Vietnam's billet, longs imports hal

Vietnam's billet, longs imports halt on safeguard fears
Tuesday, 05 January 2016
The Vietnamese ministry of industry & trade’s December 25 opening of an investigation into safeguard measures against imports of billet, wire rod and rebar has effectively stopped any new import business. The main petitioners which account for 34% of Vietnamese longs production – Hoa Phat Steel, Southern Steel, Thai Nguyen Iron & Steel and Viet Y Steel – have proposed safeguard duties of 33% for billet and 45% for long products.

The Vietnam Steel Association has in the past lashed out at imports for depressing domestic steel prices and causing local steelmakers to operate at low rates which VSA estimated was around 40-55% of full capacity.

The ministry’s investigation period in the case is January 1 2012 to September 30 2015. Imports of billet rose to 1.5 million metric tons in 2015 from 468,000 mt in 2012 and for longs (bar and wire rod) to 1.12 million mt from 389,000 mt in 2012, according to data in the safeguard petition.

The petitioners are requesting provisional duties of 45% on billet and 33% on long products during the 200-day period before the conclusion of the final investigations, in accordance with WTO rules. The ministry could apply temporary safeguard measures within the next 60 days and they would apply to imports from all countries, a VSA official said Monday.

Trading in these products has been suspended since the announcement, Vietnamese sources said Monday. “If there a duty is applied, we cannot sell out (the steel),” a Ho Chi Minh stockist said. He was considering February shipments “carefully” while he regarded March shipments to be “dangerous.” For outstanding contracts which he has opened letters of credit for, he said any duties would be paid and that “local prices would rise.”

Last week, a trader tried getting prompt shipments of Chinese billet for arrival to Vietnam within the month, but he was not successful. “Nobody can guarantee this,” he said.

According Customs data for January-November 2015, more than 13.8 million mt of iron and steel were imported into Vietnam, of which China accounted for 61%.

Kết quả (Việt) 1:

Phôi thép Việt Nam, longs nhập khẩu ngăn chặn trên nỗi sợ hãi bảo vệThứ ba, ngày 05 tháng 1 năm 2016Bộ ngành công nghiệp, Việt Nam và mở một cuộc điều tra vào bảo vệ 12 của thương mại các biện pháp chống lại hàng nhập khẩu của phôi thép, dây tròn và cốt thép có hiệu quả đã ngừng bất kỳ doanh nghiệp nhập khẩu mới. Chính petitioners chờ đợi mà chiếm 34% của Việt Nam sản xuất-hòa phát thép, thép phía Nam, Thái nguyên sắt & thép và Việt Y thép-có nhiệm vụ bảo vệ được đề xuất của 33% cho phôi thép và 45% cho các sản phẩm dài.Hiệp hội Thép Việt Nam có trong quá khứ lashed ra lúc nhập khẩu depressing giá thép trong nước và gây ra địa phương nhà sản xuất thép để hoạt động ở mức thấp mà VSA ước tính là khoảng 40-55% đầy đủ năng lực.Thời gian điều tra của bộ trong trường hợp là tháng 1 năm 2012 đến ngày 30 năm 2015. Nhập khẩu của phôi thép tăng 1,5 triệu tấn vào năm 2015 từ 468,000 mt vào năm 2012 và cho chờ đợi (thanh và dây thanh) để 1,12 triệu mt từ mt 389,000 vào năm 2012, theo các dữ liệu trong đơn khởi kiện bảo vệ. Các petitioners đang yêu cầu các nhiệm vụ khẩn cấp tạm thời của 45% trên phôi thép và 33% ngày dài sản phẩm trong giai đoạn 200 ngày trước khi kết luận điều tra cuối cùng, theo quy định của quy tắc của WTO. Bộ có thể áp dụng các biện pháp bảo vệ tạm thời trong vòng 60 ngày tiếp theo và họ sẽ áp dụng cho nhập khẩu từ tất cả các nước, một chính thức của VSA nói thứ hai.Kinh doanh các sản phẩm đã bị đình chỉ kể từ thông báo, Việt Nam nguồn cho biết thứ hai. "Nếu có một nhiệm vụ được áp dụng, chúng tôi không thể bán ra (thép)," một stockist TP Hồ Chí Minh nói. Ông đã xem xét các lô hàng ngày "cẩn thận" trong khi ông coi Tháng ba lô hàng là "nguy hiểm". Đối với các hợp đồng xuất sắc mà ông đã mở thư tín dụng cho, ông nói bất kỳ nhiệm vụ nào được thanh toán và rằng "địa phương giá cả sẽ tăng."Tuần trước, một thương nhân đã cố gắng bắt kịp thời các lô hàng của phôi thép Trung Quốc cho đến Việt Nam trong vòng một tháng, nhưng ông đã không thành công. "Không ai có thể đảm bảo điều này," ông nói.Theo phong tục dữ liệu cho tháng một-tháng mười một năm 2015, 13.8 triệu tấn sắt và thép được nhập khẩu vào Việt Nam, trong đó Trung Quốc chiếm 61%.

