National Guidelines for the Control

National Guidelines for the Control of Legionellosis in Ireland, 2009 HSE/HPSC
-16-
Clinical criteria
Any person with pneumonia
Laboratory criteria
Laboratory criteria for case confirmation
At least one of the following three:
 Isolation of any Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
 Detection of Legionella pneumophila antigen in urine*
 Legionella pneumophila serogroup 1-specific antibody response
Laboratory criteria for a probable case
At least one of the following four:
 Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by
direct fluorescent antibody (DFA) staining using monoclonal-antibody derived reagents
 Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
 Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp.-specific antibody
response
 L. Pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre
in specific serum antibody†
Epidemiological criteria
At least one of the following two epidemiological links:
 Environmental exposure
 Exposure to the same common source
Case classification
a. Possible case – NA
b. Probable case
Any person meeting the clinical criteria and at least one positive laboratory test for a
probable case or an epidemiological link
c. Confirmed case
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation.
Source: European Commission Case Definitions for Communicable Diseases23
*Currently available commercial urinary antigen tests only detect L. pneumophila serogroup 1
†
In the UK, Health Protection Agency use a single titre of 1:128 or 1:64 in an outbreak

Kết quả (Việt) 1:

Quốc gia hướng dẫn kiểm soát Legionellosis ở Ai-Len, 2009 HSE/HPSC
-16-
lâm sàng tiêu chí
bất kỳ người nào với viêm phổi
phòng thí nghiệm tiêu chuẩn
phòng thí nghiệm tiêu chuẩn để xác nhận trường hợp
ít là một trong ba sau:
 sự cô lập của bất kỳ Legionella spp. từ tiết đường hô hấp hoặc bất kỳ trang web bình thường vô trùng
 phát hiện Legionella pneumophila kháng nguyên trong nước tiểu *
 Legionella pneumophila serogroup phản ứng kháng thể cụ thể 1
phòng thí nghiệm tiêu chuẩn cho một trường hợp có thể xảy ra
ít là một trong bốn sau:
 phát hiện Legionella pneumophila kháng nguyên trong tiết đường hô hấp hoặc mô phổi ví dụ bởi
trực tiếp huỳnh quang kháng thể (DFA) nhuộm bằng cách sử dụng thuốc thử dịch monoclonal kháng thể
 phát hiện Legionella spp. nucleic acid trong một mẫu vật lâm sàng
 Legionella pneumophila-serogroup 1 hoặc khác Legionella spp. cụ thể kháng thể
phản ứng
 L. Pneumophila serogroup 1, serogroups khác hoặc các loài Legionella: đơn cao thị
trong huyết thanh cụ thể antibody†
tiêu chí Dịch tễ học
ít là một trong hai liên kết dịch tễ học sau đây:
 tiếp xúc với môi trường
 tiếp xúc với cùng một nguồn phổ biến
Case phân loại
một. Có thể trường hợp-NA
sinh có thể xảy ra trường hợp
bất kỳ người nào đáp ứng các tiêu chí lâm sàng và ít nhất một thử nghiệm phòng thí nghiệm tích cực cho một
có thể xảy ra trường hợp hoặc một liên kết dịch tễ học
c. xác nhận trường hợp
bất kỳ người nào đáp ứng các lâm sàng và các tiêu chuẩn phòng thí nghiệm cho trường hợp xác nhận.
nguồn: Ủy ban châu Âu trường hợp định nghĩa cho truyền Diseases23
* Hiện đang có sẵn kháng nguyên thương mại tiết niệu xét nghiệm chỉ phát hiện L. pneumophila serogroup 1
†
trong Vương Quốc Anh, cơ quan bảo vệ sức khỏe sử dụng một thị duy nhất của 1:128 hoặc 1: 64 trong một đợt bùng phát

Kết quả (Việt) 2:

Hướng dẫn quốc gia về kiểm soát Legionellosis ở Ireland, 2009 HSE / HPSC
-16 -
tiêu chuẩn lâm sàng
Bất kỳ người nào bị viêm phổi
tiêu chuẩn phòng thí nghiệm
tiêu chuẩn phòng thí nghiệm cho trường hợp xác nhận
ít nhất một trong ba sau:
 cách ly của bất kỳ Legionella spp. từ tiết hô hấp hoặc bất kỳ trang web bình thường vô trùng
 Phát hiện kháng nguyên Legionella pneumophila trong nước tiểu *
 Legionella pneumophila nhóm huyết thanh đáp ứng kháng thể 1-cụ thể
tiêu chuẩn phòng thí nghiệm cho một trường hợp có thể xảy ra
ít nhất một trong bốn sau đây:
 Phát hiện kháng nguyên Legionella pneumophila trong các chất tiết đường hô hấp hoặc mô phổi ví dụ như
kháng thể huỳnh quang trực tiếp (DFA) nhuộm sử dụng đơn dòng kháng thể có nguồn gốc thuốc thử
 Phát hiện Legionella spp. axit nucleic trong một mẫu lâm sàng
 Legionella pneumophila không nhóm huyết thanh 1 hoặc Legionella khác kháng thể spp. cụ thể
đáp ứng
 L. pneumophila nhóm huyết thanh 1, nhóm huyết thanh hay các loài khác Legionella khác: độ chuẩn cao nhất
trong huyết thanh kháng thể cụ ​​thể †
tiêu chí dịch tễ học
Ít nhất một trong hai liên kết dịch tễ học sau đây:
 tiếp xúc với môi trường
 Tiếp xúc với cùng một nguồn phổ biến
trường hợp phân loại
một. Trường hợp có thể - NA
b. Trường hợp có thể xảy ra
Bất kỳ người nào đáp ứng các tiêu chuẩn lâm sàng và ít nhất một xét nghiệm dương tính với một
trường hợp có thể xảy ra hoặc một liên kết dịch tễ học
c. Trường hợp xác nhận
Bất cứ người nào đáp ứng lâm sàng và các tiêu chuẩn phòng thí nghiệm cho trường hợp xác nhận.
Nguồn: Ủy ban châu Âu Các định nghĩa cho truyền Diseases23
* xét nghiệm kháng nguyên tiểu thương mại Hiện nay chỉ có phát hiện L. pneumophila nhóm huyết thanh 1
†
Tại Anh, Cơ quan bảo vệ sức khỏe sử dụng hiệu giá duy nhất của 1:128 hoặc 1:64 trong một ổ dịch