30100:29:09,354 --> 00:29:12,027Gen

301
00:29:09,354 --> 00:29:12,027
General Mustafa Kemal, Turkey's future leader,

302
00:29:12,114 --> 00:29:15,072
warned that this was
a recipe for national disaster.

303
00:29:17,114 --> 00:29:20,868
There are no bonds between
the Government and the people

304
00:29:20,954 --> 00:29:25,072
What we call ''the people'' is now composed
of women disabld men and children

305
00:29:26,114 --> 00:29:31,268
For all alike the Government is the power which
insitently drives them to hunger and death

306
00:29:32,314 --> 00:29:34,987
Every new step taken by the Government

307
00:29:35,074 --> 00:29:38,225
increases the general hatred
the people feel for it

308
00:29:42,914 --> 00:29:46,145
But far from relaxing
the pressure on the Turkish people,

309
00:29:46,234 --> 00:29:50,193
their war leader, Enver Pasha,
had even bigger demands to make on them.

310
00:29:53,834 --> 00:29:57,383
While Britain swallowed up
the old Ottoman Empire in the south,

311
00:29:57,474 --> 00:30:02,229
Enver looked east, dreaming of a new
Turkish Empire extending into Central Asia.

312
00:30:12,674 --> 00:30:17,828
Our destiny forces us to move from the south
to the east where our blood

313
00:30:17,914 --> 00:30:23,113
our roots our language
and most importantly our future lie

314
00:30:24,754 --> 00:30:29,225
Ludendorff also had plans, which ignored
the parlous state of the Turkish Army.

315
00:30:31,714 --> 00:30:37,869
By May 1918, he had a crazy idea, for Enver
to strike at the heart of the British Empire.

316
00:30:38,954 --> 00:30:41,593
LUDENDORFF:
Even if we are victorious in France

317
00:30:41,674 --> 00:30:47,226
it is still in no way certain that we can force
the English to a peace acceptable to us

318
00:30:47,314 --> 00:30:51,990
if we are not able to threaten
their most sensitive spot India

319
00:30:57,514 --> 00:30:59,470
But Enver stuck to his own agenda

320
00:30:59,554 --> 00:31:03,183
and that included
sending his newly-formed Army Of Islam

321
00:31:03,274 --> 00:31:05,834
to capture the oil-rich city of Baku.

322
00:31:07,394 --> 00:31:10,466
Britain and Germany
also had Baku in their sights.

323
00:31:10,554 --> 00:31:13,022
Now the scramble for Central Asia was on.

324
00:31:14,114 --> 00:31:18,187
The speed and energy of the Turkish advance
seems to have taken Europe by surprise

325
00:31:19,394 --> 00:31:22,943
They hadn't thought
Turkey was able to carry out such deeds

326
00:31:24,994 --> 00:31:30,193
Ludendorff was furious to find, yet again,
an ally trying to steal resources from Germany.

327
00:31:31,234 --> 00:31:34,909
Unlss the Turkih advance
on Baku is halted at once

328
00:31:34,994 --> 00:31:38,304
and the troops are withdrawn
to their original positions

329
00:31:38,394 --> 00:31:41,147
I shall have to propose to His Majesty the Kaiser

330
00:31:41,234 --> 00:31:45,022
the recall of the German officers
in the Turkish High Command

331
00:31:48,074 --> 00:31:51,510
While they were bickering,
Britain sneaked into Baku first.

332
00:31:57,234 --> 00:31:59,907
Turkey's commanders, like Vecihi Bey,

333
00:31:59,994 --> 00:32:03,748
were growing bitter
over the cost of her alliance with Germany.

334
00:32:03,834 --> 00:32:06,906
We thought
we were sacrificing ourselves

335
00:32:06,994 --> 00:32:10,145
for the common good
of the Germans and Turks

336
00:32:10,234 --> 00:32:13,385
Oh! This shining silvered plan

337
00:32:14,434 --> 00:32:17,949
We've sacrificed millions
of our sons for a dream

338
00:32:20,554 --> 00:32:24,513
A woman is asking everyone she
sees ''Have you seen my Ahmed?''

