(m) If more than one event causes c

(m) If more than one event causes concurrent delays and the cause of at least one of those events, but not all of them, is a cause of delay which would not entitle the Contractor to an extension of time under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], then to the extent of the concurrency, the Contractor will not be entitled to an extension of time.

(n) An extension of time granted under this Clause 20 is, unless otherwise stated in the Contract, the Contractor's sole entitlement to compensation for delay or disruption, including delay or disruption caused by the Employer, whether in breach of Contract or otherwise and is in substitution for (and to the maximum extent permitted by Law excludes) the Contractor's rights and remedies at Law (including the right to recover damages for breach of the Contract or otherwise).

(o) The requirements of this Sub-Clause 20.1 are in addition to those of any other clause which may apply to a claim. If the Contractor fails to comply with this or another Sub-Clause of the Contract in relation to any claim, the Time for Completion shall not be extended and the Contractor shall not be entitled to additional payment and/or other relief under the Contract or otherwise in relation to such claim.

Kết quả (Việt) 1:

(m) nếu nhiều hơn một sự kiện gây ra sự chậm trễ đồng thời và nguyên nhân của ít nhất là một trong những sự kiện, nhưng không phải tất cả trong số họ, là một nguyên nhân của sự chậm trễ mà sẽ không entitle nhà thầu đến một gia hạn thời gian dưới tiểu khoản 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành], sau đó trong phạm vi concurrency, các nhà thầu sẽ không được hưởng một phần mở rộng của thời gian.(n) một phần mở rộng của thời gian cấp dưới 20 khoản này là, trừ khi được nêu trong hợp đồng, quyền lợi được duy nhất của nhà thầu để bồi thường cho sự chậm trễ hoặc gián đoạn, bao gồm cả sự chậm trễ hoặc gián đoạn do nhà tuyển dụng, cho dù trong vi phạm hợp đồng hoặc bằng cách khác và ở thay thế cho (và trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép không bao gồm) quyền của nhà thầu và các biện pháp tại luật (bao gồm cả đúng để phục hồi thiệt hại đối với vi phạm hợp đồng hoặc khác).(o) các yêu cầu của 20,1 Tiểu khoản này là bên cạnh những người của bất kỳ điều khoản khác mà có thể áp dụng cho một yêu cầu bồi thường. Nếu các nhà thầu không tuân thủ các điều khoản phụ này hoặc một trong hợp đồng liên quan đến bất kỳ yêu cầu bồi thường, thời gian để hoàn thành sẽ không được mở rộng và các nhà thầu sẽ không được quyền bổ sung thanh toán và/hoặc cứu trợ khác theo hợp đồng hoặc bằng cách khác liên quan đến yêu cầu bồi thường như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

(m) Nếu có nhiều hơn một sự kiện gây ra sự chậm trễ đồng thời và nguyên nhân của ít nhất một trong những sự kiện, nhưng không phải tất cả trong số họ, là một nguyên nhân của sự chậm trễ đó sẽ không cho phép các nhà thầu để gia hạn thời gian dưới Sub-Khoản 8.4 [ Gia hạn thời gian hoàn thành], sau đó đến mức độ đồng thời, Nhà thầu sẽ không được gia hạn thời gian. (n) Một phần mở rộng thời gian được cấp theo quy định tại khoản 20 này là, trừ khi có quy định khác trong hợp đồng, của Nhà thầu quyền duy nhất để đền bù cho sự chậm trễ hoặc gián đoạn, trong đó có sự chậm trễ hoặc gián đoạn gây ra bởi Chủ đầu tư, cho dù vi phạm hợp đồng hay không và thay thế cho (và đến mức độ tối đa cho phép không bao gồm Luật) Các quyền và các biện pháp của Nhà thầu tại Luật (bao gồm cả quyền thu hồi bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng hay không). (o) Các yêu cầu của Sub-khoản 20.1 này là ngoài những người của bất kỳ điều khoản nào khác có thể áp dụng cho một tuyên bố. Nếu nhà thầu không tuân thủ này hay cách khác Sub-khoản của hợp đồng liên quan đến yêu cầu bồi thường nào, các Thời gian để hoàn thành sẽ không được mở rộng và Nhà thầu sẽ không được hưởng lương bổ sung và / hoặc cứu trợ khác theo hợp đồng hoặc liên quan đến khiếu nại đó.