「Yes. This Zelring is already dead.

「Yes. This Zelring is already dead.」(Poncho)
「No-no-no, that’s strange you know? This is the first time I have ever seen a dead Zelring!」(Aisha)
「Ah, that’s right. Now that you mention it, it’s indeed strange.」(Liecia)

Liecia also noticed something and had the same opinion. But I didn’t see anything strange at all...

「So what you mean-dattebayo?[7]」(Souma)
「What with that tone... Zelrings are weak you know? If you cut its thin surface membrane with a blade, its bodily fluid will *swoosh* come pouring out. If you hit it with a club, it will go *splat* and have the same result. Afterwards, what remains is bluish-green puddle of liquid.」(Liecia)
「Is that true?」(Souma)
「Yes. That’s why “leaving a good corpse behind” is something unbelievable.」(Liecia)
Aisha also nodded at those words. I see, Aisha was a warrior while Liecia was a soldier, so they both had experience in battling Zelrings so they were able to perceive it as being out of place.

「So, then how could this Zelring end up in this state?」(Souma)
「There is a little secret behind it. I was taught by a faraway small western tribe, that by attacking the Zelring using a thin rod to destroy their core without breaking the surface membrane, after it dies, the body will remain intact. This is called 『Freshly killed Zelring』 by the locals.」(Poncho)

Freshly killed, huh? I wonder if it was like freshly killed fish...... but oh well, I see. As expected, it seemed that I was wrong to judge it as large unicellular organism.
「And then if some time has passed after we destroyed the core, its body fluids will lose its liquidity and gradually solidify.」(Poncho)
「Something like rigor mortis, huh?」(Souma)
「Yes. In addition, if we just leave it as it is, the body fluids will evaporate and it becomes a dried food. After it has been dead for about two hours, the body will become solid to some extent and during this time, it’s possible to use it for cooking. That is the current state of this Zelring, yes」(Poncho)

Umm... I understand that it could be used for cooking but the question is : Is it possible to eat it?
Afterwards, Poncho retrieved a kitchen knife and began to cut the Zelring on its length.

「When Zelring is in this state, you can cut it longitudinally with kitchen knife without destroying the body. Since the tissue fibers of the Zelring run along its body longitudinally, this method will preserve its texture better, yes.」(Poncho)

Poncho skillfully cut the Zelring into thin long pieces like he was making Ika Soumen[8]. After that, Poncho threw them into a pot of boiling water.

「Then we add a little salt to the boiling water and boil it until it hardens.」(Poncho)

Hm. It somehow resembled genuine soba or udon. It was boiled and became a brilliantly blue-green colored noodle that resembled Cha Soba[9]. Then, Poncho steadily put desiccated mushrooms and something like kombu[10] into the boiling pot. Is he trying to make dashi[11] from it? So he was making something like Nabeyakiudon[12]... Finally he seasoned it with more salt to raise the flavor, and served it in soup bowls.

「Here you are. The 『Zelring Udon』.」(Poncho)
「So it really is an udon!」(Souma)
「I-Is something wrong, Your Highness?」(Poncho)
「Ah, no, it’s nothing.」(Souma)

Ah that’s right, the language of this country was translated into Japanese in my ears. So perhaps it was something else and I heard it translated as “Udon”. How confusing.
Well, let’s just leave this matter behind; in front of my eyes was Kansai-style (green) udon in transparent soup.[13]

Kết quả (Việt) 1:

「Yes. Zelring này đã là dead.」(Poncho)「No-no-không, đó là kỳ lạ bạn có biết? Đây là lần đầu tiên tôi đã từng nhìn thấy Zelring!」(Aisha) chết「Ah, đó là đúng. Bây giờ mà bạn đề cập đến nó, nó thực sự là strange.」(Liecia)Liecia cũng nhận thấy một cái gì đó và có cùng quan điểm. Nhưng tôi không thấy bất cứ điều gì lạ...「So những gì bạn có nghĩa là dattebayo? [7]」(Souma)「What với giai điệu đó... Zelrings là yếu bạn có biết? Nếu bạn cắt giảm màng mỏng trên bề mặt với một con dao, chất lỏng cơ thể của nó sẽ * swoosh * đến đổ ra ngoài. Nếu bạn nhấn nó với một câu lạc bộ, nó sẽ đi * biểu tượng * và có kết quả tương tự. Sau đó, những gì còn lại là vũng nước màu xanh lá cây xanh của liquid.」(Liecia)「Is rằng true?」(Souma)「Yes. Đó là lý do tại sao "lại một xác chết tốt" là một cái gì đó unbelievable.」(Liecia)Aisha cũng gật đầu tại những từ đó. Tôi nhìn thấy, Aisha là một chiến binh trong khi Liecia là một người lính, do đó, cả hai đều đã có kinh nghiệm trong chiến đấu với Zelrings vì vậy, họ đã có thể cảm nhận nó như là đang ra khỏi vị trí.「So, sau đó làm thế nào có thể Zelring này kết thúc trong state?」(Souma) này「There là một chút bí mật đằng sau nó. Tôi đã được dạy bởi một bộ lạc Tây nhỏ xa xôi, mà bằng cách tấn công Zelring bằng cách sử dụng một thanh mỏng để phá hủy cốt lõi của họ mà không vi phạm các màng tế bào bề mặt, sau khi nó chết, cơ thể sẽ vẫn còn nguyên vẹn. Điều này được gọi là 『Freshly Zelring』 giết bởi locals.」(Poncho)Vừa mới chết, huh? Tôi tự hỏi, nếu nó đã như vừa mới giết cá... nhưng oh well, tôi nhìn thấy. Theo dự kiến, nó dường như rằng tôi đã sai khi thẩm phán nó như sinh vật đơn bào lớn.「And sau đó, nếu một số thời gian đã trôi qua sau khi chúng tôi phá hủy cốt lõi, các chất dịch cơ thể sẽ mất khả năng thanh toán của mình và dần dần solidify.」(Poncho)「Something như rigor mortis, huh?」(Souma)「Yes. Ngoài ra, nếu chúng ta để nó như nó là, các chất dịch cơ thể sẽ bốc hơi và nó sẽ trở thành một loại thực phẩm khô. Sau khi đã chết trong khoảng hai giờ, cơ thể sẽ trở nên vững chắc để một mức độ nào và trong thời gian này, nó có thể sử dụng nó để nấu ăn. Đó là hiện trạng này Zelring, yes」(Poncho)UM... Tôi hiểu rằng nó có thể được sử dụng để nấu ăn nhưng các câu hỏi: là nó có thể ăn nó?Sau đó, Poncho lấy một con dao nhà bếp và bắt đầu cắt giảm Zelring trên chiều dài của nó.「When Zelring là trong trạng thái này, bạn có thể cắt nó theo chiều dọc với con dao nhà bếp mà không phá hủy cơ thể. Kể từ khi các sợi mô của Zelring chạy dọc theo cơ thể của nó theo chiều dọc, phương pháp này sẽ bảo vệ kết cấu tốt hơn, yes.」(Poncho)Poncho khéo léo cắt Zelring thành miếng dài mỏng như ông đã làm cho Ika Soumen [8]. Sau đó, Poncho ném chúng vào một nồi nước sôi.「Then chúng tôi thêm một ít muối với nước sôi và đun sôi nó cho đến khi nó hardens.」(Poncho)HM. Nó bằng cách nào đó giống như chính hãng soba hoặc udon. Nó đã được đun sôi và trở thành một mì xanh rực rỡ màu giống như Cha Soba [9]. Sau đó, Poncho đều đặn đưa cơm nấm và một cái gì đó giống như kombu [10] vào nồi đun sôi. Ông là cố gắng để làm cho dashi [11] từ nó? Vì vậy, ông đã làm cho một cái gì đó như Nabeyakiudon [12]... Cuối cùng ông dày dạn với thêm muối để tăng hương vị và phục vụ trong bát canh.「Here bạn đang. 『Zelring Udon』.」(Poncho)「So nó thực sự là một udon!」(Souma)「I-một cái gì đó sai, Highness?」(Poncho) của bạn「Ah, không có nothing.」(Souma)Ah đó là đúng, ngôn ngữ của đất nước này đã được dịch sang tiếng Nhật trong tai của tôi. Vì vậy, có lẽ nó là cái gì khác và tôi nghe nói nó dịch là "Udon". Làm thế nào khó hiểu.Vâng, chúng ta hãy chỉ để lại vấn đề này phía sau; trước mắt là kiểu Kansai (green) udon trong suốt canh. [13]

Kết quả (Việt) 2:

"Vâng. Zelring này đã chết. 」(Poncho)
「 Không-không-không, đó là lạ bạn có biết? Đây là lần đầu tiên tôi đã từng nhìn thấy một Zelring chết! 」(Aisha)
「 Ah, đúng rồi. Bây giờ mà bạn đề cập đến nó, nó thực sự kỳ lạ. 」(Liecia)

Liecia cũng nhận thấy một cái gì đó và có một quan điểm. Nhưng tôi đã không nhìn thấy bất cứ điều gì là lạ cả ...