339
00:32:24,594 --> 00:32:26,550
"Which Ahmed?"

340
00:32:26,634 --> 00:32:29,194
"Which of the hundred thousand Ahmeds?"

341
00:32:30,634 --> 00:32:32,590
''He went this way'' she said

342
00:32:32,674 --> 00:32:34,426
"That way?

343
00:32:34,514 --> 00:32:37,790
To the Suez Canal Sarikami or Baghdad?

344
00:32:38,834 --> 00:32:42,588
Was your Ahmed swallowed by ice
sand or bitten by scorpions?

345
00:32:43,634 --> 00:32:46,432
No none of us has seen your Ahmed

346
00:32:47,474 --> 00:32:49,226
But he has seen hell"

347
00:32:50,274 --> 00:32:55,826
If we could only explain to a mother what
we gained from it, news to make her proud

348
00:32:56,914 --> 00:32:59,872
But we lost Ahmed in a gamble

349
00:32:59,954 --> 00:33:01,387
(Mortar fire)

350
00:33:05,274 --> 00:33:08,346
Regardless of the Central Powers'
mounting problems,

351
00:33:08,434 --> 00:33:11,790
Ludendorff's push on the Western Front
was storming ahead.

352
00:33:18,274 --> 00:33:21,186
We're going like hell on and on day and night

353
00:33:23,234 --> 00:33:27,022
Our baggage is somewhere in the rear
and nobody expects to see it again

354
00:33:28,274 --> 00:33:32,233
We're glad if ration carts and field kitchens
can get up to us at night

355
00:33:34,074 --> 00:33:37,350
Now we go forward past craters and trenches

356
00:33:37,434 --> 00:33:39,390
captured gun positions

357
00:33:39,474 --> 00:33:41,430
ration dumps and clothing depots

358
00:33:43,594 --> 00:33:48,304
Our cars now run on the best English rubber
tyres, we smoke none but English cigarettes

359
00:33:48,394 --> 00:33:51,466
and plaster our boots
with lovely English boot polish

360
00:33:51,554 --> 00:33:55,229
all unheard of things
which belong to a fairyland a long time ago

361
00:34:02,274 --> 00:34:05,630
The British Fifth Army fell back
in disorder before the Germans.

362
00:34:08,674 --> 00:34:11,427
Von Hutier's 1 8th Army
had advanced the furthest.

363
00:34:12,474 --> 00:34:14,430
They encountered slight resistance,

364
00:34:14,514 --> 00:34:19,030
because the areas they reached
were of lesser strategic importance to the Allies.

365
00:34:24,674 --> 00:34:29,623
Instead of reining von Hutier in
and turning his army against Allied strongholds,

366
00:34:29,714 --> 00:34:32,990
Ludendorff rewarded him
with medals and reinforcements.

367
00:34:34,274 --> 00:34:39,109
Crown Prince Rupprecht, commanding four
of the German armies, saw big trouble ahead.

368
00:34:40,634 --> 00:34:44,786
German High Command has changed direction

369
00:34:44,874 --> 00:34:49,152
It has made its decisions
according to the size of its territorial gain

370
00:34:49,234 --> 00:34:52,192
rather than according to operational goal

371
00:34:53,834 --> 00:34:55,790
The problem was Ludendorff.

372
00:34:55,874 --> 00:35:01,551
He had an eye for detailed battlefield tactics,
but was blind to the big strategic picture.

373
00:35:04,434 --> 00:35:07,665
His armies' spectacular advance
had no vital objective.

374
00:35:09,114 --> 00:35:12,550
Indeed, woe betide a staff officer
who dared ask Ludendorff

375
00:35:12,634 --> 00:35:15,068
what the operation was meant to achieve.

