

1134
02: 18: 55.167 -> 02: 18: 56.750
Vì vậy, nhiều gió mùa đã trôi qua!

1135
02: 18: 58.625 -> 02:19: 00.792
Tại sao bạn không
cho tôi biết về quá khứ của tôi?

1136
02: 19: 02.167 -> 02: 19: 03.625
tôi sợ, Sarman.

1137
02: 19: 07.625 -> 02: 19: 09.708
tôi đã mất Srujan ...

1138
02: 19: 12.208 -> 02: 19: 15.333
tôi sợ
rằng tôi sẽ mất em quá.

1139
02: 19: 18.583 -> 02: 19: 20.542
. Hãy tha thứ cho tôi, Sarman

1140
02:19 : 23.083 -> 02: 19: 24.750
tôi đã yếu.

1141
02: 19: 25.458 -> 02: 19: 29.125
tôi không có can đảm của cha!

1142
02: 19: 29.917 -> 02: 19: 31.458
Hãy tha thứ cho tôi!

1143
02: 19: 34.833 -> 02: 19: 39.292
Chúng tôi luôn luôn lo lắng
về giếng là ...

1144
02: 19: 40.583 -> 02: 19: 43.333
. trở lại sau đó và ngay cả bây giờ

1145
02 : 19: 44.375 -> 02: 19: 46.125
Hãy tha thứ cho chúng tôi!

1146
02: 19: 51.625 -> 02: 19: 53.500
Chúng ta không thể thay đổi quá khứ, dì Bima.

1147
02: 19: 56.458 -> 02:19 : 58.667
Chúng tôi có thể bây giờ chỉ nhìn về tương lai!

1148
02: 20: 36,000 -> 02: 20: 38.792
Hãy chuẩn bị cho
những nghi thức cuối cùng của con trai tôi!

1149
02: 20: 40.458 -> 02: 20: 42.292
Theo để Harappan truyền thống ...

1150
02: 20: 42.500 -> 02: 20: 44.958
, chúng tôi sẽ đặt cơ thể của mình
trong dòng nước chảy.

1151
02: 20: 45.333 -> 02: 20: 48.042
Bạn và tôi không có
liên quan đến ! Harappa

1152
02: 20: 48.917 -> 02: 20: 50.333
Chúng tôi có liên quan của sinh!

1153
02: 20: 50.458 -> 02: 20: 53.208
Điều đó liên quan đã bị hỏng