4. No Employment with Company. I un

4. No Employment with Company. I understand and agree that I am not an employee of Company. I will not seek from Company the payment of any wages, compensation benefits, workers’ compensation insurance, sick pay, holiday pay, paternity/adoption pay, employer’s insurance contributions, pension provision or other remuneration on account of my services on the Engagement, and I will look solely to Contractor for any such payment. I hereby waive any claim I may have for any compensation, benefits or other payments or awards from Company and under all Company benefit plans on account of my services on the Engagement, including in the event that there is any finding by a court of law or a government or regulatory agency or other governmental authority that I acted as an employee of Company. I acknowledge and agree that employees of or contractors to Contractor, such as myself, who provide goods or services to Company at the direction of Contractor (“Contractor Personnel”) are not eligible for, or entitled to coverage or benefits under, any of Company’s employee benefit plans (including, without limitation, those that are subject to the Employee Retirement Income Security Act of 1974, as amended, in effect in the United States or any comparable regulations in other countries) or incentive, compensation or other employee programs or policies, even if a court or governmental body were to determine that Contractor Personnel are employed by Company. I understand and agree that the Engagement, and/or my services to Company as part of the Engagement, are both subject to termination by Company at any time, and I have not been assured of any continued work or compensation for any period of time. I am not relying upon any promises or inducements from Contractor or Company, or any other understandings except the terms in the Services Agreement and in this Ratification.

Kết quả (Việt) 1:

4. không có việc làm với công ty. Tôi hiểu và đồng ý rằng tôi không phải là một nhân viên của công ty. Tôi sẽ không tìm kiếm từ công ty thanh toán bất kỳ tiền lương, lợi ích bồi thường, bảo hiểm tai nạn lao động, trả tiền bệnh, kỳ nghỉ trả tiền, trả tiền tư cách làm cha/con nuôi, cho hãng bảo hiểm đóng góp, pension cung cấp hoặc thù lao khác trên tài khoản Dịch vụ của tôi trên cuộc đụng độ, và tôi sẽ xem xét chỉ đến nhà thầu cho bất kỳ khoản thanh toán như vậy. Tôi hướng từ bỏ bất kỳ yêu cầu bồi thường tôi có thể có cho bất kỳ bồi thường, quyền lợi hoặc các khoản thanh toán hoặc giải thưởng từ công ty và theo tất cả các công ty có lợi cho kế hoạch trên tài khoản Dịch vụ của tôi về trận đánh, bao gồm cả trong trường hợp đó có là bất kỳ tìm kiếm bởi một tòa án của pháp luật hoặc một chính phủ hoặc cơ quan pháp lý hoặc cơ quan chính phủ khác mà tôi đã hành động như là một nhân viên của công ty. Tôi thừa nhận và đồng ý rằng các nhân viên của nhà thầu để nhà thầu, chẳng hạn như bản thân mình, những người cung cấp hàng hoá hoặc dịch vụ cho công ty tại sự hướng dẫn của nhà thầu ("nhân viên nhà thầu") là không đủ điều kiện cho hay bất kỳ nhân viên của công ty có quyền để bảo hiểm hoặc các lợi ích dưới, hưởng lợi kế hoạch (bao gồm, không giới hạn, những người phải tuân theo đạo luật an ninh nhân viên nghỉ hưu thu nhập năm 1974 như sửa đổi, có hiệu lực tại Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quy định so sánh các quốc gia khác) hoặc khuyến khích, bồi thường hoặc nhân viên chương trình hoặc chính sách, ngay cả khi một tòa án hoặc cơ quan chính phủ khác đã là xác định rằng nhà thầu nhân viên được tuyển dụng bởi công ty. Tôi hiểu và đồng ý rằng sự tham gia, và/hoặc dịch vụ của tôi để các công ty như là một phần của trận đánh, là cả hai chủ đề để chấm dứt bởi công ty bất cứ lúc nào, và tôi đã không được đảm bảo của bất kỳ công việc tiếp tục hoặc bồi thường cho bất kỳ khoảng thời gian. Tôi không dựa trên bất kỳ lời hứa hẹn hoặc inducements từ nhà thầu hoặc công ty, hoặc bất kỳ sự hiểu biết khác ngoại trừ các điều khoản trong thỏa thuận dịch vụ và trong phê chuẩn này.

Kết quả (Việt) 2:

4. Không có việc làm với Công ty. Tôi hiểu và đồng ý rằng tôi không phải là một nhân viên của Công ty. Tôi sẽ không tìm kiếm từ Công ty thanh toán của bất kỳ tiền lương, quyền lợi bồi thường, bảo hiểm bồi thường lao động, tiền lương ốm, lễ được trả, quan hệ cha / con nuôi phải trả, các khoản đóng góp bảo hiểm của chủ nhân, cung cấp lương hưu, tiền công khác trên tài khoản của các dịch vụ của mình trên Engagement, và Tôi sẽ xem xét chỉ cho nhà thầu đối với bất kỳ khoản thanh toán đó. Tôi cam kết không yêu cầu bồi thường tôi có thể có đối với bất kỳ bồi thường, trợ cấp hoặc các khoản thanh toán khác hoặc giải thưởng từ Công ty và trực thuộc Công ty tất cả các kế hoạch lợi ích về tài khoản của các dịch vụ của mình trên Engagement, kể cả trong trường hợp có bất kỳ phát hiện bởi một tòa án của pháp luật hoặc một chính phủ hoặc cơ quan quản lý hoặc cơ quan chính phủ khác mà tôi đã hành động như một nhân viên của Công ty. Tôi thừa nhận và đồng ý rằng các nhân viên của nhà thầu cho nhà thầu, chẳng hạn như bản thân tôi, những người cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ cho Công ty theo chỉ đạo của Nhà thầu ("Nhà thầu Nhân") không đủ điều kiện, hoặc được bảo hiểm hoặc các quyền lợi theo bất kỳ của Công ty kế hoạch cho người lao động (bao gồm, nhưng không giới hạn, những người có thể cho Người lao động nghỉ hưu Security Income năm 1974, đã được sửa đổi, có hiệu lực tại Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quy định tương tự ở các nước khác), hoặc khuyến khích, các chương trình bồi thường hoặc nhân viên khác hoặc chính sách , ngay cả khi một tòa án hoặc cơ quan chính phủ đã xác định rằng Nhà thầu nhân đang làm việc tại Công ty. Tôi hiểu và đồng ý rằng các Engagement, và / hoặc dịch vụ của tôi đến Công ty như là một phần của Engagement, cả hai đều có thể chấm dứt bởi Công ty bất cứ lúc nào, và tôi đã không được đảm bảo về bất kỳ công việc tiếp tục hoặc bồi thường cho bất kỳ khoảng thời gian. Tôi không dựa vào bất kỳ lời hứa hay đãi từ Nhà thầu hoặc Công ty, hoặc bất kỳ sự hiểu biết khác, ngoại trừ các điều khoản trong Hiệp định dịch vụ và trong việc phê chuẩn này.