376
00:35:15,154 --> 00:35:18,032
LUDENDORFF: I object to the word ''operation''

377
00:35:18,114 --> 00:35:20,582
We will punch a hole into their line

378
00:35:20,674 --> 00:35:22,630
For the rest we shall see

379
00:35:24,594 --> 00:35:27,666
Rudolf Binding, at the cutting edge
of the Second Army,

380
00:35:27,754 --> 00:35:32,828
realised that the speed of the German advance
across this open, undefended ground

381
00:35:32,914 --> 00:35:34,745
was a problem in itself.

382
00:35:35,834 --> 00:35:38,587
One cannot go on victoriously for ever

383
00:35:38,674 --> 00:35:41,711
without ammunition
or any sort of reinforcements

384
00:35:41,794 --> 00:35:43,750
Behind us lies the wilderness

385
00:35:46,674 --> 00:35:49,632
The thing which annoys and upsets us
again and again

386
00:35:49,714 --> 00:35:54,424
are the exaggerations of the newspapers
and the telegrams to crowned heads about

387
00:35:54,514 --> 00:35:55,993
''the decisive victory''

388
00:36:01,714 --> 00:36:04,547
The German advance,
which looked so good on paper,

389
00:36:04,634 --> 00:36:07,148
had dangerously outstripped its supply lines.

390
00:36:08,194 --> 00:36:12,312
Some units were so far ahead,
no-one was quite sure where they were

391
00:36:12,394 --> 00:36:16,990
and the Germans had neither the horses
to pull the supply carts, nor enough fodder.

392
00:36:19,154 --> 00:36:21,907
The sun dries out the poor earth to dust

393
00:36:21,994 --> 00:36:25,953
I don 't know what we will live off
Already we have no oats

394
00:36:26,034 --> 00:36:29,993
If we have a bad harvest then we can send
the horses to the sausage factory

395
00:36:34,434 --> 00:36:37,187
The deeper the Germans
penetrated Allied lines,

396
00:36:37,274 --> 00:36:40,505
the more their own deprivations
were forced home to them.

397
00:36:44,154 --> 00:36:48,352
Like a vision from the Promised Land
we are already in the English rest areas

398
00:36:48,434 --> 00:36:50,584
a land flowing with milk and honey

399
00:36:50,834 --> 00:36:54,190
Our men can hardly be distinguihed
from English soliers

400
00:36:54,274 --> 00:36:58,631
Everyone wears at last a leather jerkin
a waterproof either short or long

Kết quả (Việt) 1:

30100:29:09, 354--> 00:29:12, 027Chung Mustafa Kemal, Thổ Nhĩ Kỳ của lãnh đạo trong tương lai,30200:29:12, 114--> 00:29:15, 072cảnh báo rằng điều này làmột công thức cho thiên tai quốc gia.30300:29:17, 114--> 00:29:20, 868Không có không có liên kết giữachính phủ và nhân dân30400:29:20, 954--> 00:29:25, 072Những gì chúng tôi gọi là '' con người '' bây giờ là bao gồmcủa người đàn ông disabld phụ nữ và trẻ em30500:29:26, 114--> 00:29:31, 268Đối với tất cả như nhau chính là sức mạnh màinsitently các ổ đĩa cho họ đói đến chết30600:29:32, 314--> 00:29:34, 987Mỗi bước tiến mới thực hiện bởi chính phủ30700:29:35, 074--> 00:29:38, 225tăng hận thù chungnhững người cảm thấy cho nó30800:29:42, 914--> 00:29:46, 145Nhưng xa thư giãnnhững áp lực trên người Thổ Nhĩ Kỳ,30900:29:46, 234--> 00:29:50, 193lãnh đạo chiến tranh của họ, Enver Pasha,có nhu cầu lớn hơn để làm cho họ.31000:29:53, 834--> 00:29:57, 383Trong khi anh nuốtĐế quốc Ottoman cũ ở phía Nam,31100:29:57, 474--> 00:30:02, 229Enver nhìn phía đông, thơ mộng của một mớiBồn đế chế mở rộng tới Trung á.31200:30:12, 674--> 00:30:17, 828Số phận của chúng tôi lực lượng chúng tôi để di chuyển từ phía namvề phía đông nơi máu của chúng tôi31300:30:17, 914--> 00:30:23, 113chúng tôi nguồn gốc ngôn ngữ của chúng tôivà quan trọng nhất của chúng tôi nằm trong tương lai31400:30:24, 754--> 00:30:29, 225Ludendorff cũng có kế hoạch, bỏ quaparlous bang quân đội Thổ Nhĩ Kỳ.31500:30:31, 714--> 00:30:37, 869Bởi tháng 5 năm 1918, ông đã có một ý tưởng điên, cho Enverđể tấn công ở trung tâm của Đế quốc Anh.31600:30:38, 954--> 00:30:41, 593LUDENDORFF:Ngay cả khi chúng tôi là chiến thắng trong nước Pháp31700:30:41, 674--> 00:30:47, 226nó vẫn là không có cách nào chắc chắn rằng chúng tôi có thể ép buộctiếng Anh sang một nền hòa bình chấp nhận được cho chúng tôi31800:30:47, 314--> 00:30:51, 990Nếu chúng ta không thể đe dọaCác vị trí nhạy cảm nhất ở Ấn Độ31900:30:57, 514--> 00:30:59, 470Nhưng Enver mắc kẹt vào chương trình nghị sự của riêng mình32000:30:59, 554--> 00:31:03, 183và đó bao gồmgửi của mình mới được thành lập quân đội của đạo hồi32100:31:03, 274--> 00:31:05, 834để nắm bắt thành phố Baku, dầu mỏ.32200:31:07, 394--> 00:31:10, 466Anh và Đứccũng có Baku trong các điểm tham quan.32300:31:10, 554--> 00:31:13, 022Bây giờ cuộc tranh giành Trung á đã trên.32400:31:14, 114--> 00:31:18, 187Tốc độ và năng lượng của sự tiến quân của Thổ Nhĩ Kỳdường như đã Europe bằng cách bất ngờ32500:31:19, 394--> 00:31:22, 943Họ đã không nghĩThổ Nhĩ Kỳ đã có thể thực hiện hành động như vậy32600:31:24, 994--> 00:31:30, 193Ludendorff là tức giận để tìm, nhưng một lần nữa,một đồng minh cố gắng để ăn cắp tài nguyên từ Đức.32700:31:31, 234--> 00:31:34, 909Unlss Turkih trướctrên Baku dừng lại cùng một lúc32800:31:34, 994--> 00:31:38, 304và quân đội đang bị thu hồiđể vị trí ban đầu của họ32900:31:38, 394--> 00:31:41, 147Tôi có trách nhiệm đề xuất để His Majesty của Kaiser33000:31:41, 234--> 00:31:45, 022việc thu hồi các sĩ quan Đứcdưới quyền chỉ huy cao Thổ Nhĩ Kỳ33100:31:48, 074--> 