(1) Scientists cannot by themselves

(1) Scientists cannot by themselves "translate" between and old and a new paradigm; these paradigms are "incommensurable", and can be (partially) translated only with the aid of historians and philosophers of science. For example, the explanation for combustion before the oxygen theory invoked a substance, widely accepted in the 18th century, known as "phlogiston", which was given off when a material burned. The modern theory explains the same phenomena as due to the taking-in of oxygen, not the expulsion of the non-existent "phlogiston". A student of chemistry would need a specialist to translate the older theory into modern terms, and even then, aspects of it would remain somewhat mysterious, since taken out of their 18th century context where they made sense.

Kết quả (Việt) 1:

(1) các nhà khoa học không thể tự "dịch" giữa và cũ và một mô hình mới; Các paradigms đang "incommensurable", và có thể được dịch (một phần) chỉ với sự trợ giúp của các nhà sử học và nhà triết học của khoa học. Ví dụ, giải thích cho đốt trước khi lý thuyết oxy gọi một chất, chấp nhận rộng rãi trong thế kỷ 18, được gọi là "phlogiston", mà đã được đưa ra khi một vật liệu đốt cháy. Lý thuyết hiện đại giải thích các hiện tượng tương tự như do người chụp trong oxy, không phải là các trục xuất của Phi-existent "phlogiston". Một sinh viên khoa hóa học nào cần một chuyên gia để dịch các lý thuyết cũ vào điều kiện hiện đại, và thậm chí sau đó, các khía cạnh của nó sẽ vẫn còn hơi bí ẩn, kể từ khi được đưa ra trong bối cảnh thế kỷ 18 của họ mà họ thực hiện ý nghĩa.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Các nhà khoa học không thể tự "dịch" giữa và cũ và một mô hình mới; các mô hình là "vô tỉ", và có thể được (một phần) dịch chỉ với sự trợ giúp của các nhà sử học và triết học. Ví dụ, lời giải thích cho sự cháy trước khi lý thuyết oxy gọi một chất, chấp nhận rộng rãi trong thế kỷ 18, được biết đến như là "nhiên tố", được phát ra khi vật liệu bị đốt cháy. Các lý thuyết hiện đại giải thích các hiện tượng tương tự như do việc lấy trong oxy, không trục xuất của "nhiên tố" không tồn tại. Một sinh viên hóa học sẽ cần một chuyên gia để dịch các lý thuyết cũ thành ngữ hiện đại, và thậm chí sau đó, các khía cạnh của nó sẽ vẫn hơi bí ẩn, kể từ khi đưa ra khỏi bối cảnh thế kỷ 18 của họ, nơi họ có ý nghĩa.