「Vì vậy, những gì bạn có nghĩa là-dattebayo? [7]」 (Souma)
「gì với giọng ... Zelrings yếu bạn biết? Nếu bạn cắt màng bề mặt mỏng của nó với một lưỡi, thân thể của nó chất lỏng sẽ * swoosh * đến đổ ra ngoài. Nếu bạn nhấn nó với một câu lạc bộ, nó sẽ đi * splat * và có cùng một kết quả. Sau đó, những gì còn lại chỉ là vũng nước xanh-màu xanh lá cây của chất lỏng. 」(Liecia)
「 là sự thật? 」(Souma)
「 Có. Đó là lý do tại sao "để lại xác tốt phía sau" là một cái gì đó không thể tin được. 」(Liecia)
Aisha cũng gật đầu với những từ đó. Tôi thấy, Aisha là một chiến binh trong khi Liecia là một người lính, vì vậy cả hai đều đã có kinh nghiệm trong chiến đấu Zelrings vì vậy họ đã có thể cảm nhận nó như là ra khỏi chỗ.

「Vì vậy, sau đó như thế nào Zelring này có thể kết thúc trong tình trạng này?」 ( Souma)
「có một chút bí mật đằng sau nó. Tôi đã được dạy bởi một bộ lạc xa xôi phía tây nhỏ, mà bằng cách tấn công các Zelring sử dụng một que mỏng để tiêu diệt cốt lõi của họ mà không phá vỡ màng bề mặt, sau khi nó chết, cơ thể sẽ vẫn còn nguyên vẹn. Điều này được gọi là 「tươi giết Zelring」 bởi người dân địa phương. 」(Poncho)

tươi giết, huh? Tôi tự hỏi nếu nó giống như cá tươi giết ...... nhưng cũng oh, tôi nhìn thấy. Theo dự kiến, có vẻ như tôi đã sai lầm khi đánh giá nó đơn bào lớn.
「Và sau đó nếu một thời gian đã trôi qua sau khi chúng tôi bị phá hủy cốt lõi, dịch cơ thể của nó sẽ mất tính thanh khoản của nó và từng bước kiên cố.」 (Poncho)
「cái gì đó giống như sự chặt chẽ mortis, huh? 」(Souma)
「 Có. Ngoài ra, nếu chúng ta chỉ cần để nó như nó là, các chất dịch cơ thể sẽ bốc hơi và nó trở thành một thực phẩm khô. Sau khi nó đã chết được khoảng hai giờ, cơ thể sẽ trở nên vững chắc để một mức độ nào và trong thời gian này, nó có thể sử dụng nó để nấu ăn. Đó là trạng thái hiện tại của Zelring này, có 」(Poncho)

Umm ... Tôi hiểu rằng nó có thể được sử dụng để nấu ăn nhưng câu hỏi là: Liệu có thể ăn nó
Sau đó, Poncho lấy một con dao nhà bếp và bắt đầu cắt các Zelring trên chiều dài của nó.

「Khi Zelring là trong trạng thái này, bạn có thể cắt nó theo chiều dọc với con dao làm bếp mà không phá hủy cơ thể. Kể từ khi các sợi mô của Zelring chạy dọc theo cơ thể của mình theo chiều dọc, phương pháp này sẽ bảo vệ kết cấu của nó tốt hơn, có. 」(Poncho)

Poncho khéo léo cắt Zelring thành miếng dài mỏng như ông đã làm Ika Soumen [8]. Sau đó, Poncho ném chúng vào một nồi nước sôi.

「Sau đó, chúng tôi thêm một chút muối vào nước đun sôi và đun sôi cho đến khi nó cứng lại.」 (Poncho)

Hm. Nó bằng cách nào đó giống như soba chính hãng hoặc udon. Nó đã được đun sôi và trở thành một mì màu xanh-màu xanh lá cây rực rỡ mà giống như Cha Soba [9]. Sau đó, Poncho đều đặn đưa nấm sấy khô và một cái gì đó giống như kombu [10] vào nồi đun sôi. Có phải anh ấy cố gắng để làm dashi [11] từ nó? Vì vậy, ông đã làm một cái gì đó giống như Nabeyakiudon [12] ... Cuối cùng ông dày dạn với nhiều muối để tăng hương vị, và phục vụ nó trong bát súp.

「Ở đây bạn đang có. Các 「Zelring Udon」. 」(Poncho)
「 Vì vậy, nó thực sự là một udon! 」(Souma)
「 I-Có chuyện gì, thưa công chúa? 」(Poncho)
「 Ah, không, không có gì. 」(Souma)

Ah đó là đúng, ngôn ngữ của đất nước này đã được dịch sang tiếng Nhật trong tai tôi. Vì vậy, có lẽ đó là cái gì khác và tôi nghe nói nó được dịch là "Udon". . Làm thế nào khó hiểu
Vâng, chúng ta chỉ để lại đằng sau vấn đề này; trước mắt của tôi là Kansai-style (màu xanh lá cây) udon trong súp suốt. [13]