17.5 Intellectual and Industrial Pr

17.5 Intellectual and Industrial Property Rights

In this Sub-Clause, “infringement” means an infringement (or alleged infringement) of any patent, registered design, copyright, trade mark, trade name, trade secret or other intellectual or industrial property right relating to the Works; and “claim” means a claim (or proceedings pursuing a claim) alleging an infringement.

Whenever a Party does not give notice to the other Party of any claim within 28 days of receiving the claim, the first Party shall be deemed to have waived any right to indemnity under this Sub-Clause.

The Employer shall indemnify and hold the Contractor harmless against and from any claim alleging an infringement which is or was:

Kết quả (Việt) 1:

17,5 quyền sở hữu công nghiệp và sở hữu trí tuệTại khoản phụ này, "vi phạm" có nghĩa là một vi phạm (hoặc bị cáo buộc vi phạm) của bất kỳ bằng sáng chế, đăng ký thiết kế, bản quyền, thương hiệu, tên thương mại, bí mật kinh doanh hoặc các tài sản sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp đúng liên quan đến các công trình; và "tuyên bố" có nghĩa là một yêu cầu bồi thường (hoặc thủ tục tố tụng theo đuổi một tuyên bố) cáo buộc sự vi phạm.Bất cứ khi nào một bên không đưa ra thông báo cho phía bên kia của bất kỳ yêu cầu bồi thường trong vòng 28 ngày kể từ ngày nhận được đơn khiếu nại, bên đầu tiên được coi là đã từ bỏ bất kỳ quyền nào để bồi thường theo khoản phụ này.Nhà tuyển dụng sẽ bồi thường và giữ vô hại nhà thầu chống lại và từ bất kỳ tuyên bố cáo buộc sự vi phạm đó hoặc là:

Kết quả (Việt) 2:

17,5 trí tuệ và công nghiệp Quyền sở hữu Trong Sub-khoản này, "vi phạm" có nghĩa là một hành vi vi phạm (hoặc bị cáo buộc xâm phạm) của bất kỳ bằng sáng chế, thiết kế đăng ký, bản quyền, nhãn hiệu, tên thương mại, bí mật thương mại hoặc quyền sở hữu trí tuệ hoặc công nghiệp khác có liên quan đến Công trinh; và "yêu" có nghĩa là một yêu cầu (hoặc thủ tục tố tụng theo đuổi một yêu) cáo buộc là vi phạm. Bất cứ khi nào một Đảng không thông báo cho Bên kia về bất kỳ khiếu nại trong vòng 28 ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại, Đảng đầu tiên được xem là khước từ bất kỳ . quyền bồi thường theo Sub-khoản này Chủ đầu tư có trách nhiệm bồi thường và giữ cho nhà thầu và vô hại đối với bất kỳ khiếu nại cáo buộc hành vi xâm phạm đó là hoặc là: