- Văn bản
- Lịch sử
ProtectionGlass can be a dangerous
Protection
Glass can be a dangerous material.
When standard annealed glass breaks,
it forms potentially lethal shards and
splinters. The reputation for dangerous
fragility is however fast disappearing.
Glass manufacturers have developed a
range of safety glasses adding strength
and integrity to this beautiful building
material and allowing glass to be used
in areas where safety is critical and in
unprecedented situations.
Security is now also possible with
glass. A range of high performance
glasses allows light and vision into
areas formerly excluded from natural
light. Situations where customer
interface and high security must
coexist, need no longer seem threatening
and unfriendly. There is a glass in the
SAINT-GOBAIN GLASS range to meet
virtually any safety and security needs.
New technology has granted architecture
a range of high-performance glasses,
which not only meet the need for fire
protection, but also offer impact safety
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
GLASS offers the widest range of fire
protection glasses, developed by its
specialist division, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
Safety glass
Safety glass is defined as glass which
must have passed an impact test
(currently BS 6206: 1981 -Specification
for impact performance requirements
for flat safety glass and safety plastics
for use in buildings) and either must
not break or must break safely.
There are three levels of impact: C, B and
A, ‘A’ being the highest. Each involves
the glass being impacted by a leather
bag containing 45kg of lead shot. (The
test roughly simulates the impact of a
373 • Protection
Technical questions
child weighing 100lbs [45kg] hitting
the glass with varying degrees of force.)
glazing material
Drop heights
Class A – 1219 mm
Class B – 457 mm
Class C – 305 mm
Three generic types of glass meet the
requirement of this British Standard:
• Laminated Glass
• Toughened Glass
• Wired Safety Glass
(only to a limited extent -
see Wired glass)
All Security Glasses (see following
section) automatically qualify as
Class A safety glasses.
Note
At the time of writing BS 6206 is still
in use, however in the near future
BS EN 12600 will supercede it and
relevant guidance documentation will
be published.
Please contact SAINT-GOBAIN GLASS for
more information.
Laminated glass
There are two types of laminated glass:
PVB laminated and cast resin laminated
glass. PVB laminated is the more
commonly used variety.
PVB laminated safety glass
Two or more sheets of glass are bonded
together with one or more layers of
polyvinyl butyral (PVB), a plastic
interlayer in sheet form. The principal
benefit of laminated glasses is their
performance under impact.
The glass may fracture but any broken
fragments will remain firmly bonded
to the interlayer.
The interlayer also absorbs impact
energy, reducing the risk of penetrating
the panel. When properly glazed, even
safety grade laminates will resist
attack, acting as a deterrent to burglars
and normally remaining in place until
replacement is convenient.
Depending on the arrangement, number
and thickness of glass sheets and
interlayers in the construction of the
laminated glass, different levels of
protection are possible including
against firearms and explosions.
Security glazing is discussed in more
detail in Section 24.
The interlayer in laminated glass
provides two additional benefits:
• sound transmittance is reduced,
particularly at the higher frequencies
• Ultra-violet radiation (between 320
and 380 nanometres) is reduced by
up to 99%.
For more information on the PVB
laminated glass range from
SAINT-GOBAIN GLASS see SGG STADIP /
SGG STADIP PROTECT page 203.
32
Protection
Resin laminated safety glass
Resin laminated glass is manufactured
by pouring liquid resin into the cavity
between two sheets of glass which are
held together until the resin cures.
Also sometimes referred to as cast-in-place
laminated glass, this method is ideal for
laminating glass having a heavily
textured or patterned surface.
It is also possible to add a wide variety
of colours to the resin for decorative
effect. Not all resin laminates have
safety performance. They are principally
used for decorative and acoustic
purposes, where safety performance is
normally of secondary importance.
To u g h e n e d g l a s s
Toughened glass, also sometimes referred
to as tempered glass, is four to five
times stronger than ordinary annealed
float glass and, if broken, disintegrates
into small fragments with dulled edges
that are unlikely to cause serious injury.
Prepared sheets of glass, which have been
cut to size, processed and edgeworked
as necessary, are heated to about
700°C in a furnace, which is just above
the softening temperature of glass.
They are then chilled rapidly by cold air
blown onto both surfaces.
This results in the two outer surfaces
contracting and solidifying before the
interior, which induces permanent
compressive stresses into the surfaces
of the glass, effectively increasing the
strength of the glass. The interior of the
glass naturally balances the compressive
stress surface layers by being under
tensile stress. It is these properties
which result in the increased strength
and safe breakage characteristics of
thermally toughened glass.
Protection • 374
32
Protection
When the central tensile section of the
glass is ruptured, the stress is explosively
released, producing the fracture
characteristics of small, relatively
harmless fragments sometimes
referred to as dice.
Technical questions
This means that in all cases the glass is
supplied to size and all processing of
the glass such as edgeworking, holes
and notches must be carried out
before toughening.
Compression
Tension
Compression
Cross-section: Toughened glass (see SGGSECURIT)
In addition to being a Class A safety glass
to BS 6206, the increased resistance of
toughened glass to mechanical stress
and to large temperature variations,
render it ideally suited for use in structural
glazing systems, where the glass is to
be bolt or clamp fixed, and also in areas
subject to high levels of thermal stress.
For more information on the range of
toughened glass products available
from SAINT-GOBAIN GLASS, please see
SGGSECURIT on page 193.
Note
A new British Standard for the
manufacture of thermally toughened
safety glass has now been adopted. The
new standard is BS EN 12150 and will
cover tolerances, flatness, edge-work,
fragmentation and physical and
mechanical characteristics of flat
thermally toughened safety glass.
Please contact us for more information.
Wired glass
A steel wire mesh is embedded within
the glass and is intended to hold it in
place if cracked. Under impact, the
375 • Protection
glass breaks in almost the same way as
ordinary annealed glass into sharp
dagger-like pieces.
Marking of
safety glazing
materials
BS 6206 requires that ALL safety
glazing materials are permanently
marked in a position that will be visible
after glazing with the following:
1.The British Standard number BS 6206.
2. A code to identify the material
e.g. L for laminated, T for toughened
(tempered), P for plastic, W for wired,
SFB for safety film backed.
3. Its classification – C, B, or A. (An ‘o’
suffix designates front impact only).
4. A name, trademark or identifiable
mark of the manufacturer or the
company who last cut the material
if the original mark is lost in cutting.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
The use of
safety glasses
The architectural use of safety glazing is
primarily governed by British Standard
BS 6262: Part 4: 1994 - Glazing for
buildings-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 is a national standard applying to
all glazing work, including replacement
glazing and its essential requirements
are detailed on the following pages.
BS 6262 identifies critical locations in
general terms only and sets the
minimum standards of glazing
materials acceptable for use in these
areas. It is the responsibility of the
designer or the specifier to assess the
risk in ANY area, taking account of the
use of the building and the likely
activity of the users.
Bathing areas, swimming pool, showers
32
Protection
Glass in doors and side panels to Glass
indoors(1,2,3,4,5)mustbeatleast:
• a Class B safety glazing material if the
smaller dimension of the glass is
more than 900mm
• a Class C safety glazing material if
the smaller dimension of the glass is
less than 900mm
• annealed (non-safety) glass in small
panes may be permitted under
certain controlled circumstances if it
meets the criteria given below.
See “Glazing in small panes.”
Glass in low level glazing (6, 7, 8) must
be at least Class C, or in small panes.
Annealed (non-safety) glass may be
used in the unshaded areas (9, 10, 11, 12).
Robust annealed glass may be used in
commercial frontages, details of which
are given later in this section.
and other wet areas and gymnasia are
all examples of areas of special risk.
