4.2 In all other cases, markets wil

4.2 In all other cases, markets will be liable for costs when cancelling an order. The costs will depend on the state of the production. Cancellation of orders with a past Last Production Date (finished goods are completed) will be at full FOB cost.
4.3 Markets must submit order cancellation requests to factories though WFM. The factory is to respond in WFM within 48hrs (2 business days) after receiving the cancellation request. Factories must submit a cost that fairly represents the costs incurred for that order. LO is to validate the cost in WFM within 1 business day.
In cases where the request forces the factory to hold production, the market must
respond back to factory within 2 business days of receiving the cancellation costs.
4.4 The customer must either accept the cancellation costs or continue with production. If the customer does not accept the cancellation costs or if the customer does not respond back to factory within 2 business days then the factory will proceed with production and the cost to cancel will increase.
4.5 If the customer accepts the cancellation costs, then the factory must hold the materials for 3 months. After 3 months, the factory/LO will advise the customer of the revised material claim amount.
Policy
Document No
A0074
Version
10
Page: 4 / 4
Approval Date:
June 27 2014
Effective Date:
June 30 2014
Effective Until
Replaced
4
Cancellation Revision Policy
4.5.1 Occasionally a factory may not be able to hold materials for 3 months due to export license restrictions. These situations will be managed on a case-by-case basis.
4.6 Any costs incurred for cancellations made outside of the above policy will be the responsibility of the market.
4.7 Increases to order quantities can be submitted through WFM. Factories will assess whether they are able to meet the requests or not, on a case by case basis.
4.8 For miteam/miadidas orders, the cancelation request has to be submitted via Email to the GSP Customization team ([e-mail]). Once the cancellation request is sent, it will be executed automatically without request of final confirmation from customer and FOB will be charged (refer to Customization Help manual).
4.9 For inline orders, the cancellation action in system has to be done by GSP team only:
4.9.1 Unplanned orders: markets should contact GSP OPS planning through the respective shared inbox ([e-mail]).
4.9.2 Preplanned and onwards: market should request cancellation through Workflow tool. Email can only be used ([e-mail]) when you somehow are not able to submit request through workflow .
5 Responsibilities
5.1 Markets are responsible for submitting order cancellations or revisions through WFM.
5.2. Factories are responsible for providing prompt and fair feedback on cancellation costs through WFM and for using materials from cancelled orders where possible.
5.3 LOs are responsible for validating the cost quoted by factory promptly through WFM.
5.4. GSP Operations Planning, Order Management or Customization team are responsible for system update and the mediator in any disputed situations.

Kết quả (Việt) 1:

4.2 trong tất cả các trường hợp khác, thị trường sẽ chịu trách nhiệm về chi phí khi hủy bỏ một đơn đặt hàng. Các chi phí sẽ phụ thuộc vào bang sản xuất. Hủy bỏ đơn đặt hàng với một quá khứ cuối ngày sản xuất (hàng thành phẩm được hoàn tất) sẽ đầy đủ các chi phí FOB.4.3 các thị trường phải gửi yêu cầu hủy bỏ đơn đặt hàng cho nhà máy mặc dù WFM. Nhà máy là để đáp ứng trong WFM trong 48hrs (2 ngày) sau khi nhận được yêu cầu hủy. Nhà máy phải nộp chi phí khá đại diện cho các chi phí phát sinh cho thứ tự đó. LO là để xác nhận chi phí ở WFM trong vòng 1 ngày.Trong trường hợp nơi yêu cầu lực lượng các nhà máy để tổ chức sản xuất, thị trường phảiđáp ứng lại với nhà máy trong vòng 2 ngày làm việc tiếp nhận các chi phí hủy bỏ.4.4 Các khách hàng phải hoặc chấp nhận chi phí hủy bỏ hoặc tiếp tục sản xuất. Nếu khách hàng không chấp nhận chi phí hủy bỏ hoặc nếu khách hàng không trả lời lại cho nhà máy sản xuất trong vòng 2 ngày sau đó nhà máy sẽ tiến hành sản xuất và chi phí để hủy bỏ sẽ tăng lên.4.5 nếu khách hàng chấp nhận các chi phí hủy bỏ, sau đó nhà máy phải giữ các tài liệu cho 3 tháng. Sau 3 tháng, nhà máy sản xuất/LO sẽ tư vấn cho khách hàng của các tài liệu sửa đổi yêu cầu bồi thường số tiền.Chính sáchKhông có tài liệuA0074Phiên bản10Trang: 4 / 4Ngày phê duyệt:Tháng sáu 27, 2014Ngày hiệu lực:30 tháng 6 năm 2014Có hiệu lực cho đến khiThay thế4Hủy bỏ sửa đổi chính sách4.5.1 thỉnh thoảng một nhà máy sản xuất có thể không thể để giữ vật liệu trong tháng 3 vì những hạn chế giấy phép xuất khẩu. Những tình huống này sẽ được quản lý trên cơ sở của trường hợp.4.6 bất kỳ chi phí nào phát sinh để hủy bỏ được thực hiện bên ngoài của các chính sách ở trên sẽ là trách nhiệm của thị trường.4.7 tăng để đặt hàng với số lượng có thể được gửi thông qua WFM. Nhà máy sẽ thẩm định xem họ có thể đáp ứng các yêu cầu hay không, trên cơ sở của trường hợp.4.8 đối với đơn hàng miteam/miadidas, yêu cầu hủy bỏ đã được gửi qua Email cho nhóm nghiên cứu GSP tùy biến ([e-mail]). Một khi yêu cầu hủy được gửi đi, nó sẽ được thực hiện tự động mà không có yêu cầu xác nhận cuối cùng từ khách hàng và FOB sẽ bị tính phí (tham khảo hướng dẫn sử dụng trợ giúp tùy biến).4.9 cho các đơn hàng nội tuyến, hành động hủy trong hệ thống đã được thực hiện bởi nhóm GSP chỉ:4.9.1 có kế hoạch các đơn đặt hàng: thị trường nên liên hệ với GSP OPS lập kế hoạch thông qua hộp thư dùng chung tương ứng ([e-mail]).4.9.2 preplanned trở đi: thị trường nên yêu cầu hủy bỏ qua quy trình làm việc cụ. Thư điện tử chỉ có thể được sử dụng ([e-mail]) khi bạn nào đó không thể gửi yêu cầu thông qua quy trình làm việc.5 trách nhiệm5.1 các thị trường chịu trách nhiệm đệ trình để hủy bỏ hoặc sửa đổi thông qua WFM.5.2. các nhà máy có trách nhiệm cung cấp thông tin phản hồi nhanh chóng và công bằng về hủy bỏ chi phí thông qua WFM và cho sử dụng vật liệu từ đơn đặt hàng đã bị hủy nếu có thể.5.3 LOs có trách nhiệm xác nhận chi phí trích dẫn bởi nhà máy sản xuất nhanh chóng thông qua WFM.5.4. GSP hoạt động lập kế hoạch, quản lý đơn đặt hàng hoặc tùy biến đội có trách nhiệm Cập nhật hệ thống và trung gian hòa giải trong bất kỳ tình huống tranh chấp.

Kết quả (Việt) 2:

4.2 Trong tất cả các trường hợp khác, thị trường sẽ chịu trách nhiệm về chi phí khi hủy đơn hàng. Các chi phí sẽ phụ thuộc vào tình trạng của sản xuất. Hủy đơn đặt hàng với cuối ngày sản xuất qua (thành phẩm được hoàn thành) sẽ ở mức giá FOB đầy đủ.
4.3 Thị trường phải gửi yêu cầu hủy bỏ để các nhà máy mặc dù WFM. Nhà máy được đáp ứng trong WFM trong vòng 48 giờ (2 ngày làm việc) sau khi nhận được yêu cầu hủy. Các nhà máy phải nộp chi phí đó khá đại diện cho các chi phí phát sinh cho đơn đặt hàng đó. LO là để xác nhận các chi phí trong WFM trong 1 ngày làm kinh doanh.
Trong trường hợp người yêu cầu bắt buộc các nhà máy để giữ sản xuất, thị trường phải
đáp ứng trở lại nhà máy trong vòng 2 ngày làm việc sau khi nhận được chi phí hủy.
4.4 Các khách hàng hoặc phải chấp nhận việc hủy bỏ chi phí hoặc tiếp tục với sản xuất. Nếu khách hàng không chấp nhận các chi phí hủy bỏ hoặc nếu khách hàng không trả lời lại cho nhà máy trong vòng 2 ngày làm việc sau đó nhà máy sẽ tiến hành sản xuất và chi phí hủy sẽ tăng lên.
4.5 Nếu khách hàng chấp nhận chi phí hủy bỏ, sau đó các nhà máy phải giữ nguyên trong 3 tháng. Sau 3 tháng, các nhà máy / LO sẽ tư vấn cho khách hàng số tiền yêu cầu bồi thường các tài liệu sửa đổi.
Chính sách
văn số
A0074
Version
10
Trang: 4/4
phê duyệt ngày:
27 tháng 6 năm 2014
có hiệu lực ngày:
30 tháng 6 2014
có hiệu lực đến
thay thế
4
Hủy Sửa đổi Chính sách
4.5 .1 Đôi khi một nhà máy có thể không có khả năng giữ vật liệu trong 3 tháng do xuất khẩu hạn chế giấy phép. Những tình huống này sẽ được quản lý trên cơ sở từng trường hợp cụ thể.
4.6 Bất kỳ chi phí phát sinh để huỷ bỏ được bên ngoài của chính sách trên sẽ là trách nhiệm của thị trường.
4.7 Tăng đặt hàng số lượng có thể được gửi qua WFM. Nhà máy sẽ đánh giá liệu họ có thể đáp ứng các yêu cầu hay không, trên cơ sở từng trường hợp.
4.8 Đối với miteam / miadidas đơn đặt hàng, yêu cầu hủy bỏ phải được gửi qua email cho nhóm GSP Customization (customization.operations@adidas-group .com). Sau khi yêu cầu hủy được gửi đi, nó sẽ được thực hiện tự động mà không yêu cầu xác nhận chính thức từ khách hàng và FOB sẽ bị tính phí (tham khảo Tùy Trợ giúp hướng dẫn).
4.9 Đối với các đơn hàng nội tuyến, hành động hủy trong hệ thống phải được thực hiện bằng cách chỉ đội GSP :
4.9.1 đơn đặt hàng không có quy hoạch: thị trường nên liên hệ với OPS GSP kế hoạch thông qua các hộp thư đến chia sẻ tương ứng ([e-mail]).
4.9.2 preplanned và trở đi: thị trường nên yêu cầu hủy bỏ thông qua công cụ Workflow. Gửi email chỉ có thể được sử dụng ([e-mail]) khi bạn nào đó không thể đưa ra yêu cầu thông qua các quy trình làm việc.
5. Trách nhiệm
5.1 Thị trường có trách nhiệm trình hủy đặt hàng hoặc sửa đổi thông qua WFM.
5.2. Nhà máy có trách nhiệm cung cấp thông tin phản hồi kịp thời và hợp lý về chi phí hủy bỏ qua WFM và sử dụng vật liệu từ đơn đặt hàng bị hủy bỏ nếu có thể.
5.3 Los chịu trách nhiệm xác nhận chi phí trích dẫn bởi nhà máy kịp thời qua WFM.
5.4. GSP Kế hoạch hoạt động, quản lý thứ tự hoặc đội Customization có trách nhiệm cập nhật hệ thống và hòa giải trong bất kỳ tình huống tranh chấp.