Some of the world's imperiled anima

Some of the world's imperiled animals, including sharks, manta rays, rhinoceroses, turtles and elephants — traded for body parts to make soup, medicines and other goods — received new protections from an international convention that concluded Thursday.

Five species of sharks and two types of mantas were added to a global list of threatened animals whose commercial trade is regulated. Also approved were steps to enforce bans on the trade of endangered rhinos and elephants and new efforts to protect 47 species — mostly Asian — of turtles and tortoises,

These measures, proposed by the U.S. government, won passage from a group of 178 countries that belong to CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), meeting this year in Bangkok. The group, begun in 1973, meets every two to three years to decide which animals are imperiled enough to warrant either a ban or a limit on their trade.

"This was a landmark meeting. We had a lot of gains," says Ginette Hemley of the World Wildlife Fund, an environmental group that monitored the talks. She says illegal wildlife trade, valued at $7.8 billion to $10 billion annually, is "now recognized as a serious crime."

In parts of Africa, she says, trades in ivory from an elephant's tusk are used to finance insurgency groups that destabilize governments. She says the horns of rhinos are prized, especially in Thailand, because of the "mistaken belief they cure cancer and hangovers." Her group says poachers killed a record 668 South African rhinos last year.

CITES voted to require the eight countries where the most ivory and rhino horns are illegally traded (China, Kenya, Malaysia, Philippines, Tanzania, Thailand, Uganda and Vietnam) to boost enforcement or risk sanctions. They took similar steps with Vietnam and Mozambique, the largest traders of rhino horns. Unless these countries improve, they could be barred from trading any wildlife with other CITES members.

"The shark proposals were probably the most significant advancement," says Dan Ashe, who heads the Fish and Wildlife Service, which led the U.S. delegation. He says they're the first CITES protections for sharks that are traded in large volumes, often for their meat and their use in Asian shark-fin soup.

The five protected shark species include the oceanic whitetip, scalloped hammerhead, great hammerhead, smooth hammerhead and the porbeagle. Sharks and manta rays, whose gill plates are sold as a purifying tonic, are vulnerable to overfishing, because they are slow to mature and have few offspring.

Fishermen will have to prove they legally harvested these species and obtain permits for their export. Scientists estimate that people kill about 100 million sharks each year.

Ashe says some of the 47 species of turtles and tortoises are highly endangered and their trade will be banned while others will face limited trade. He says these animals are wanted as pets and for medicinal purposes.

The only major U.S. proposal that didn't succeed, Ashe says, was an effort to ban the commercial trade of polar bears, which are hunted for their skins, claws and teeth. He says climate change, notably the melting of Arctic sea ice, is the primary reason for their endangerment but trade has become an increasing problem. He says Russia supported a trade ban, but Canada and Greenland did not.

Henley says CITES has made a difference over the past 40 years. She says it helped the recovery of big cats by banning trade in leopards, cheetahs and jaguars and has brought back alligators and crocodiles, which once faced drastic declines.

Kết quả (Việt) 1:

Một số của thế giới của bố loài động vật, bao gồm cả cá mập, cá đuối, tê giác, rùa và voi-giao dịch mua bán cho bộ phận cơ thể để làm cho súp, thuốc men và các hàng hoá khác — nhận được bảo vệ mới từ một hội nghị quốc tế kết thúc thứ năm.Năm loài cá mập và hai loại mantas được thêm vào một danh sách toàn cầu bị đe dọa động vật mà thương mại thương mại được quy định. Cũng được chấp thuận đã là bước để thực thi lệnh cấm về thương mại của tê giác Java nguy cơ tuyệt chủng và voi và những nỗ lực mới để bảo vệ loài 47-chủ yếu là Châu á — rùa và rùa,Những biện pháp này, được đề xuất bởi chính phủ Hoa Kỳ, giành được thông qua từ một nhóm 178 quốc gia thuộc về CITES (công ước về thương mại quốc tế trong nguy cơ tuyệt chủng loài của động vật hoang dã và thực vật), cuộc họp năm nay tại Bangkok. Nhóm, bắt đầu vào năm 1973, đáp ứng mỗi 2-3 năm để quyết định những động vật imperiled, đủ để đảm bảo một lệnh cấm hoặc một giới hạn về thương mại của họ."Đây là một cuộc họp landmark. Chúng tôi đã có rất nhiều lợi ích,"ông Ginette Hemley của Quỹ động vật hoang dã thế giới, một nhóm môi trường mà theo dõi các cuộc đàm phán. Cô nói rằng thương mại bất hợp pháp động vật hoang dã, có giá trị tại 7.8 tỷ USD để $10 tỷ mỗi năm, "bây giờ được công nhận là một tội phạm nghiêm trọng."Trong phần của châu Phi, cô nói, ngành nghề trong Ngà từ một con voi tusk được sử dụng để tài trợ cho các nhóm nổi dậy mất ổn định chính phủ. Cô nói sừng của tê giác Java được đánh giá cao, đặc biệt là ở Thái Lan, vì "nhầm lẫn niềm tin họ chữa bệnh ung thư và hangovers." Đội nói săn trộm giết một con tê giác Java Nam Phi hồ sơ 668 cuối năm.CITES bỏ phiếu đòi hỏi tám quốc gia nơi các sừng nhất Ngà và tê giác là giao dịch mua bán bất hợp pháp (Trung Quốc, Kenya, Malaysia, Philippines, Tanzania, Thái Lan, Uganda và Việt Nam) để thúc đẩy thực thi pháp luật hoặc lệnh trừng phạt có nguy cơ. Họ đã bước tương tự với Việt Nam và Mozambique, các thương nhân lớn nhất của tê giác sừng. Trừ khi các quốc gia này cải thiện, họ có thể sẽ bị cấm từ kinh doanh bất kỳ động vật hoang dã với các thành viên khác của CITES."Các đề xuất cá mập có lẽ sự tiến bộ quan trọng nhất," ông Dan Ashe, người đứng đầu cá và dịch vụ động vật hoang dã, dẫn đầu phái đoàn Hoa Kỳ. Ông nói rằng họ đang bảo vệ CITES đầu tiên cho cá mập đang được giao dịch trong khối lượng lớn, thường xuyên cho thịt của họ và sử dụng của họ ở Châu á cá mập-vây súp.Loài được bảo vệ cá mập năm bao gồm whitetip đại dương, vỏ sò đầu búa, đầu búa lớn, mịn đầu búa và porbeagle. Cá mập và cá đuối, có tấm gill được bán như là một loại thuốc bổ thanh lọc, là dễ bị tổn thương để đánh bắt quá mức, vì họ được làm chậm để trưởng thành và có vài con cái.Ngư dân sẽ phải chứng minh họ có hiệu lực pháp thu hoạch các loài và có được giấy phép xuất khẩu của họ. Các nhà khoa học ước tính rằng người giết khoảng 100 triệu cá mập mỗi năm.Ashe nói một số 47 loài rùa và rùa cao nguy cơ tuyệt chủng và thương mại của họ sẽ bị cấm trong khi những người khác sẽ phải đối mặt hạn chế thương mại. Ông nói rằng các loài động vật đang muốn làm vật nuôi và cho mục đích y tế.Đề nghị Hoa Kỳ lớn duy nhất không thành công, Ashe nói, là một nỗ lực cấm việc buôn bán thương mại của gấu Bắc cực đang săn bắn cho da, móng vuốt và răng của họ. Ông nói rằng thay đổi khí hậu, đặc biệt là sự tan chảy của lớp băng trên biển Bắc cực, là lý do chính cho endangerment của họ nhưng thương mại đã trở thành một vấn đề ngày càng tăng. Ông nói Nga ủng hộ một lệnh cấm thương mại, nhưng Canada và Greenland đã không.Henley nói CITES đã thực hiện một sự khác biệt trong 40 năm qua. Cô nói rằng nó đã giúp sự hồi phục của mèo lớn bằng cách cấm buôn bán báo hoa mai, gêpa và báo đốm Mỹ và đã mang về cá sấu và cá sấu, phải đối mặt với một quyết liệt giảm.

Kết quả (Việt) 2:

Một số loài động vật bị nguy hiểm nhất thế giới, bao gồm cá mập, cá đuối, tê giác, rùa và voi - giao dịch cho các bộ phận cơ thể để làm súp, thuốc men và các hàng hoá khác - đã nhận được sự bảo vệ mới từ một công ước quốc tế mà kết luận thứ năm. Năm loài cá mập và hai loại của Mantas đã được thêm vào một danh sách toàn cầu của loài động vật bị đe dọa mà thương mại thương mại được quy định. Cũng đã được phê duyệt là các bước để thực thi các lệnh cấm về buôn bán tê giác đang bị đe dọa và voi và những nỗ lực mới để bảo vệ 47 loài - chủ yếu là châu Á - rùa và rùa, Những biện pháp này, bởi chính phủ Mỹ đề xuất, giành đoạn từ một nhóm của 178 quốc gia thuộc Công ước CITES (Công ước về buôn bán quốc tế các loài hoang dã động thực vật), đáp ứng trong năm nay tại Bangkok. Các nhóm, bắt đầu vào năm 1973, đáp ứng mỗi 2-3 năm để quyết định loài động vật đang bị nguy hiểm đủ để đảm bảo hoặc là một lệnh cấm hoặc giới hạn về thương mại của họ. "Đây là một cuộc họp mang tính bước ngoặt. Chúng tôi đã có rất nhiều lợi ích," Ginette Hemley nói của Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới, một nhóm môi trường mà theo dõi các cuộc đàm phán. Cô cho biết thương mại động vật hoang dã bất hợp pháp, trị giá $ 7800000000 đến $ 10 tỷ USD mỗi năm, được "công nhận như một tội phạm nghiêm trọng." Ở nhiều vùng của châu Phi, cô nói, nghề trong ngà ngà của một con voi được sử dụng để tài trợ cho các nhóm nổi dậy gây bất ổn chính phủ. Cô nói rằng sừng tê giác được đánh giá cao, đặc biệt là ở Thái Lan, vì những "nhầm lẫn niềm tin họ chữa bệnh ung thư và hangovers." Nhóm cô nói những kẻ săn trộm giết chết một kỷ lục 668 Nam tê giác châu Phi năm ngoái. CITES bình chọn, đòi hỏi tám nước nơi ngà voi và tê giác nhất sừng được mua bán bất hợp pháp (Trung Quốc, Kenya, Malaysia, Philippines, Tanzania, Thái Lan, Uganda và Việt Nam) để thúc đẩy thực thi hoặc có nguy cơ bị trừng phạt. Họ đã có những bước tương tự với Việt Nam và Mozambique, các thương nhân lớn nhất của sừng tê giác. Trừ khi các nước này cải thiện, họ có thể bị cấm giao dịch bất kỳ động vật hoang dã khác với Công ước CITES thành viên. "Các đề xuất cá mập có lẽ là những tiến bộ đáng kể nhất," Dan Ashe, người đứng đầu Dịch vụ Cá và Động vật hoang dã, trong đó dẫn đầu phái đoàn Mỹ cho biết. Ông nói rằng họ là người đầu tiên CITES bảo vệ cho cá mập đang được giao dịch với khối lượng lớn, thường xuyên cho thịt của họ và sử dụng chúng trong súp cá mập vây châu Á. Năm loài cá mập được bảo vệ bao gồm các whitetip đại dương, đầu búa hình sò, búa lớn, búa mịn và cá mập. Cá mập và cá đuối, có nắp mang được bán như một loại thuốc bổ làm sạch, rất dễ bị đánh bắt quá mức, bởi vì họ là chậm để trưởng thành và có vài con. Ngư dân sẽ phải chứng minh họ một cách hợp pháp thu hoạch những loài và có được giấy phép xuất khẩu của họ. Các nhà khoa học ước tính rằng người giết khoảng 100 triệu cá mập mỗi năm. Ashe nói một số trong số 47 loài rùa này rất nguy cấp và thương mại của họ sẽ bị cấm trong khi những người khác sẽ phải đối mặt với thương mại hạn chế. Ông nói rằng những con vật này đang muốn làm vật nuôi và cho mục đích y học. Các chỉ đề xuất của Mỹ chính điều đó đã không thành công, Ashe nói, là một nỗ lực để cấm việc buôn bán thương mại của gấu Bắc cực, trong đó bị săn bắt để lấy da, móng vuốt và răng của họ. Ông nói rằng biến đổi khí hậu, đặc biệt là sự tan chảy của biển băng Bắc Cực, là lý do chính để gây nguy hiểm cho họ nhưng thương mại đã trở thành một vấn đề ngày càng tăng. Ông nói rằng Nga ủng hộ lệnh cấm thương mại, nhưng Canada và Greenland đã không. Henley nói CITES đã có một sự khác biệt trong 40 năm qua. Cô nói rằng nó đã giúp sự phục hồi của con mèo lớn, cấm buôn bán các loài báo, loài báo và báo đốm Mỹ và đã mang lại cá sấu Mỹ và cá sấu, mà một khi phải đối mặt với sự sụt giảm mạnh mẽ.