Additional guidance is also provided by
Building Regulations appropriate to the
country - ie. Approved Document N for
England and Wales, Part V for Northern
Ireland and Part P of the Building
Standards in Scotland.
Compliance with BS 6262 Part 4 will also
satisfy the requirements of Regulation 14
of the Health and Safety at Work Act.
Diagram 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls(shadedinblue)asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
Floor/Groundlevel
Protection • 376
32
Technical questions
Protection
Permanent screen protection
PLAN VIEW ELEVATION
Screen
Glazing
Screen
75 mm
800 mm from
floor level
The use of annealed (non-safety) glass
is permitted in a critical location if
protected by a permanent, robust screen.
The screen must prevent the passage of
a 75mm diameter sphere and must not
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
requirements for such screens and the
full document s
Glass can be a dangerous material.
When standard annealed glass breaks,
it forms potentially lethal shards and
splinters. The reputation for dangerous
fragility is however fast disappearing.
Glass manufacturers have developed a
range of safety glasses adding strength
and integrity to this beautiful building
material and allowing glass to be used
in areas where safety is critical and in
unprecedented situations.
Security is now also possible with
glass. A range of high performance
glasses allows light and vision into
areas formerly excluded from natural
light. Situations where customer
interface and high security must
coexist, need no longer seem threatening
and unfriendly. There is a glass in the
SAINT-GOBAIN GLASS range to meet
virtually any safety and security needs.
New technology has granted architecture
a range of high-performance glasses,
which not only meet the need for fire
protection, but also offer impact safety
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
GLASS offers the widest range of fire
protection glasses, developed by its
specialist division, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
Safety glass
Safety glass is defined as glass which
must have passed an impact test
(currently BS 6206: 1981 -Specification
for impact performance requirements
for flat safety glass and safety plastics
for use in buildings) and either must
not break or must break safely.
There are three levels of impact: C, B and
A, ‘A’ being the highest. Each involves
the glass being impacted by a leather
bag containing 45kg of lead shot. (The
test roughly simulates the impact of a
373 • Protection
Technical questions
child weighing 100lbs [45kg] hitting
the glass with varying degrees of force.)
glazing material
Drop heights
Class A – 1219 mm
Class B – 457 mm
Class C – 305 mm
Three generic types of glass meet the
requirement of this British Standard:
• Laminated Glass
• Toughened Glass
• Wired Safety Glass
(only to a limited extent -
see Wired glass)
All Security Glasses (see following
section) automatically qualify as
Class A safety glasses.
Note
At the time of writing BS 6206 is still
in use, however in the near future
BS EN 12600 will supercede it and
relevant guidance documentation will
be published.
Please contact SAINT-GOBAIN GLASS for
more information.
Laminated glass
There are two types of laminated glass:
PVB laminated and cast resin laminated
glass. PVB laminated is the more
commonly used variety.
PVB laminated safety glass
Two or more sheets of glass are bonded
together with one or more layers of
polyvinyl butyral (PVB), a plastic
interlayer in sheet form. The principal
benefit of laminated glasses is their
performance under impact.
The glass may fracture but any broken
fragments will remain firmly bonded
to the interlayer.
The interlayer also absorbs impact
energy, reducing the risk of penetrating
the panel. When properly glazed, even
safety grade laminates will resist
attack, acting as a deterrent to burglars
and normally remaining in place until
replacement is convenient.
Depending on the arrangement, number
and thickness of glass sheets and
interlayers in the construction of the
laminated glass, different levels of
protection are possible including
against firearms and explosions.
Security glazing is discussed in more
detail in Section 24.
The interlayer in laminated glass
provides two additional benefits:
• sound transmittance is reduced,
particularly at the higher frequencies
• Ultra-violet radiation (between 320
and 380 nanometres) is reduced by
up to 99%.
For more information on the PVB
laminated glass range from
SAINT-GOBAIN GLASS see SGG STADIP /
SGG STADIP PROTECT page 203.
32
Protection
Resin laminated safety glass
Resin laminated glass is manufactured
by pouring liquid resin into the cavity
between two sheets of glass which are
held together until the resin cures.
Also sometimes referred to as cast-in-place
laminated glass, this method is ideal for
laminating glass having a heavily
textured or patterned surface.
It is also possible to add a wide variety
of colours to the resin for decorative
effect. Not all resin laminates have
safety performance. They are principally
used for decorative and acoustic
purposes, where safety performance is
normally of secondary importance.
To u g h e n e d g l a s s
Toughened glass, also sometimes referred
to as tempered glass, is four to five
times stronger than ordinary annealed
float glass and, if broken, disintegrates
into small fragments with dulled edges
that are unlikely to cause serious injury.
Prepared sheets of glass, which have been
cut to size, processed and edgeworked
as necessary, are heated to about
700°C in a furnace, which is just above
the softening temperature of glass.
They are then chilled rapidly by cold air
blown onto both surfaces.
This results in the two outer surfaces
contracting and solidifying before the
interior, which induces permanent
compressive stresses into the surfaces
of the glass, effectively increasing the
strength of the glass. The interior of the
glass naturally balances the compressive
stress surface layers by being under
tensile stress. It is these properties
which result in the increased strength
and safe breakage characteristics of
thermally toughened glass.
Protection • 374
32
Protection
When the central tensile section of the
glass is ruptured, the stress is explosively
released, producing the fracture
characteristics of small, relatively
harmless fragments sometimes
referred to as dice.
Technical questions
This means that in all cases the glass is
supplied to size and all processing of
the glass such as edgeworking, holes
and notches must be carried out
before toughening.
Compression
Tension
Compression
Cross-section: Toughened glass (see SGGSECURIT)
In addition to being a Class A safety glass
to BS 6206, the increased resistance of
toughened glass to mechanical stress
and to large temperature variations,
render it ideally suited for use in structural
glazing systems, where the glass is to
be bolt or clamp fixed, and also in areas
subject to high levels of thermal stress.
For more information on the range of
toughened glass products available
from SAINT-GOBAIN GLASS, please see
SGGSECURIT on page 193.
Note
A new British Standard for the
manufacture of thermally toughened
safety glass has now been adopted. The
new standard is BS EN 12150 and will
cover tolerances, flatness, edge-work,
fragmentation and physical and
mechanical characteristics of flat
thermally toughened safety glass.
Please contact us for more information.
Wired glass
A steel wire mesh is embedded within
the glass and is intended to hold it in
place if cracked. Under impact, the
375 • Protection
glass breaks in almost the same way as
ordinary annealed glass into sharp
dagger-like pieces.
Marking of
safety glazing
materials
BS 6206 requires that ALL safety
glazing materials are permanently
marked in a position that will be visible
after glazing with the following:
1.The British Standard number BS 6206.
2. A code to identify the material
e.g. L for laminated, T for toughened
(tempered), P for plastic, W for wired,
SFB for safety film backed.
3. Its classification – C, B, or A. (An ‘o’
suffix designates front impact only).
4. A name, trademark or identifiable
mark of the manufacturer or the
company who last cut the material
if the original mark is lost in cutting.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
The use of
safety glasses
The architectural use of safety glazing is
primarily governed by British Standard
BS 6262: Part 4: 1994 - Glazing for
buildings-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 is a national standard applying to
all glazing work, including replacement
glazing and its essential requirements
are detailed on the following pages.
BS 6262 identifies critical locations in
general terms only and sets the
minimum standards of glazing
materials acceptable for use in these
areas. It is the responsibility of the
designer or the specifier to assess the
risk in ANY area, taking account of the
use of the building and the likely
activity of the users.
