Government and industry are concern

Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and
environmental safety studies upon which hazard assessments are based. As a consequence, OECD
Member countries have established criteria for the performance of these studies.
To avoid different schemes of implementation that could impede international trade in
chemicals, OECD Member countries have pursued international harmonisation of test methods and good
laboratory practice. In 1979 and 1980, an international group of experts established under the Special
Programme on the Control of Chemicals developed the “OECD Principles of Good Laboratory Practice”
(GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and
international sources. These Principles of GLP were adopted by the OECD Council in 1981, as an Annex
to the Council Decision on the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals
[C(81)30(Final)].
In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the Principles. The
current document is the result of the consensus reached by that group. It cancels and replaces the original
Principles adopted in 1981.
The purpose of these Principles of Good Laboratory Practice is to promote the development of
quality test data. Comparable quality of test data forms the basis for the mutual acceptance of data among
countries. If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries,
duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources. The application of these Principles
should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of
human health and the environment.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ và các ngành công nghiệp đang quan tâm về chất lượng sức khỏe phi lâm sàng và
nghiên cứu an toàn môi trường khi mà các đánh giá rủi ro được dựa. Như một hệ quả, OECD
nước thành viên đã thiết lập các tiêu chuẩn cho việc thực hiện những nghiên cứu này.
Để tránh đề án thực hiện khác nhau mà có thể cản trở thương mại quốc tế trong
hóa chất, các nước OECD Thành viên đã theo đuổi hài hoà quốc tế của phương pháp thử và tốt
thực hành trong phòng thí nghiệm. Trong năm 1979 và 1980, một nhóm chuyên gia quốc tế được thành lập theo đặc biệt
Chương trình điều khiển của các hóa chất phát triển "Nguyên tắc OECD of Good Laboratory Practice"
(GLP), sử dụng thực tiễn và kinh nghiệm từ nhiều quốc gia và quản lý khoa học và phổ biến
các nguồn quốc tế. Những nguyên tắc GLP đã được thông qua bởi Hội đồng OECD vào năm 1981, như một phụ lục
Quyết định Hội đồng về việc Mutual Chấp nhận dữ liệu trong các đánh giá của các hóa chất
[C (81) 30 (Final)].
Năm 1995 và 1996, một nhóm mới của các chuyên gia được thành lập để sửa đổi và cập nhật các nguyên tắc. Các
tài liệu hiện nay là kết quả của sự đồng thuận đạt của nhóm đó. Nó hủy bỏ và thay thế ban đầu
Nguyên tắc thông qua vào năm 1981.
Mục đích của các Nguyên tắc của Phòng thí nghiệm thực hành tốt là để thúc đẩy sự phát triển của
dữ liệu kiểm tra chất lượng. Chất lượng tương đương các dữ liệu thử nghiệm là cơ sở cho sự chấp nhận lẫn nhau của dữ liệu giữa các
quốc gia. Nếu các quốc gia cá nhân có thể tự tin dựa vào dữ liệu thử nghiệm được phát triển ở các nước khác,
kiểm tra trùng lặp có thể tránh được, do đó tiết kiệm thời gian và nguồn lực. Việc áp dụng những nguyên tắc này
sẽ giúp để tránh tạo ra các rào cản kỹ thuật đối với thương mại, và cải thiện hơn nữa việc bảo vệ
sức khỏe con người và môi trường.