In photodynamic therapy, light from

In photodynamic therapy, light from a laser enhanced by photosensitizing agents, can kill cancer cells without damage to normal cells. The basic technique is over 50 years old but the past 5 years have seen the development of reliable, portable lasers and better photosensitizing agents. These advances have made the technique quick, effective, and relatively free from side-effects. For patients with head and neck cancer, functional outcomes with photodynamic therapy are probably better than surgery and radiation therapy. However, there is inadequate long-term survival data at this time.
The outcomes and survival rates of two clinical studies with photodynamic therapy compare favorably with published survival rates for surgery and/or radiotherapy for similar patients, though no comparative studies have been performed. In these studies, photodynamic therapy with temoporfin (Foscan) completely cleared cancers at 12 weeks in 83% of 115 patients with primary head and neck cancers. The one-year survival rate was 87%. This approach was also successful for 50% of 96 patients with recurrent or second primary cancers with a one year survival of 65%.
An advantage of photodynamic therapy is that it can usually be given to outpatients under local anesthesia. Patients receive intravenous temoporfin, followed 4 days later by brief laser illumination of the cancer site. About 10% of some 1000 patients treated worldwide had photosensitivity reactions – mostly only mild erythema. Photosensitivity takes 2–3 weeks to resolve, during which time patients must avoid bright light. There was also significant post-treatment pain, which can require pain medication with opiates.
Photodynamic treatment may also be of palliative benefit in more than 50% of patients with incurable head and neck cancers with complete local cancer control.

Kết quả (Việt) 1:

Trong liệu pháp quang động, ánh sáng từ một laser tăng cường bởi photosensitizing đại lý, có thể giết chết tế bào ung thư mà không có thiệt hại cho các tế bào bình thường. Kỹ thuật cơ bản là trên 50 tuổi, nhưng 5 năm qua đã thấy sự phát triển của laser đáng tin cậy, xách tay và các đại lý hơn photosensitizing. Những tiến bộ đã thực hiện các kỹ thuật nhanh chóng, hiệu quả và tương đối miễn phí từ các tác dụng phụ. Cho bệnh nhân ung thư đầu và cổ, chức năng kết quả với quang trị liệu là có lẽ tốt hơn so với phẫu thuật và xạ trị. Tuy nhiên, đó là không đủ dữ liệu tồn tại lâu dài tại thời điểm này.Kết quả và tỷ lệ sống sót của hai nghiên cứu lâm sàng với liệu pháp quang động so sánh thuận lợi với công bố giá survival cho phẫu thuật và/hoặc xạ trị tương tự như bệnh nhân, mặc dù không có nghiên cứu so sánh đã được thực hiện. Trong các nghiên cứu, các liệu pháp quang động với temoporfin (Foscan) hoàn toàn xóa ung thư lúc 12 tuần trong 83% các bệnh nhân 115 với chính đầu và ung thư cổ. Tỷ lệ sống sót trong một năm là 87%. Cách tiếp cận này cũng đã thành công 50% của 96 bệnh nhân với bệnh ung thư chính tái phát hoặc thứ hai với một sống một năm 65%.Một lợi thế của liệu pháp quang động là rằng nó có thể thường được trao cho bệnh nhân ngoại trú dưới gây mê địa phương. Bệnh nhân được tiêm tĩnh mạch temoporfin, 4 ngày sau đó tiếp theo là ngắn laser chiếu sáng của trang web của bệnh ung thư. Khoảng 10% một số 1000 bệnh nhân được điều trị trên toàn thế giới đã có phản ứng photosensitivity – chủ yếu chỉ ban đỏ nhẹ. Photosensitivity mất 2-3 tuần để giải quyết, trong đó thời gian bệnh nhân phải tránh ánh sáng. Cũng là quan trọng sau điều trị đau, mà có thể cần thuốc giảm đau với thuốc phiện.Quang điều trị cũng có thể giảm nhẹ các lợi ích trong hơn 50% bệnh nhân không thể chữa khỏi đầu và cổ với bệnh ung thư địa phương hoàn thành kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Trong liệu pháp quang động, ánh sáng từ tia laser tăng cường bởi các đại lý photosensitizing, có thể giết chết các tế bào ung thư mà không tổn hại đến các tế bào bình thường. Kỹ thuật cơ bản là trên 50 tuổi nhưng trong 5 năm qua đã thấy sự phát triển của đáng tin cậy, laser cầm tay và các đại lý photosensitizing tốt hơn. Những tiến bộ đã thực hiện kỹ thuật này nhanh chóng, hiệu quả và tương đối tự do từ các tác dụng phụ. Đối với bệnh nhân ung thư đầu và cổ, kết quả chức năng với liệu pháp quang động có lẽ là tốt hơn so với phẫu thuật và xạ trị. Tuy nhiên, không tương xứng về lâu dài dữ liệu tồn tại vào thời điểm này.
Các kết quả và tồn tại giá của hai nghiên cứu lâm sàng với liệu pháp quang động so sánh được với tỷ lệ sống xuất bản cho phẫu thuật và / hoặc xạ trị cho các bệnh nhân tương tự, mặc dù chưa có nghiên cứu so sánh đã được thực hiện. Trong những nghiên cứu này, liệu pháp quang động với temoporfin (Foscan) hoàn toàn sạch bệnh ung thư lúc 12 tuần ở 83% của 115 bệnh nhân ung thư đầu và cổ chính. Tỷ lệ sống một năm là 87%. Cách tiếp cận này cũng đã thành công với 50% của 96 bệnh nhân ung thư tiểu tái phát hoặc thứ hai với một sự sống còn trong một năm là 65%.
Một lợi thế của liệu pháp quang động là nó thường có thể được trao cho bệnh nhân ngoại trú dưới gây tê tại chỗ. Bệnh nhân được temoporfin tĩnh mạch, sau 4 ngày sau đó bởi ánh sáng tia laser ngắn gọn về các trang web ung thư. Khoảng 10% số 1000 bệnh nhân được điều trị trên toàn thế giới đã có những phản ứng nhạy cảm ánh sáng - chủ yếu chỉ có ban đỏ nhẹ. Nhạy cảm ánh sáng phải mất 2-3 tuần để giải quyết, trong đó bệnh nhân thời gian phải tránh ánh sáng. Ngoài ra còn có ý nghĩa đau sau điều trị, có thể cần dùng thuốc giảm đau có thuốc phiện.
Điều trị quang động cũng có thể được các lợi ích giảm nhẹ ở hơn 50% bệnh nhân không thể chữa được bệnh ung thư đầu và cổ với đầy đủ kiểm soát bệnh ung thư ở địa phương.