Bathing areas, swimming pool, showers
32
Protection
Glass in doors and side panels to Glass
indoors(1,2,3,4,5)mustbeatleast:
• a Class B safety glazing material if the
smaller dimension of the glass is
more than 900mm
• a Class C safety glazing material if
the smaller dimension of the glass is
less than 900mm
• annealed (non-safety) glass in small
panes may be permitted under
certain controlled circumstances if it
meets the criteria given below.
See “Glazing in small panes.”
Glass in low level glazing (6, 7, 8) must
be at least Class C, or in small panes.
Annealed (non-safety) glass may be
used in the unshaded areas (9, 10, 11, 12).
Robust annealed glass may be used in
commercial frontages, details of which
are given later in this section.
and other wet areas and gymnasia are
all examples of areas of special risk.
Additional guidance is also provided by
Building Regulations appropriate to the
country - ie. Approved Document N for
England and Wales, Part V for Northern
Ireland and Part P of the Building
Standards in Scotland.
Compliance with BS 6262 Part 4 will also
satisfy the requirements of Regulation 14
of the Health and Safety at Work Act.
Diagram 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls(shadedinblue)asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
Floor/Groundlevel
Protection • 376
32
Technical questions
Protection
Permanent screen protection
PLAN VIEW ELEVATION
Screen
Glazing
Screen
75 mm
800 mm from
floor level
The use of annealed (non-safety) glass
is permitted in a critical location if
protected by a permanent, robust screen.
The screen must prevent the passage of
a 75mm diameter sphere and must not
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
requirements for such screens and the
full document s
0/5000
Bảo vệ
thủy tinh có thể là một vật liệu nguy hiểm.
khi tiêu chuẩn annealed thủy tinh vỡ,
nó tạo có khả năng gây chết người mảnh và
mảnh. Thùng nguy hiểm
mong manh là Tuy nhiên biến mất nhanh.
nhà sản xuất thủy tinh đã phát triển một
phạm vi an toàn kính thêm sức mạnh
và tính toàn vẹn để tòa nhà đẹp này
tài liệu và cho phép thủy tinh được sử dụng
ở những nơi an toàn là quan trọng và ở
tình huống chưa từng có.
an ninh là bây giờ cũng có thể với
thủy tinh. Một loạt các cao hiệu suất
kính cho phép ánh sáng và tầm nhìn vào
khu vực trước đây là loại trừ từ tự nhiên
ánh sáng. Tình huống nơi khách hàng
giao diện và bảo mật cao phải
cùng tồn tại, không còn cần có vẻ đe dọa
và không thân thiện. Đó là một ly trong các
SAINT-GOBAIN kính phạm vi để đáp ứng
hầu như bất kỳ an toàn và an ninh nhu cầu.
công nghệ mới đã cấp kiến trúc
một phạm vi hiệu suất cao kính,
mà không chỉ đáp ứng nhu cầu cho lửa
bảo vệ, nhưng cũng cung cấp tác động an toàn
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
kính cung cấp phạm vi rộng nhất của lửa
bảo vệ kính, phát triển bởi các
bộ phận chuyên gia, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
kính an toàn
Kính an toàn được định nghĩa như thủy tinh mà
phải đã thông qua một bài kiểm tra tác động
(hiện nay BS đặc điểm kỹ thuật 6206 người: 1981-
cho tác động hiệu suất yêu cầu
phẳng kính an toàn và an toàn nhựa
để sử dụng trong các tòa nhà) và hoặc là phải
không phá vỡ hay phải phá vỡ một cách an toàn.
có ba cấp độ của tác động: C, B và
A, 'Một' là cao nhất. Mỗi liên quan đến
kính bị ảnh hưởng bởi một da
túi có chứa 45kg dẫn bắn. (Các
kiểm tra khoảng mô phỏng tác động của một
373 • bảo vệ
câu hỏi kỹ thuật
trẻ em nặng 100lbs [45kg] đánh
kính với mức độ khác nhau của lực lượng.)
mạ vật liệu
thả heights
lớp A-1219 mm
lớp B-457 mm
lớp C-305 mm
ba loại chung thủy tinh đáp ứng các
yêu cầu này tiêu chuẩn Anh Quốc:
• Laminated kính
• Cứng thủy tinh
• Wired kính an toàn
(chỉ đến một mức độ hạn chế-
xem Wired kính)
tất cả an ninh kính (xem sau
phần) tự động đủ điều kiện như
Class A an toàn kính.
lưu ý
tại thời điểm viết BS 6206 người là vẫn còn
sử dụng, Tuy nhiên trong tương lai gần
BS EN 12600 sẽ supercede nó và
tài liệu có liên quan hướng dẫn sẽ
được công bố.
xin vui lòng liên hệ với SAINT-GOBAIN thủy tinh cho
thêm thông tin.
kính dán
có hai loại kính nhiều lớp:
PVB nhiều lớp và đúc nhựa nhiều lớp
thủy tinh. PVB nhiều lớp là hơn
thường được sử dụng nhiều.
PVB kính dán an toàn
hai hoặc nhiều tấm kính được ngoại quan
cùng với một hoặc nhiều lớp
polyvinyl butyral (PVB), một nhựa
interlayer trong tấm hình thức. Hiệu trưởng
lợi ích của nhiều lớp kính là của họ
hiệu suất dưới tác động.
kính có thể gãy xương nhưng bất kỳ bị hỏng
mảnh sẽ vẫn vững chắc ngoại quan
để đã.
đã cũng hấp thụ các tác động
năng lượng, giảm nguy cơ thâm nhập
bảng điều khiển. Khi đúng bằng kính, thậm chí
an toàn lớp laminates sẽ chống lại
tấn công, hoạt động như một biện pháp chống kẻ trộm
và thường còn lại tại chỗ cho đến khi
thay thế là thuận tiện.
Tùy thuộc vào sự sắp xếp, số
và độ dày của kính tấm và
interlayers trong việc xây dựng các
kính nhiều lớp, các cấp độ khác nhau của
bảo vệ có thể bao gồm
chống lại vũ khí và vụ nổ.
lắp kính an ninh được thảo luận trong nhiều hơn
chi tiết trong phần 24.
đã ở kính nhiều lớp
cung cấp hai lợi ích bổ sung:
• âm thanh truyền là giảm,
đặc biệt là ở các tần số cao
• bức xạ cực tím (giữa 320
và 380 Nano) là giảm
lên đến 99%.
For thêm thông tin về PVB
nhiều lớp kính khoảng từ
SAINT-GOBAIN kính thấy SGG STADIP /
SGG STADIP bảo vệ trang 203.
32
bảo vệ
nhựa nhiều lớp kính an toàn
nhựa nhiều lớp kính được sản xuất
bởi đổ loại nhựa chất lỏng vào trong khoang
giữa hai tấm kính
tổ chức với nhau cho đến khi chữa trị nhựa.
cũng đôi khi được gọi là diễn viên tại chỗ
kính nhiều lớp, phương pháp này là lý tưởng cho
ép thủy tinh có một nặng nề
kết cấu hoặc khuôn mẫu bề mặt.
nó cũng có thể thêm nhiều
màu sắc nhựa cho trang trí
có hiệu lực. Không phải tất cả nhựa laminates có
hiệu suất an toàn. Họ là chủ yếu
được sử dụng để trang trí và âm thanh
mục đích, nơi hiệu suất an toàn là
bình thường của tầm quan trọng thứ cấp.
bạn g h e n e d g l một s s
cứng thủy tinh, cũng đôi khi được gọi
để như kính thủy tinh, là 4-5
lần mạnh hơn bình thường annealed
nổi thủy tinh, và nếu bị hỏng, hư hoại
vào các mảnh vỡ nhỏ với dulled cạnh
mà ít có khả năng gây ra chấn thương nghiêm trọng.
chuẩn bị kính, mà đã
cắt để kích thước, xử lý và edgeworked
nếu cần thiết, được nung nóng đến khoảng
700° C trong một lò, nằm ngay trên
nhiệt độ làm mềm của thủy tinh.
họ sau đó được ướp lạnh nhanh chóng bởi không khí lạnh
thổi lên cả hai bề mặt.