00:31:51, 510Trong khi họ đã cãi nhau,Anh lẻn vào Baku lần đầu tiên.33200:31:57, 234--> 00:31:59, 907Chỉ huy của Thổ Nhĩ Kỳ, như Vecihi Bey,33300:31:59, 994--> 00:32:03, 748đã được phát triển đắngtrong chi phí của mình liên minh với Đức.33400:32:03, 834--> 00:32:06, 906Chúng tôi nghĩ rằngchúng tôi đã hy sinh bản thân33500:32:06, 994--> 00:32:10, 145cho lợi ích chungcủa người Đức và người Thổ Nhĩ Kỳ33600:32:10, 234--> 00:32:13, 385Oh! Kế hoạch này silvered sáng33700:32:14, 434--> 00:32:17, 949Chúng tôi đã hy sinh hàng triệucủa con trai của chúng tôi cho một giấc mơ33800:32:20, 554--> 00:32:24, 513Một người phụ nữ là yêu cầu tất cả mọi người côthấy '' bạn đã thấy Ahmed của tôi?"33900:32:24, 594--> 00:32:26, 550"Mà Ahmed?"34000:32:26, 634--> 00:32:29, 194"Đó của trăm ngàn Ahmeds?"34100:32:30, 634--> 00:32:32, 590'' Ông đã đi theo cách này", cô nói34200:32:32, 674--> 00:32:34, 426"Như vậy?34300:32:34, 514--> 00:32:37, 790Kênh đào Suez Sarikami hoặc Baghdad?34400:32:38, 834--> 00:32:42, 588Ahmed của bạn nuốt chửng bởi băngcát hoặc bị rắn cắn của bọ cạp?34500:32:43, 634--> 00:32:46, 432Không có không ai trong số chúng tôi đã nhìn thấy Ahmed của bạn34600:32:47, 474--> 00:32:49, 226Nhưng ông đã thấy địa ngục"34700:32:50, 274--> 00:32:55, 826Nếu chúng tôi có thể chỉ giải thích cho một bà mẹ những gìchúng tôi đã đạt được từ nó, tin tức để làm cho cô ấy tự hào34800:32:56, 914--> 00:32:59, 872Nhưng chúng tôi mất Ahmed trong một canh bạc34900:32:59, 954--> 00:33:01, 387(Vữa lửa)35000:33:05, 274--> 00:33:08, 346Bất kể các cường quốc phe'gắn kết những vấn đề,15s00:33:08, 434--> 00:33:11, 790Đẩy Ludendorff của mặt trận phía tâytrường trước.35200:33:18, 274--> 00:33:21, 186Chúng ta giống như địa ngục và ngày và đêm35300:33:23, 234--> 00:33:27, 022Hành lý của chúng tôi là một nơi nào đó ở phía sauvà không ai hy vọng sẽ nhìn thấy nó một lần nữa35400:33:28, 274--> 00:33:32, 233Chúng tôi vui mừng nếu suất ăn xe và lĩnh vực nhà bếpcó thể nhận được cho chúng tôi vào ban đêm35500:33:34, 074--> 00:33:37, 350Bây giờ, chúng tôi đi tiếp qua miệng núi lửa và chiến hào35600:33:37, 434--> 00:33:39, 390Các vị trí súng được quay35700:33:39, 474--> 00:33:41, 430suất ăn bãi và quần áo kho35800:33:43, 594--> 00:33:48, 304Xe của chúng tôi bây giờ chạy trên cao su tiếng Anh tốt nhấtlốp xe, chúng tôi hút thuốc không có nhưng anh thuốc lá35900:33:48, 394--> 00:33:51, 466và thạch cao khởi động của chúng tôivới Ba Lan khởi động tiếng Anh đáng yêu36000:33:51, 554--> 00:33:55, 229Tất cả mọi thứ không nghemà thuộc về một tiên giới một thời gian dài trước đây36100:34:02, 274--> 00:34:05, 630Quân đội Anh thứ năm đã giảm trở lạiở rối loạn trước khi người Đức.36200:34:08, 674--> 00:34:11, 427Von Hutier 1 8 quân độicó nâng cao các furthest.36300:34:12, 474--> 00:34:14, 430Họ gặp phải sự kháng cự,36400:34:14, 514--> 00:34:19, 030bởi vì các lĩnh vực mà họ đạt đếnlà thấp hơn tầm quan trọng chiến lược quân đồng minh.36500:34:24, 674--> 00:34:29, 623Thay vì chế von Hutiervà biến quân đội của ông chống lại đồng minh strongholds,36600:34:29, 