Names of countries seldom pose a pr

Names of countries seldom pose a problem to the translator. There are lists of the official names of countries in Finnish and English that should be consulted. In a few cases, variation does occur depending on the degree of formality involved. The official name that would be de rigueur in a diplomatic note or the text of an international treaty would be stilted in personal correspondence. For a translator from or into Finnish, Närhi 1994a gives the official names of countries in Finnish, Swedish, English, German, Russian and French.

Kết quả (Việt) 1:

Tên của các nước hiếm khi gây một vấn đề cho các dịch giả. Không có danh sách các tên chính thức của quốc gia ở Phần Lan và tiếng Anh cần được tư vấn. Trong một số trường hợp, biến thể xảy ra tùy thuộc vào mức độ của hình thức tham gia. Tên chính thức sẽ là de rigueur trong một lưu ý Ngoại giao hoặc các văn bản của một hiệp ước quốc tế nào được stilted trong thư từ cá nhân. Đối với một dịch giả từ hoặc vào Phần Lan, Närhi 1994a cho tên chính thức của quốc gia ở Phần Lan, Thụy Điển, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga và tiếng Pháp.

Kết quả (Việt) 2:

Tên các nước hiếm khi gây ra vấn đề cho người phiên dịch. Có danh sách những cái tên chính thức của các nước trong tiếng Phần Lan và tiếng Anh nên được tư vấn. Trong một vài trường hợp, sự thay đổi nào xảy ra tùy thuộc vào mức độ của hình thức tham gia. Tên chính thức đó sẽ là de rigueur trong một công hàm ngoại giao hoặc các văn bản của các điều ước quốc tế sẽ được cứng nhắc trong thư cá nhân. Đối với một phiên dịch từ hoặc sang Phần Lan, Närhi 1994a mang lại cho các tên chính thức của quốc gia ở Phần Lan, Thụy Điển, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga và tiếng Pháp.