điều này dẫn đến các bề mặt bên ngoài hai
ký kết hợp đồng và kiên cố hóa trước khi các
nội thất, mà gây ra vĩnh viễn
nén nhấn mạnh vào các bề mặt
của kính, có hiệu quả tăng các
sức mạnh của kính. Các nội thất của các
thủy tinh tự nhiên cân bằng các nén
căng thẳng bề mặt lớp bởi
độ bền kéo căng thẳng. Đó là những thuộc tính này
mà dẫn đến tăng sức mạnh
và an toàn vỡ đặc điểm của
nhiệt cứng kính.
bảo vệ • 374
32
bảo vệ
khi độ bền kéo phần trung tâm của các
thủy tinh vỡ, sự căng thẳng là explosively
phát hành, sản xuất gãy xương
đặc điểm nhỏ, tương đối
mảnh vô hại đôi khi
được gọi là con xúc xắc.
câu hỏi kỹ thuật
điều này có nghĩa rằng trong tất cả các trường hợp kính là
cung cấp để kích thước và xử lý tất cả của
kính chẳng hạn như edgeworking, lỗ
và bớt căng thẳng phải được thực hiện
trước khi toughening.
nén
căng thẳng
nén
mặt cắt ngang: Cứng thủy tinh (xem SGGSECURIT)
ngoài việc có một kính an toàn loại A
để 6206 người BS, tăng sức đề kháng của
cứng kính cơ học
và nhiệt độ lớn các biến thể
render nó lý tưởng để sử dụng trong cấu trúc
kính lắp hệ thống, mà kính là để
là bolt hoặc kẹp cố định, và cũng tại khu vực
tùy thuộc vào mức độ cao của sự căng thẳng nhiệt.
Để biết thêm về phạm vi của
cứng sản phẩm thủy tinh có
từ SAINT-GOBAIN kính, xin vui lòng xem
SGGSECURIT trên trang 193.
lưu ý
một mới Anh tiêu chuẩn cho các
sản xuất nhiệt cứng
kính an toàn bây giờ đã được áp dụng. Các
tiêu chuẩn mới là BS EN 12150 và sẽ
bao gồm dung sai, độ phẳng, cạnh-công việc,
phân mảnh và vật lý và
các đặc điểm cơ khí của phẳng
nhiệt cứng kính.
xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.
có dây thủy tinh
lưới thép nhúng trong
kính và được thiết kế để giữ nó trong
đặt nếu nứt. Dưới tác động, các
375 • bảo vệ
thủy tinh vỡ trong gần như cùng một cách như
bình thường annealed kính vào sắc nét
con dao giống như miếng.
đánh dấu của
lắp kính an toàn
vật liệu
BS 6206 người yêu cầu mà tất cả an toàn
vật liệu kính vĩnh viễn
đánh dấu ở một vị trí sẽ được hiển thị
sau khi lắp kính với following:
1.The Anh tiêu chuẩn số 6206 người BS.
2. Một mã để xác định material
e.g. L cho nhiều lớp, T cho toughened
(tempered), P cho nhựa, W cho wired,
SFB cho an toàn phim sao.
3. Phân loại của nó-C, B, hoặc A. (An ' o'
hậu tố chỉ định trước tác động chỉ).
4. Một tên, thương hiệu hoặc nhận dạng
nhãn hiệu của nhà sản xuất hoặc các
công ty người kéo cắt các vật liệu
nếu các nhãn hiệu ban đầu bị mất trong cắt.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
Sử dụng
an toàn kính
sử dụng kiến trúc lắp kính an toàn là
chủ yếu là phối bởi tiêu chuẩn Anh
BS 6262: phần 4: 1994 - lắp kính cho
tòa nhà-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 là một quốc gia tiêu chuẩn áp dụng cho
tất cả công việc lắp kính, bao gồm thay thế
lắp kính và các yêu cầu thiết yếu
được chi tiết trên các trang sau.
BS 6262 xác định các vị trí quan trọng trong
tổng điều khoản chỉ và đặt các
các tiêu chuẩn tối thiểu của kính
vật liệu chấp nhận được cho sử dụng trong các
khu vực. Nó là trách nhiệm của các
nhà thiết kế hoặc specifier để đánh giá các
rủi ro trong bất kỳ khu vực, dùng tài khoản của các
sử dụng các tòa nhà và các khả năng
hoạt động của người dùng.
khu vực, bơi, tắm vòi sen
32
bảo vệ
kính tại cửa ra vào và bảng bên để kính
trong nhà (1,2,3,4,5) mustbeatleast:
an toàn • một loại B mạ tài liệu nếu các
nhỏ hơn kích thước của kính là
hơn 900mm
• một lớp C an toàn mạ tài liệu nếu
kích thước nhỏ hơn của kính là
ít hơn 900mm
• annealed kính (phòng không an toàn) trong nhỏ
tấm có thể được cho phép theo
nhất định kiểm soát trường hợp nếu nó
đáp ứng tiêu chí đưa ra dưới đây.
thấy "Kính trong tấm nhỏ."
Kính tại thấp cấp kính (6, 7, 8) phải
tối thiểu lớp C, hoặc trong tấm nhỏ.
Annealed (phòng không an toàn) kính có thể
được sử dụng trong các lĩnh vực unshaded (9, 10, 11, 12).
mạnh mẽ annealed kính có thể được sử dụng trong
thương mại frontages, chi tiết trong đó
được đưa ra sau đó trong phần này.
và các khu vực ẩm ướt và chuẩn
các ví dụ về các khu vực của rủi ro đặc biệt.
hướng dẫn bổ sung cũng được cung cấp bởi
xây dựng quy định thích hợp để các
đất nước - tức là. Chấp thuận tài liệu N cho
anh và xứ Wales, một phần V cho miền bắc
Ai-Len và phần P của tòa nhà
tiêu chuẩn ở Scotland.
tuân thủ BS 6262 phần 4 sẽ cũng
đáp ứng các yêu cầu quy định 14
của sức khỏe và an toàn tại đạo luật làm việc.
biểu đồ 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls (shadedinblue) asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
tầng/Groundlevel
bảo vệ • 376
32
câu hỏi kỹ thuật
bảo vệ
Vĩnh viễn màn hình bảo vệ
kế hoạch xem vị
màn hình
mạ
màn hình
75 mm
800 mm từ
tầng cấp
sử dụng kính (phòng không an toàn) annealed
được phép ở một vị trí quan trọng nếu
được bảo vệ bởi một lâu dài, mạnh mẽ màn hình.
màn hình phải ngăn chặn việc thông qua
75mm đường kính hình cầu và phải không
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
yêu cầu đối với màn hình như vậy và các
tài liệu đầy đủ s
thủy tinh có thể là một vật liệu nguy hiểm.
khi tiêu chuẩn annealed thủy tinh vỡ,
nó tạo có khả năng gây chết người mảnh và
mảnh. Thùng nguy hiểm
mong manh là Tuy nhiên biến mất nhanh.
nhà sản xuất thủy tinh đã phát triển một
phạm vi an toàn kính thêm sức mạnh
và tính toàn vẹn để tòa nhà đẹp này
tài liệu và cho phép thủy tinh được sử dụng
ở những nơi an toàn là quan trọng và ở
tình huống chưa từng có.
