Currently, 17 percent of Berkeley u

Currently, 17 percent of Berkeley undergrads are first-generation—a group that struggles to cope with the transition to college.

When Gabriela Ledezma was accepted at UC Berkeley as a transfer student from Rio Hondo Community College in Whittier a few years ago, she was delighted. Her family, not so much.

“My mom said, why don’t you just go to Cal State LA—it’s just down the street,” she recalls. But Ledezma knew what she wanted to do and is now a senior at Berkeley, with a double major in psychology and legal studies.

Ledezma, 23, was born in Mexico and came to California with her family when she was 3; she currently has a student visa. She always knew that her parents put a high priority on education, even though neither had attended college. Her father, a construction worker, didn’t go to school after the sixth grade. Her mother managed to get her GED in the United States. Two older sisters briefly attended community college, but married at 20 and didn’t finish. That wasn’t the route Ledezma wanted to take.

She was encouraged and discouraged by her family at the same time. Her parents liked that she was diligent, but didn’t see why she needed to be involved in Rio Hondo’s student government or to participate in sports and clubs. “My father’s understanding was that at 18 years old, you go to school, you go to work to help with the rent, you come home and you help with dinner,” she says. “His mentality was short-term, because it had to be. I was thinking long-term.”

Kết quả (Việt) 1:

Hiện tại, 17 phần trăm Berkeley undergrads là thế hệ tiên — một nhóm đấu tranh để đối phó với sự chuyển tiếp vào đại học.Khi Gabriela Ledezma được chấp nhận tại UC Berkeley là một học sinh chuyển từ Rio Hondo Community College ở Whittier một vài năm trước đây, cô đã rất vui mừng. Gia đình cô, không quá nhiều."Mẹ tôi nói rằng, tại sao không bạn chỉ cần đi đến Cal State LA-đó là chỉ cần xuống đường phố," cô nhớ lại. Nhưng Ledezma biết những gì cô ấy muốn làm và bây giờ là một cấp cao tại Berkeley, với một đôi chính trong tâm lý học và nghiên cứu quy phạm pháp luật.Ledezma, 23, được sinh ra ở Mexico và tới California với gia đình cô khi cô là 3; cô hiện đang có visa du học. Cô ấy luôn luôn biết rằng cha mẹ cô đặt một ưu tiên cao giáo dục, mặc dù không có học đại học. Cha cô, một công nhân xây dựng, không đi học sau khi lớp sáu. Mẹ cô quản lý để có được cô GED tại Hoa Kỳ. Hai chị gái một thời gian ngắn học tại cao đẳng cộng đồng, nhưng kết hôn tại 20 và đã không kết thúc. Đó không phải là các tuyến đường Ledezma muốn đi.Cô đã được khuyến khích và khuyến khích của gia đình cô cùng một lúc. Cha mẹ cô thích rằng cô là siêng năng, nhưng không nhìn thấy lý do tại sao cô ấy cần được tham gia vào Rio Hondo sinh viên hoặc tham gia vào các môn thể thao và câu lạc bộ. "Cha tôi hiểu là rằng lúc 18 tuổi, bạn đi học, đi làm để giúp đỡ với tiền thuê nhà, bạn đến nhà và bạn giúp với bữa ăn tối," cô nói. "Ông là ngắn hạn, vì nó đã. Tôi đã suy nghĩ lâu dài."

Kết quả (Việt) 2:

Hiện nay, 17 phần trăm của các sinh Berkeley là thế hệ đầu tiên, một nhóm đấu tranh để đối phó với sự chuyển tiếp vào đại học.

Khi Gabriela Ledezma được nhận vào UC Berkeley là một học sinh chuyển từ Rio Hondo Community College ở Whittier một vài năm trước đây, cô rất vui mừng. Gia đình cô, không quá nhiều.

"Mẹ tôi nói, tại sao bạn không chỉ cần đi đến Cal State LA-nó chỉ là xuống đường phố", cô nhớ lại. Nhưng Ledezma biết những gì cô muốn làm và bây giờ là một cao cấp tại Berkeley, với hai chuyên ngành trong tâm lý và pháp nghiên cứu.

Ledezma, 23 tuổi, sinh ra tại Mexico và đã đến California với gia đình cô khi cô đang là 3; cô hiện đang có một thị thực du học. Cô luôn biết rằng cha mẹ cô đặt ưu tiên cao về giáo dục, mặc dù cả hai đã vào đại học. Cha cô, một công nhân xây dựng, đã không đi đến trường sau khi lớp sáu. Mẹ cô quản lý để lấy bằng GED mình tại Hoa Kỳ. Hai chị em lớn tuổi tham gia một thời gian ngắn đại học cộng đồng, nhưng kết hôn ở 20 và đã không hoàn thành. Đó không phải là con đường Ledezma muốn mất.

Cô đã được khuyến khích và khuyến khích bởi gia đình cô cùng một lúc. Cha mẹ cô thích rằng cô là siêng năng, nhưng không thấy lý do tại sao cô cần phải được tham gia vào việc quản lý sinh viên Rio Hondo hoặc tham gia vào các môn thể thao và các câu lạc bộ. "Sự hiểu biết của cha tôi là năm 18 tuổi, bạn đi học, đi làm để giúp đỡ với tiền thuê nhà, bạn về nhà và bạn giúp với bữa ăn tối," cô nói. "Tâm lý của ông là ngắn hạn, bởi vì nó đã có được. Tôi đã suy nghĩ lâu dài. "