714--> 00:34:32, 990Ludendorff thưởng anh tavới huy chương và quân tiếp viện.36700:34:34, 274--> 00:34:39, 109Thái tử Rupprecht, chỉ huy bốncủa quân đội Đức, thấy rắc rối lớn phía trước.36800:34:40, 634--> 00:34:44, 786Chỉ huy tối cao Đức đã thay đổi hướng36900:34:44, 874--> 00:34:49, 152Nó đã làm cho quyết định của nótheo kích thước của nó đạt được lãnh thổ37000:34:49, 234--> 00:34:52, 192thay vì theo mục tiêu hoạt động37100:34:53, 834--> 00:34:55, 790Vấn đề là Ludendorff.37200:34:55, 874--> 00:35:01, 551Ông có một mắt cho chiến thuật chiến trường chi tiết,nhưng là mù để hình ảnh chiến lược lớn.37300:35:04, 434--> 00:35:07, 665Quân đội của ông ngoạn mục trướccó không có mục tiêu quan trọng.37400:35:09, 114--> 00:35:12, 550Thật vậy, woe betide một nhân viênAi dám yêu cầu Ludendorff37500:35:12, 634--> 00:35:15, 068những gì các hoạt động đã có nghĩa là để đạt được.37600:35:15, 154--> 00:35:18, 032LUDENDORFF: tôi phản đối từ '' chiến dịch ''37700:35:18, 114--> 00:35:20, 582Chúng tôi sẽ đấm một lỗ vào dòng họ37800:35:20, 674--> 00:35:22, 630Cho phần còn lại chúng ta sẽ thấy37900:35:24, 594--> 00:35:27, 666Rudolf ràng buộc, ở rìa cắttập đoàn quân thứ hai,38000:35:27, 754--> 00:35:32, 828nhận ra rằng tốc độ của Đức tiếntrên mặt đất này mở, undefended38100:35:32, 914--> 00:35:34, 745là một vấn đề trong chính nó.38200:35:35, 834--> 00:35:38, 587Một không thể đi toàn bao giờ38300:35:38, 674--> 00:35:41, 711mà không có đạnhoặc bất kỳ loại quân tiếp viện38400:35:41, 794--> 00:35:43, 750Phía sau chúng tôi nằm nơi hoang dã38500:35:46, 674--> 00:35:49, 632Điều đó làm phiền và rối loạn chúng tôimột lần nữa và một lần nữa18t00:35:49, 714--> 00:35:54, 424là exaggerations trên báo chívà điện tín đến thủ trưởng crowned về38700:35:54, 514--> 00:35:55, 993'' thắng lợi quyết định ''38800:36:01, 714--> 00:36:04, 547Người Đức tiến,mà nhìn như vậy tốt trên giấy,38900:36:04, 634--> 00:36:07, 148có nguy hiểm outstripped đường vận chuyển của nó.39000:36:08, 194--> 00:36:12, 312Một số đơn vị đã cho đến nay phía trước,không ai khá chắc chắn họ ở đâu39100:36:12, 394--> 00:36:16, 990và người Đức có cả những con ngựađể kéo xe cung cấp, và cũng không đủ thức ăn.39200:36:19, 154--> 00:36:21, 907Mặt trời khô ra trái đất nghèo để bụi39300:36:21, 994--> 00:36:25, 953Tôi don 't biết những gì chúng tôi sẽ trực tiếp raChúng tôi đã không có yến mạch39400:36:26, 034--> 00:36:29, 993Nếu chúng tôi có một vụ thu hoạch xấu sau đó chúng tôi có thể gửinhững con ngựa để nhà máy xúc xích39500:36:34, 434--> 00:36:37, 187Các sâu hơn người Đứcthâm nhập vào dòng đồng minh,19t00:36:37, 274--> 00:36:40, 505Các hơn mình deprivationsbị buộc nhà với họ.39700:36:44, 154--> 00:36:48, 352Như một tầm nhìn từ Promised Landchúng tôi đang ở các khu vực còn lại tiếng Anh39800:36:48, 434--> 00:36:50, 584một vùng đất chảy với sữa và mật ong39900:36:50, 834--> 00:36:54, 190Người đàn ông chúng tôi khó có thể distinguihedtừ tiếng Anh soliers40000:36:54, 274--> 00:36:58, 631Tất cả mọi người cuối cùng mặc một suốt damột chống thấm ngắn hoặc dài