an ninh là bây giờ cũng có thể với
thủy tinh. Một loạt các cao hiệu suất
kính cho phép ánh sáng và tầm nhìn vào
khu vực trước đây là loại trừ từ tự nhiên
ánh sáng. Tình huống nơi khách hàng
giao diện và bảo mật cao phải
cùng tồn tại, không còn cần có vẻ đe dọa
và không thân thiện. Đó là một ly trong các
SAINT-GOBAIN kính phạm vi để đáp ứng
hầu như bất kỳ an toàn và an ninh nhu cầu.
công nghệ mới đã cấp kiến trúc
một phạm vi hiệu suất cao kính,
mà không chỉ đáp ứng nhu cầu cho lửa
bảo vệ, nhưng cũng cung cấp tác động an toàn
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
kính cung cấp phạm vi rộng nhất của lửa
bảo vệ kính, phát triển bởi các
bộ phận chuyên gia, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
kính an toàn
Kính an toàn được định nghĩa như thủy tinh mà
phải đã thông qua một bài kiểm tra tác động
(hiện nay BS đặc điểm kỹ thuật 6206 người: 1981-
cho tác động hiệu suất yêu cầu
phẳng kính an toàn và an toàn nhựa
để sử dụng trong các tòa nhà) và hoặc là phải
không phá vỡ hay phải phá vỡ một cách an toàn.
có ba cấp độ của tác động: C, B và
A, 'Một' là cao nhất. Mỗi liên quan đến
kính bị ảnh hưởng bởi một da
túi có chứa 45kg dẫn bắn. (Các
kiểm tra khoảng mô phỏng tác động của một
373 • bảo vệ
câu hỏi kỹ thuật
trẻ em nặng 100lbs [45kg] đánh
kính với mức độ khác nhau của lực lượng.)
mạ vật liệu
thả heights
lớp A-1219 mm
lớp B-457 mm
lớp C-305 mm
ba loại chung thủy tinh đáp ứng các
yêu cầu này tiêu chuẩn Anh Quốc:
• Laminated kính
• Cứng thủy tinh
• Wired kính an toàn
(chỉ đến một mức độ hạn chế-
xem Wired kính)
tất cả an ninh kính (xem sau
phần) tự động đủ điều kiện như
Class A an toàn kính.
lưu ý
tại thời điểm viết BS 6206 người là vẫn còn
sử dụng, Tuy nhiên trong tương lai gần
BS EN 12600 sẽ supercede nó và
tài liệu có liên quan hướng dẫn sẽ
được công bố.
xin vui lòng liên hệ với SAINT-GOBAIN thủy tinh cho
thêm thông tin.
kính dán
có hai loại kính nhiều lớp:
PVB nhiều lớp và đúc nhựa nhiều lớp
thủy tinh. PVB nhiều lớp là hơn
thường được sử dụng nhiều.
PVB kính dán an toàn
hai hoặc nhiều tấm kính được ngoại quan
cùng với một hoặc nhiều lớp
polyvinyl butyral (PVB), một nhựa
interlayer trong tấm hình thức. Hiệu trưởng
lợi ích của nhiều lớp kính là của họ
hiệu suất dưới tác động.
kính có thể gãy xương nhưng bất kỳ bị hỏng
mảnh sẽ vẫn vững chắc ngoại quan
để đã.
đã cũng hấp thụ các tác động
năng lượng, giảm nguy cơ thâm nhập
bảng điều khiển. Khi đúng bằng kính, thậm chí
an toàn lớp laminates sẽ chống lại
tấn công, hoạt động như một biện pháp chống kẻ trộm
và thường còn lại tại chỗ cho đến khi
thay thế là thuận tiện.
Tùy thuộc vào sự sắp xếp, số
và độ dày của kính tấm và
interlayers trong việc xây dựng các
kính nhiều lớp, các cấp độ khác nhau của
bảo vệ có thể bao gồm
chống lại vũ khí và vụ nổ.
lắp kính an ninh được thảo luận trong nhiều hơn
chi tiết trong phần 24.
đã ở kính nhiều lớp
cung cấp hai lợi ích bổ sung:
• âm thanh truyền là giảm,
đặc biệt là ở các tần số cao
• bức xạ cực tím (giữa 320
và 380 Nano) là giảm
lên đến 99%.
For thêm thông tin về PVB
nhiều lớp kính khoảng từ
SAINT-GOBAIN kính thấy SGG STADIP /
SGG STADIP bảo vệ trang 203.
32
bảo vệ
nhựa nhiều lớp kính an toàn
nhựa nhiều lớp kính được sản xuất
bởi đổ loại nhựa chất lỏng vào trong khoang
giữa hai tấm kính
tổ chức với nhau cho đến khi chữa trị nhựa.
cũng đôi khi được gọi là diễn viên tại chỗ
kính nhiều lớp, phương pháp này là lý tưởng cho
ép thủy tinh có một nặng nề
kết cấu hoặc khuôn mẫu bề mặt.
nó cũng có thể thêm nhiều
màu sắc nhựa cho trang trí
có hiệu lực. Không phải tất cả nhựa laminates có
hiệu suất an toàn. Họ là chủ yếu
được sử dụng để trang trí và âm thanh
mục đích, nơi hiệu suất an toàn là
bình thường của tầm quan trọng thứ cấp.
bạn g h e n e d g l một s s
cứng thủy tinh, cũng đôi khi được gọi
để như kính thủy tinh, là 4-5
lần mạnh hơn bình thường annealed
nổi thủy tinh, và nếu bị hỏng, hư hoại
vào các mảnh vỡ nhỏ với dulled cạnh
mà ít có khả năng gây ra chấn thương nghiêm trọng.
chuẩn bị kính, mà đã
cắt để kích thước, xử lý và edgeworked
nếu cần thiết, được nung nóng đến khoảng
700° C trong một lò, nằm ngay trên
nhiệt độ làm mềm của thủy tinh.
họ sau đó được ướp lạnh nhanh chóng bởi không khí lạnh
thổi lên cả hai bề mặt.
điều này dẫn đến các bề mặt bên ngoài hai
ký kết hợp đồng và kiên cố hóa trước khi các
nội thất, mà gây ra vĩnh viễn
nén nhấn mạnh vào các bề mặt
của kính, có hiệu quả tăng các
sức mạnh của kính. Các nội thất của các
thủy tinh tự nhiên cân bằng các nén
căng thẳng bề mặt lớp bởi
độ bền kéo căng thẳng. Đó là những thuộc tính này
mà dẫn đến tăng sức mạnh
và an toàn vỡ đặc điểm của
nhiệt cứng kính.
bảo vệ • 374
32
bảo vệ
khi độ bền kéo phần trung tâm của các
thủy tinh vỡ, sự căng thẳng là explosively
phát hành, sản xuất gãy xương
đặc điểm nhỏ, tương đối
mảnh vô hại đôi khi
được gọi là con xúc xắc.
câu hỏi kỹ thuật
điều này có nghĩa rằng trong tất cả các trường hợp kính là
cung cấp để kích thước và xử lý tất cả của
kính chẳng hạn như edgeworking, lỗ
và bớt căng thẳng phải được thực hiện
trước khi toughening.
nén
căng thẳng
nén
mặt cắt ngang: Cứng thủy tinh (xem SGGSECURIT)
ngoài việc có một kính an toàn loại A
để 6206 người BS, tăng sức đề kháng của
cứng kính cơ học
và nhiệt độ lớn các biến thể
render nó lý tưởng để sử dụng trong cấu trúc
kính lắp hệ thống, mà kính là để
là bolt hoặc kẹp cố định, và cũng tại khu vực
tùy thuộc vào mức độ cao của sự căng thẳng nhiệt.
