Rights group staffers, election off

Rights group staffers, election official, UN employee charged over 'bribery'
Mon, 2 May 2016
Chhay Channyda and Ananth Baliga
Prosecutors at the Phnom Penh Municipal Court have charged four Adhoc staffers with bribing a witness, and an election official and UN staffer as accomplices to bribing a witness in relation to opposition leader Kem Sokha’s alleged extramarital affair scandal, according to court spokesman Ly Sophanna.

The four Adhoc staffers - Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda and Lem Mony - returned to court this morning and will be charged under Article 548 of the criminal code for bribing a witness, whereas National Election Committee Deputy Secretary-General Ny Chakrya and UN staffer Sally Soen are charged as accomplices, Sophanna said.

“Prosecution officials have finished questioning them, and after reviewing all documents received from Anti-Corruption Unit, they have decided to charge Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lem Mony following Article 548 of the penal code for bribing a witness,” Sophanna added.

Sam Sokong, defense lawyer for Chakrya, confirmed the charge, and said that the investigating judge was now questioning the five.

“The judge will question them and will decide if the charges hold,” he said, adding that he was unsure if they would be sent to prison if the charges were confirmed.

The five, who were detained by the Anti-Corruption Unit last Thursday, were produced in court yesterday over allegations from 24-year-old salon worker Khom Chandaraty, who claimed they asked her to lie about her alleged relationship with Sokha.

Soen, an employee with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), did not appear before the ACU last week, with the UN stating he enjoyed immunity under the Convention on the Immunities and Privileges of the United Nations, though Prime Minister Hun Sen has insisted that even UN immunity cannot protect employees from prosecution

Kết quả (Việt) 1:

Quyền nhóm nhân viên, cuộc bầu cử chính thức, nhân viên UN trả qua 'hối lộ'Thứ hai, 2 tháng năm 2016Chhay Channyda và Giang BaligaCông tố viên tại tòa án Municipal Phnom Penh đã trả bốn Adhoc nhân viên với hối lộ các nhân chứng, và một cuộc bầu cử chính thức và UN nhân viên như accomplices đến hối lộ nhân chứng liên quan đến lãnh đạo phe đối lập Kem Sokha cáo buộc vụ không dính dáng scandal, theo phát ngôn viên tòa án Ly Sophanna.Nhân viên Adhoc bốn - Ny Sokha, Yi Soksan, Nay Vanda và Lem Mony - quay trở lại tòa án sáng nay và sẽ được tính phí theo 548 bài viết của bộ luật hình sự để hối lộ các nhân chứng, trong khi các nhân viên quốc gia cuộc bầu cử Ủy ban phó tổng thư ký Ny Chakrya UN Sally Soen phải trả như accomplices, Sophanna nói."Truy tố quan chức đã hoàn thành đặt câu hỏi họ, và sau khi xem xét tất cả các tài liệu nhận được từ đơn vị chống tham nhũng, họ đã quyết định tính phí Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lem Mony sau 548 bài viết của BLHS để hối lộ các nhân chứng," Sophanna nói thêm.Sam Sokong, luật sư bảo vệ cho Chakrya, đã xác nhận các khoản phí, và nói rằng thẩm phán điều tra bây giờ đặt câu hỏi năm."Thẩm phán sẽ hỏi họ và sẽ quyết định nếu những chi phí tổ chức," ông nói, thêm rằng ông là không chắc chắn nếu họ sẽ được gửi đến nhà tù nếu những chi phí đã được xác nhận.Năm, những người bị giam giữ bởi các đơn vị phòng chống tham nhũng cuối thứ năm, đã được sản xuất tại tòa án vào ngày hôm nay trên những cáo buộc từ 24-year-old salon nhân Khom Chandaraty, người tuyên bố họ yêu cầu cô phải nói dối về mối quan hệ bị cáo buộc với Sokha.Soen, một nhân viên văn phòng Liên hiệp quốc của cao ủy cho nhân quyền (OHCHR), đã không xuất hiện trước khi ACU cuối tuần, các UN nói ông hưởng miễn trừ theo công ước về miễn trừ và đặc quyền của Liên Hiệp Quốc, mặc dù thủ tướng Hun Sen đã khẳng định rằng thậm chí UN miễn dịch không thể bảo vệ các nhân viên từ truy tố

Kết quả (Việt) 2:

Nhân viên tổ chức nhân quyền, chính thức cuộc bầu cử, nhân viên Liên Hợp Quốc buộc tội về 'hối lộ'
Mon, 02 tháng 5 năm 2016
Chhay Channyda và Ananth Baliga
Các công tố viên tại Phnom Penh Municipal Court đã buộc tội bốn nhân viên với hối lộ một nhân chứng Adhoc, và một quan chức bầu cử và nhân viên Liên Hiệp Quốc như kẻ đồng lõa để hối lộ một nhân chứng liên quan đến vụ bê bối ngoại tình bị cáo buộc lãnh đạo đối lập Kem Sokha, theo phát ngôn viên tòa án Lý Sophanna. bốn nhân viên Adhoc - Ny Sokha, Yi Soksan, nay Vanda và Lem Mony - trở lại tòa sáng nay và sẽ bị xử phạt theo Điều 548 của bộ luật hình sự vì hối lộ một nhân chứng, trong khi Ủy ban bầu cử quốc gia Phó Tổng thư ký Ny Chakrya và nhân viên LHQ Sally Soen được tính như người đồng lõa, Sophanna nói. "các quan chức kiểm sát đã hoàn thành thẩm vấn họ, và sau khi xem xét tất cả các tài liệu nhận được từ chống -Corruption Unit, họ đã quyết định để sạc Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan, Lem Mony theo Điều 548 của Bộ luật Hình sự để hối lộ một nhân chứng, "Sophanna thêm. Sam Sokong, luật sư bào chữa cho Chakrya, khẳng định phí, và cho biết rằng các thẩm phán điều tra bây giờ đã được đặt câu hỏi về năm. "Thẩm phán sẽ hỏi họ và sẽ quyết định nếu các chi phí tổ chức," ông nói, thêm rằng ông không chắc chắn nếu họ sẽ được gửi đến nhà tù nếu những chi phí đã được xác nhận. năm, người đã bị bắt giữ bởi các đơn vị chống tham nhũng thứ năm tuần trước, đã được sản xuất tại tòa án ngày hôm qua về các cáo buộc từ nhân viên làm 24 tuổi Khom Chandaraty, người tuyên bố họ yêu cầu cô nói dối về mối quan hệ bị cáo buộc cô với Sokha. Soen, một nhân viên của Liên Hiệp Quốc Văn phòng cao ủy Nhân quyền (OHCHR), đã không xuất hiện trước ACU tuần trước, với LHQ nói ông thích khả năng miễn dịch của Công ước về các quyền bất khả xâm và Privileges của Liên Hợp Quốc, mặc dù Thủ tướng Hun Sen đã khẳng định rằng ngay cả khả năng miễn dịch của Liên Hiệp Quốc không thể bảo vệ người lao động khỏi bị truy tố