Around the mid-seventies there was

Around the mid-seventies there was a growing awareness that various approaches for rural development like community development, integrated rural development and basic needs did not result in substantial rural poverty alleviation. Even subsequent efforts made in some countries such as rural works, concessional credit, rural employment programmes did not improve the plight of the poor on a sustained basis. Economic growth was insufficiently combined with equity or just distribution of benefits.

International, government and non-governmental agencies realized more and more that the main reason of many unsuccessful development projects was (and still is) the lack of active, effective and lasting participation of the intended beneficiaries. Consequently, several agencies started to promote the participation of people, in particular disadvantaged women and men, in development through various programmes, mostly on a pilot basis[4]. The efforts of FAO in this field are indicated in Annex 2.

Kết quả (Việt) 1:

Quanh giữa thập niên 70 đã có một nhận thức ngày càng tăng rằng phương pháp tiếp cận khác nhau cho các phát triển nông thôn như phát triển cộng đồng, phát triển nông thôn tích hợp và nhu cầu cơ bản không dẫn đáng kể nông thôn nghèo. Ngay cả những nỗ lực thực hiện ở một số nước như công trình nông thôn, tín dụng ưu đãi, chương trình việc làm nông thôn đã không cải thiện hoàn cảnh của người nghèo trên cơ sở bền vững. Tăng trưởng kinh tế không được kết hợp với vốn chủ sở hữu hoặc phân phối chỉ của lợi ích.Quốc tế, chính phủ và phi chính phủ cơ quan nhận ra đơn vị thụ hưởng càng rằng lý do chính của dự án phát triển không thành công nhiều đã (và vẫn là) thiếu sự tham gia hoạt động, hiệu quả và lâu dài của dự định. Do đó, một số cơ quan bắt đầu để thúc đẩy sự tham gia của người dân, đặc biệt khó khăn phụ nữ và nam giới, phát triển thông qua các chương trình khác nhau, chủ yếu là trên cơ sở thí điểm [4]. Những nỗ lực của FAO trong lĩnh vực này được chỉ định trong phụ lục 2.

Kết quả (Việt) 2:

Khoảng giữa những năm bảy mươi đã có một nhận thức ngày càng tăng rằng phương pháp tiếp cận khác nhau để phát triển nông thôn như phát triển cộng đồng, phát triển nông thôn tổng hợp và nhu cầu cơ bản đã không kết quả trong xóa đói giảm nghèo ở nông thôn đáng kể. Ngay cả những nỗ lực tiếp theo được thực hiện ở một số nước như các công trình nông thôn, tín dụng ưu đãi, các chương trình lao động nông thôn đã không cải thiện hoàn cảnh của người nghèo một cách bền vững. Tăng trưởng kinh tế đã không đủ kết hợp với vốn chủ sở hữu hoặc chỉ phân phối lợi ích. Quốc tế, các cơ quan chính phủ và phi chính phủ nhận ra nhiều hơn và nhiều hơn nữa rằng nguyên nhân chính của nhiều dự án phát triển thành công đã (và vẫn là) thiếu sự tham gia tích cực, hiệu quả và lâu bền của những người hưởng lợi. Do đó, một số cơ quan bắt đầu để thúc đẩy sự tham gia của người dân, ở phụ nữ và nam giới đặc biệt khó khăn, phát triển thông qua các chương trình khác nhau, chủ yếu trên cơ sở thí điểm [4]. Những nỗ lực của FAO trong lĩnh vực này được nêu tại Phụ lục 2.