Để biết thêm về phạm vi của
cứng sản phẩm thủy tinh có
từ SAINT-GOBAIN kính, xin vui lòng xem
SGGSECURIT trên trang 193.
lưu ý
một mới Anh tiêu chuẩn cho các
sản xuất nhiệt cứng
kính an toàn bây giờ đã được áp dụng. Các
tiêu chuẩn mới là BS EN 12150 và sẽ
bao gồm dung sai, độ phẳng, cạnh-công việc,
phân mảnh và vật lý và
các đặc điểm cơ khí của phẳng
nhiệt cứng kính.
xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.
có dây thủy tinh
lưới thép nhúng trong
kính và được thiết kế để giữ nó trong
đặt nếu nứt. Dưới tác động, các
375 • bảo vệ
thủy tinh vỡ trong gần như cùng một cách như
bình thường annealed kính vào sắc nét
con dao giống như miếng.
đánh dấu của
lắp kính an toàn
vật liệu
BS 6206 người yêu cầu mà tất cả an toàn
vật liệu kính vĩnh viễn
đánh dấu ở một vị trí sẽ được hiển thị
sau khi lắp kính với following:
1.The Anh tiêu chuẩn số 6206 người BS.
2. Một mã để xác định material
e.g. L cho nhiều lớp, T cho toughened
(tempered), P cho nhựa, W cho wired,
SFB cho an toàn phim sao.
3. Phân loại của nó-C, B, hoặc A. (An ' o'
hậu tố chỉ định trước tác động chỉ).
4. Một tên, thương hiệu hoặc nhận dạng
nhãn hiệu của nhà sản xuất hoặc các
công ty người kéo cắt các vật liệu
nếu các nhãn hiệu ban đầu bị mất trong cắt.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
Sử dụng
an toàn kính
sử dụng kiến trúc lắp kính an toàn là
chủ yếu là phối bởi tiêu chuẩn Anh
BS 6262: phần 4: 1994 - lắp kính cho
tòa nhà-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 là một quốc gia tiêu chuẩn áp dụng cho
tất cả công việc lắp kính, bao gồm thay thế
lắp kính và các yêu cầu thiết yếu
được chi tiết trên các trang sau.
BS 6262 xác định các vị trí quan trọng trong
tổng điều khoản chỉ và đặt các
các tiêu chuẩn tối thiểu của kính
vật liệu chấp nhận được cho sử dụng trong các
khu vực. Nó là trách nhiệm của các
nhà thiết kế hoặc specifier để đánh giá các
rủi ro trong bất kỳ khu vực, dùng tài khoản của các
sử dụng các tòa nhà và các khả năng
hoạt động của người dùng.
khu vực, bơi, tắm vòi sen
32
bảo vệ
kính tại cửa ra vào và bảng bên để kính
trong nhà (1,2,3,4,5) mustbeatleast:
an toàn • một loại B mạ tài liệu nếu các
nhỏ hơn kích thước của kính là
hơn 900mm
• một lớp C an toàn mạ tài liệu nếu
kích thước nhỏ hơn của kính là
ít hơn 900mm
• annealed kính (phòng không an toàn) trong nhỏ
tấm có thể được cho phép theo
nhất định kiểm soát trường hợp nếu nó
đáp ứng tiêu chí đưa ra dưới đây.
thấy "Kính trong tấm nhỏ."
Kính tại thấp cấp kính (6, 7, 8) phải
tối thiểu lớp C, hoặc trong tấm nhỏ.
Annealed (phòng không an toàn) kính có thể
được sử dụng trong các lĩnh vực unshaded (9, 10, 11, 12).
mạnh mẽ annealed kính có thể được sử dụng trong
thương mại frontages, chi tiết trong đó
được đưa ra sau đó trong phần này.
và các khu vực ẩm ướt và chuẩn
các ví dụ về các khu vực của rủi ro đặc biệt.
hướng dẫn bổ sung cũng được cung cấp bởi
xây dựng quy định thích hợp để các
đất nước - tức là. Chấp thuận tài liệu N cho
anh và xứ Wales, một phần V cho miền bắc
Ai-Len và phần P của tòa nhà
tiêu chuẩn ở Scotland.
tuân thủ BS 6262 phần 4 sẽ cũng
đáp ứng các yêu cầu quy định 14
của sức khỏe và an toàn tại đạo luật làm việc.
biểu đồ 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls (shadedinblue) asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
tầng/Groundlevel
bảo vệ • 376
32
câu hỏi kỹ thuật
bảo vệ
Vĩnh viễn màn hình bảo vệ
kế hoạch xem vị
màn hình
mạ
màn hình
75 mm
800 mm từ
tầng cấp
sử dụng kính (phòng không an toàn) annealed
được phép ở một vị trí quan trọng nếu
được bảo vệ bởi một lâu dài, mạnh mẽ màn hình.
màn hình phải ngăn chặn việc thông qua
75mm đường kính hình cầu và phải không
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
yêu cầu đối với màn hình như vậy và các
tài liệu đầy đủ s
đang được dịch, vui lòng đợi..
Protection
Glass can be a dangerous material.
When standard annealed glass breaks,
it forms potentially lethal shards and
splinters. The reputation for dangerous
fragility is however fast disappearing.
Glass manufacturers have developed a
range of safety glasses adding strength
and integrity to this beautiful building
material and allowing glass to be used
in areas where safety is critical and in
unprecedented situations.
Security is now also possible with
glass. A range of high performance
glasses allows light and vision into
areas formerly excluded from natural
light. Situations where customer
interface and high security must
coexist, need no longer seem threatening
and unfriendly. There is a glass in the
SAINT-GOBAIN GLASS range to meet
virtually any safety and security needs.
New technology has granted architecture
a range of high-performance glasses,
which not only meet the need for fire
protection, but also offer impact safety
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
GLASS offers the widest range of fire
protection glasses, developed by its
specialist division, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
Safety glass
Safety glass is defined as glass which
must have passed an impact test
(currently BS 6206: 1981 -Specification
for impact performance requirements
for flat safety glass and safety plastics
for use in buildings) and either must
not break or must break safely.
There are three levels of impact: C, B and
A, ‘A’ being the highest. Each involves
the glass being impacted by a leather
bag containing 45kg of lead shot. (The
test roughly simulates the impact of a
373 • Protection
Technical questions
child weighing 100lbs [45kg] hitting
the glass with varying degrees of force.)
glazing material
Drop heights
Class A – 1219 mm
Class B – 457 mm
Class C – 305 mm
Three generic types of glass meet the
requirement of this British Standard:
• Laminated Glass
• Toughened Glass
• Wired Safety Glass
(only to a limited extent -
see Wired glass)
All Security Glasses (see following
section) automatically qualify as
Class A safety glasses.
Note
At the time of writing BS 6206 is still
in use, however in the near future
BS EN 12600 will supercede it and
relevant guidance documentation will
be published.
Please contact SAINT-GOBAIN GLASS for
more information.
Laminated glass
There are two types of laminated glass:
PVB laminated and cast resin laminated
glass. PVB laminated is the more
commonly used variety.
PVB laminated safety glass
Two or more sheets of glass are bonded
together with one or more layers of
polyvinyl butyral (PVB), a plastic
interlayer in sheet form. The principal
benefit of laminated glasses is their
performance under impact.
The glass may fracture but any broken
fragments will remain firmly bonded
to the interlayer.
The interlayer also absorbs impact
energy, reducing the risk of penetrating
the panel. When properly glazed, even
safety grade laminates will resist
attack, acting as a deterrent to burglars
and normally remaining in place until
replacement is convenient.
Depending on the arrangement, number
and thickness of glass sheets and
interlayers in the construction of the
laminated glass, different levels of
protection are possible including
against firearms and explosions.
Security glazing is discussed in more
detail in Section 24.
The interlayer in laminated glass
provides two additional benefits:
• sound transmittance is reduced,
particularly at the higher frequencies
• Ultra-violet radiation (between 320
and 380 nanometres) is reduced by
up to 99%.
For more information on the PVB
laminated glass range from
SAINT-GOBAIN GLASS see SGG STADIP /
SGG STADIP PROTECT page 203.
32
Protection
Resin laminated safety glass
Resin laminated glass is manufactured
by pouring liquid resin into the cavity
between two sheets of glass which are
held together until the resin cures.
Also sometimes referred to as cast-in-place
laminated glass, this method is ideal for
laminating glass having a heavily
textured or patterned surface.
It is also possible to add a wide variety
of colours to the resin for decorative
effect. Not all resin laminates have
safety performance. They are principally
used for decorative and acoustic
purposes, where safety performance is
normally of secondary importance.
To u g h e n e d g l a s s
Toughened glass, also sometimes referred
to as tempered glass, is four to five
times stronger than ordinary annealed
float glass and, if broken, disintegrates
into small fragments with dulled edges
that are unlikely to cause serious injury.
Prepared sheets of glass, which have been
cut to size, processed and edgeworked
as necessary, are heated to about
700°C in a furnace, which is just above
the softening temperature of glass.
They are then chilled rapidly by cold air
blown onto both surfaces.
This results in the two outer surfaces
contracting and solidifying before the
interior, which induces permanent
compressive stresses into the surfaces
of the glass, effectively increasing the
strength of the glass. The interior of the
glass naturally balances the compressive
stress surface layers by being under
tensile stress. It is these properties
which result in the increased strength
and safe breakage characteristics of
thermally toughened glass.
Protection • 374
32
Protection
When the central tensile section of the
glass is ruptured, the stress is explosively
released, producing the fracture
characteristics of small, relatively
harmless fragments sometimes
referred to as dice.
Technical questions
This means that in all cases the glass is
supplied to size and all processing of
the glass such as edgeworking, holes
and notches must be carried out
before toughening.
Compression
Tension
Compression
Cross-section: Toughened glass (see SGGSECURIT)
In addition to being a Class A safety glass
to BS 6206, the increased resistance of
toughened glass to mechanical stress
and to large temperature variations,
render it ideally suited for use in structural
glazing systems, where the glass is to
be bolt or clamp fixed, and also in areas
subject to high levels of thermal stress.
For more information on the range of
toughened glass products available
from SAINT-GOBAIN GLASS, please see
SGGSECURIT on page 193.
Note
A new British Standard for the
manufacture of thermally toughened
safety glass has now been adopted. The
new standard is BS EN 12150 and will
cover tolerances, flatness, edge-work,
fragmentation and physical and
mechanical characteristics of flat
thermally toughened safety glass.
Please contact us for more information.
Wired glass
A steel wire mesh is embedded within
the glass and is intended to hold it in
place if cracked. Under impact, the
375 • Protection
glass breaks in almost the same way as
ordinary annealed glass into sharp
dagger-like pieces.
Marking of
safety glazing
materials
BS 6206 requires that ALL safety
glazing materials are permanently
marked in a position that will be visible
after glazing with the following:
1.The British Standard number BS 6206.
2. A code to identify the material
e.g. L for laminated, T for toughened
(tempered), P for plastic, W for wired,
SFB for safety film backed.
3. Its classification – C, B, or A. (An ‘o’
suffix designates front impact only).
4. A name, trademark or identifiable
mark of the manufacturer or the
company who last cut the material
if the original mark is lost in cutting.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
The use of
safety glasses
The architectural use of safety glazing is
primarily governed by British Standard
BS 6262: Part 4: 1994 - Glazing for
buildings-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 is a national standard applying to
all glazing work, including replacement
glazing and its essential requirements
are detailed on the following pages.
BS 6262 identifies critical locations in
general terms only and sets the
minimum standards of glazing
materials acceptable for use in these
areas. It is the responsibility of the
designer or the specifier to assess the
risk in ANY area, taking account of the
use of the building and the likely
activity of the users.
Bathing areas, swimming pool, showers
32
Protection
Glass in doors and side panels to Glass
indoors(1,2,3,4,5)mustbeatleast:
• a Class B safety glazing material if the
smaller dimension of the glass is
more than 900mm
• a Class C safety glazing material if
the smaller dimension of the glass is
less than 900mm
• annealed (non-safety) glass in small
panes may be permitted under
certain controlled circumstances if it
meets the criteria given below.
See “Glazing in small panes.”
Glass in low level glazing (6, 7, 8) must
be at least Class C, or in small panes.
Annealed (non-safety) glass may be
used in the unshaded areas (9, 10, 11, 12).
Robust annealed glass may be used in
commercial frontages, details of which
are given later in this section.
and other wet areas and gymnasia are
all examples of areas of special risk.
Additional guidance is also provided by
Building Regulations appropriate to the
country - ie. Approved Document N for
England and Wales, Part V for Northern
Ireland and Part P of the Building
Standards in Scotland.
Compliance with BS 6262 Part 4 will also
satisfy the requirements of Regulation 14
of the Health and Safety at Work Act.
Diagram 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls(shadedinblue)asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
Floor/Groundlevel
Protection • 376
32
Technical questions
Protection
Permanent screen protection
PLAN VIEW ELEVATION
Screen
Glazing
Screen
75 mm
800 mm from
floor level
The use of annealed (non-safety) glass
is permitted in a critical location if
protected by a permanent, robust screen.
The screen must prevent the passage of
a 75mm diameter sphere and must not
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
requirements for such screens and the
full document s
Glass can be a dangerous material.
When standard annealed glass breaks,
it forms potentially lethal shards and
splinters. The reputation for dangerous
fragility is however fast disappearing.
Glass manufacturers have developed a
range of safety glasses adding strength
and integrity to this beautiful building
material and allowing glass to be used
in areas where safety is critical and in
unprecedented situations.
Security is now also possible with
glass. A range of high performance
glasses allows light and vision into
areas formerly excluded from natural
light. Situations where customer
interface and high security must
coexist, need no longer seem threatening
and unfriendly. There is a glass in the
SAINT-GOBAIN GLASS range to meet
virtually any safety and security needs.
New technology has granted architecture
a range of high-performance glasses,
which not only meet the need for fire
protection, but also offer impact safety
andenvironmentalcontrol.SAINT-GOBAIN
GLASS offers the widest range of fire
protection glasses, developed by its
specialist division, VETROTECH
SAINT-GOBAIN.
Safety glass
Safety glass is defined as glass which
must have passed an impact test
(currently BS 6206: 1981 -Specification
for impact performance requirements
for flat safety glass and safety plastics
for use in buildings) and either must
not break or must break safely.
There are three levels of impact: C, B and
A, ‘A’ being the highest. Each involves
the glass being impacted by a leather
bag containing 45kg of lead shot. (The
test roughly simulates the impact of a
373 • Protection
Technical questions
child weighing 100lbs [45kg] hitting
the glass with varying degrees of force.)
glazing material
Drop heights
Class A – 1219 mm
Class B – 457 mm
Class C – 305 mm
Three generic types of glass meet the
requirement of this British Standard:
• Laminated Glass
• Toughened Glass
• Wired Safety Glass
(only to a limited extent -
see Wired glass)
All Security Glasses (see following
section) automatically qualify as
Class A safety glasses.
Note
At the time of writing BS 6206 is still
in use, however in the near future
BS EN 12600 will supercede it and
relevant guidance documentation will
be published.
Please contact SAINT-GOBAIN GLASS for
more information.
Laminated glass
There are two types of laminated glass:
PVB laminated and cast resin laminated
glass. PVB laminated is the more
commonly used variety.