Kết quả (Việt) 2:

Phôi thép của Việt Nam, mong ngăn chặn nhập khẩu do lo ngại an toàn
thứ Ba 5 tháng 1, 2016
Bộ Việt của ngành công nghiệp & 25 tháng 12 mở cửa thương mại của một cuộc điều tra các biện pháp tự vệ đối với hàng nhập khẩu phôi thép, thép cuộn và thép cây đã có hiệu quả dừng lại bất kỳ doanh nghiệp nhập khẩu mới. Các khiếu kiện chính chiếm 34% sản lượng thép dài Việt - Thép Hòa Phát, Thép Miền Nam, Thái Nguyên Iron & Steel và Việt Y Steel - đã đề xuất thuế tự vệ 33% đối với phôi thép và 45% cho các sản phẩm dài. Hiệp hội Thép Việt Nam đã trong quá khứ đã đả kích lại việc nhập khẩu cho ép lên giá cả thép trong nước và gây ra sản xuất thép trong nước để hoạt động ở mức thấp mà VSA ước tính là khoảng 40-55% công suất. Giai đoạn điều tra của Bộ ở các trường hợp là ngày 1 tháng 1 2012 đến 30 tháng 9 năm 2015 . Nhập khẩu phôi thép đã tăng lên 1,5 triệu tấn trong năm 2015 từ 468.000 tấn vào năm 2012 và cho thép dài (thanh và dây thanh) lên 1,12 triệu tấn, từ 389.000 tấn trong năm 2012, theo dữ liệu trong đơn khởi kiện tự vệ. Những người khiếu kiện yêu cầu nhiệm vụ tạm thời 45% trên phôi và 33% cho các sản phẩm dài trong khoảng thời gian 200 ngày trước khi kết thúc cuộc điều tra chính thức, phù hợp với quy định của WTO. Bộ có thể áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời trong vòng 60 ngày tới và họ sẽ áp dụng đối với hàng nhập khẩu từ tất cả các nước, một quan chức VSA cho biết hôm thứ Hai. Kinh doanh các sản phẩm này đã bị đình chỉ kể từ khi thông báo, nguồn Việt cho biết hôm thứ Hai. "Nếu có một nhiệm vụ được áp dụng, chúng tôi không thể bán ra (thép)," một stockist Hồ Chí Minh cho biết. Ông được xem xét hàng tháng hai "cẩn thận" trong khi ông coi các lô hàng tháng là "nguy hiểm". Đối với hợp đồng xuất sắc mà ông đã mở thư tín dụng, ông nói bất cứ nhiệm vụ sẽ được thanh toán và rằng "giá trong nước sẽ tăng lên." Tuần trước, một thương nhân đã cố gắng nhận lô hàng nhanh chóng phôi Trung Quốc cho tàu đến Việt Nam trong tháng này, nhưng ông đã không thành công. "Không ai có thể đảm bảo điều này," ông nói. Theo dữ liệu hải quan cho tháng Giêng-tháng 11 năm 2015, hơn 13,8 triệu tấn sắt thép được nhập khẩu vào Việt Nam, trong đó Trung Quốc chiếm 61%.