PVB laminated safety glass
Two or more sheets of glass are bonded
together with one or more layers of
polyvinyl butyral (PVB), a plastic
interlayer in sheet form. The principal
benefit of laminated glasses is their
performance under impact.
The glass may fracture but any broken
fragments will remain firmly bonded
to the interlayer.
The interlayer also absorbs impact
energy, reducing the risk of penetrating
the panel. When properly glazed, even
safety grade laminates will resist
attack, acting as a deterrent to burglars
and normally remaining in place until
replacement is convenient.
Depending on the arrangement, number
and thickness of glass sheets and
interlayers in the construction of the
laminated glass, different levels of
protection are possible including
against firearms and explosions.
Security glazing is discussed in more
detail in Section 24.
The interlayer in laminated glass
provides two additional benefits:
• sound transmittance is reduced,
particularly at the higher frequencies
• Ultra-violet radiation (between 320
and 380 nanometres) is reduced by
up to 99%.
For more information on the PVB
laminated glass range from
SAINT-GOBAIN GLASS see SGG STADIP /
SGG STADIP PROTECT page 203.
32
Protection
Resin laminated safety glass
Resin laminated glass is manufactured
by pouring liquid resin into the cavity
between two sheets of glass which are
held together until the resin cures.
Also sometimes referred to as cast-in-place
laminated glass, this method is ideal for
laminating glass having a heavily
textured or patterned surface.
It is also possible to add a wide variety
of colours to the resin for decorative
effect. Not all resin laminates have
safety performance. They are principally
used for decorative and acoustic
purposes, where safety performance is
normally of secondary importance.
To u g h e n e d g l a s s
Toughened glass, also sometimes referred
to as tempered glass, is four to five
times stronger than ordinary annealed
float glass and, if broken, disintegrates
into small fragments with dulled edges
that are unlikely to cause serious injury.
Prepared sheets of glass, which have been
cut to size, processed and edgeworked
as necessary, are heated to about
700°C in a furnace, which is just above
the softening temperature of glass.
They are then chilled rapidly by cold air
blown onto both surfaces.
This results in the two outer surfaces
contracting and solidifying before the
interior, which induces permanent
compressive stresses into the surfaces
of the glass, effectively increasing the
strength of the glass. The interior of the
glass naturally balances the compressive
stress surface layers by being under
tensile stress. It is these properties
which result in the increased strength
and safe breakage characteristics of
thermally toughened glass.
Protection • 374
32
Protection
When the central tensile section of the
glass is ruptured, the stress is explosively
released, producing the fracture
characteristics of small, relatively
harmless fragments sometimes
referred to as dice.
Technical questions
This means that in all cases the glass is
supplied to size and all processing of
the glass such as edgeworking, holes
and notches must be carried out
before toughening.
Compression
Tension
Compression
Cross-section: Toughened glass (see SGGSECURIT)
In addition to being a Class A safety glass
to BS 6206, the increased resistance of
toughened glass to mechanical stress
and to large temperature variations,
render it ideally suited for use in structural
glazing systems, where the glass is to
be bolt or clamp fixed, and also in areas
subject to high levels of thermal stress.
For more information on the range of
toughened glass products available
from SAINT-GOBAIN GLASS, please see
SGGSECURIT on page 193.
Note
A new British Standard for the
manufacture of thermally toughened
safety glass has now been adopted. The
new standard is BS EN 12150 and will
cover tolerances, flatness, edge-work,
fragmentation and physical and
mechanical characteristics of flat
thermally toughened safety glass.
Please contact us for more information.
Wired glass
A steel wire mesh is embedded within
the glass and is intended to hold it in
place if cracked. Under impact, the
375 • Protection
glass breaks in almost the same way as
ordinary annealed glass into sharp
dagger-like pieces.
Marking of
safety glazing
materials
BS 6206 requires that ALL safety
glazing materials are permanently
marked in a position that will be visible
after glazing with the following:
1.The British Standard number BS 6206.
2. A code to identify the material
e.g. L for laminated, T for toughened
(tempered), P for plastic, W for wired,
SFB for safety film backed.
3. Its classification – C, B, or A. (An ‘o’
suffix designates front impact only).
4. A name, trademark or identifiable
mark of the manufacturer or the
company who last cut the material
if the original mark is lost in cutting.
(The marking requirement applies to
all panes, even in a multi-pane
door and to both panes of a
double-glazed unit.)
The use of
safety glasses
The architectural use of safety glazing is
primarily governed by British Standard
BS 6262: Part 4: 1994 - Glazing for
buildings-Safetyrelatedtohumanimpact.
BS 6262 is a national standard applying to
all glazing work, including replacement
glazing and its essential requirements
are detailed on the following pages.
BS 6262 identifies critical locations in
general terms only and sets the
minimum standards of glazing
materials acceptable for use in these
areas. It is the responsibility of the
designer or the specifier to assess the
risk in ANY area, taking account of the
use of the building and the likely
activity of the users.
Bathing areas, swimming pool, showers
32
Protection
Glass in doors and side panels to Glass
indoors(1,2,3,4,5)mustbeatleast:
• a Class B safety glazing material if the
smaller dimension of the glass is
more than 900mm
• a Class C safety glazing material if
the smaller dimension of the glass is
less than 900mm
• annealed (non-safety) glass in small
panes may be permitted under
certain controlled circumstances if it
meets the criteria given below.
See “Glazing in small panes.”
Glass in low level glazing (6, 7, 8) must
be at least Class C, or in small panes.
Annealed (non-safety) glass may be
used in the unshaded areas (9, 10, 11, 12).
Robust annealed glass may be used in
commercial frontages, details of which
are given later in this section.
and other wet areas and gymnasia are
all examples of areas of special risk.
Additional guidance is also provided by
Building Regulations appropriate to the
country - ie. Approved Document N for
England and Wales, Part V for Northern
Ireland and Part P of the Building
Standards in Scotland.
Compliance with BS 6262 Part 4 will also
satisfy the requirements of Regulation 14
of the Health and Safety at Work Act.
Diagram 1
CriticalLocationsinInternalandExternalWalls(shadedinblue)asspecifiedinBS6262:Part4.
800
mm
300
mm
300
mm
1500 mm
800
mm
Floor/Groundlevel
Protection • 376
32
Technical questions
Protection
Permanent screen protection
PLAN VIEW ELEVATION
Screen
Glazing
Screen
75 mm
800 mm from
floor level
The use of annealed (non-safety) glass
is permitted in a critical location if
protected by a permanent, robust screen.
The screen must prevent the passage of
a 75mm diameter sphere and must not
beclimbable.BS6262:Part4detailsspecific
requirements for such screens and the
full document s
đang được dịch, vui lòng đợi..
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.
- Tran has continued to make good prigress
- Bakumatsu RockThe story is set in the Ba
- 出荷検査では、マスターと比較するか、２，３個のワークを比較検査するなど、対策をし
- Akame ga Kill!Tatsumi is a fighter who j
- compréhension
- AthleteVet
- is nice to know u... and i was happy u a
- tôi gặp anh ấy trong một lần đi chơi với
- cardiac
- Tran has continued to make good prigress
- Valentyn Nalyvaychenko, the head of Ukra
- Bởi vì bạn có nhiều thói quen xấu nên mọ
- Bag reflecting station
- Tran has continued to make good prigress
- Tôi cũng thế
- Nguoi giup viec
- Bạn nghĩ tôi là cô gái trong bức ảnh?
- I try to stop loving you , but the lovin
- Em yêu anh
- Bởi vì bạn có nhiều thói quen xấu nên mọ
- tôi đã thu lượm các đồ phế thải đê
- Up to about 1915, movies were short and
- tôi đã thu lượm các đồ phế thải đê
- Athlete
